После многочисленных посещений удивительной волшебной Турции и рождения планов покупки там недвижимости у меня возникло острое желание, переходящее в необходимость, изучить турецкий язык. Искала уроки в интернете и наткнулась на информацию о "Самоучителе турецкого языка для начинающих" автора Кабардина О.Ф. Узнала, где можно купить книгу, и с превеликой радостью приобрела в Читай-городе желанный самоучитель.
Книга понравилась сразу - в мягкой обложке, формат - что-то среднее между книгой и большой тетрадью, удобно работать прямо в ней с карандашом, на что и рассчитаны упражнения. Прилагается диск для фонетической и словарной работы. Написана интересно и увлекательно по сравнению с остальными подобными изданиями, больше похожими на простые разговорники. Честно говоря, вообще не понимаю смысла разговорников - ну найдешь ты в книжечке нужную фразу, ну спросишь у местного жителя с грехом пополам что нужно - но ты же в жизни не поймешь, что он тебе ответил! Поэтому, на мой взгляд, лучше иметь минимальный словарныйи языковой запас, чем бесполезный "словарик"!
Автор самоучитель - Олег Федорович Кабардин, видный учёный-педагог, методист, профессор, кандидат, преподаватель, автор многих книг и учебников по физике, главный научный сотрудник Института информации и мониторинга развития наук об образовании. Работал на Кубе и в Турции при подготовке школьных команд к международным олимпиадам по физике. Написал более ста учебников для высшей школы, а данный самоучитель издавался и в России и в Турции. Может, именно поэтому с книгой так легко заниматься, ввиду того, что писал её профессиональный педагог.
Итак, об учебнике! Самоучитель разделен на уроки, в каждом уроке - информация, упражнения, отметки автора - что важно, что необходимо запомнить! Вначале , как обычно, турецкий алфавит и азы произношения и грамматики. Далее - слова, схемы простых предложений, счет, составление фраз. Первые уроки подкреплены веселыми рисунками, картинками для визуального восприятия, схемами и таблицами для систематизации информации. К каждому упражнения, кстати, есть ответы, размещённые чуть далее, чтобы сразу не подглядывать!
Приведено много турецких пословиц и поговорок, помогающих ближе познакомиться с разговорным языком, традициями и юмором турецкого народа. Достаточно интересна информация о происхождении турецких слов и связи их с русскими словами, у нас на юге, например, часто можно услышать и "баул" и "саол" , и "геть отсюда", "Бештау" - многие слова заимствованы из тюркской группы языков! Тем интереснее и занимательнее сравнительное изучение языка!
Представлены уроки по необходимым темам - знакомство, общение, дом, дети, животные - то, о чем говорят люди в обычной жизни - пляж, магазины! Есть глава об аренде и ремонте автомобиля! О посещении врача!
Да, во второй части книги много текстов об истории Турции, её природе, архитектуре, достопримечательностях! Но нельзя учить язык и не любить страну, о которой говоришь! Нельзя быть образованным человеком и не знать историю Стамбула, например, или строительства и преобразований великой Айя-Софии, огромной Голубой мечети или величественной мечети Сулеймание! Фотографии достопримечательностей, городов Турции, Памуккале и горных курортов тоже найдете в книге! В доступной форме с переводом на русский язык тут же Вы сможете прочитать об этом уже через несколько самостоятельных уроков!
На мой взгляд - отличный учебник для начинающих! Язык в принципе, не сложный, и, если сначала будут возникать трудности с определением необходимых окончаний, например, то при живом общении на турецком языке очень быстро приходит автоматизм и в построении фраз, и правильном произношении, и в тех же окончаниях!
В конце самоучителя - необходимый словарь и русско-турецкий, и турецко-русский, в дополнение - англо-турецкий словарь компьютерных терминов.
Лёгкая, увлекательная, читается иногда просто как интересная книжка, а не наполненный информацией самоучитель!
Может быть, стихов и не напишете на турецком после изучения этого самоучителя, но сказать "Бен мухасебеджи чалышийорум" вполне себе осилите! (Я работаю бухгалтером)))
Учебник очень нравится! В удобной приятной форме дает необходимые знания и навыки языка для разговора и общения, для понимания речи и написания фраз!
