Фильм очень плохо подготовлен к показу для русскоязычных зрителей. Дело не в озвучке, она терпимая, а в переводе и русификации вообще. Авторы фильма и так запутались в медицинской тематике, а тут еще переводчики проявляют излишнюю инициативность и нежелание разобраться в специальной терминологии.
Название «Клаустрофобы: инсомния» вообще не соответствует содержанию, большую часть фильма герои борются со сном, а не с бессонницей, а на клаустрофобию вообще никто не жалуется. Правда, и оригинальное название «Double Blind» неидеально. Вроде бы имеется ввиду двойное слепое испытание нового медикамента. В основе сюжета действительно лежит такое испытание, но оно не слепое, при слепом испытании некоторые испытуемые получают плацебо, в фильме побочный эффект от испытываемого препарата обнаруживается у всех, а значит, плацебо не получал никто. Скорее всего в оригинальном названии содержится игра слов, напрашивается перевод вроде «подопытных кроликов» или «слепых котят», или может быть даже «дважды ослепленные».
Но проблема с русификацией не только в умышленно вызывающем ложные ожидание название. Переводчик не может определиться, а в чем собственно состоит побочный эффект от испытываемого лекарства. Иногда в фильме упоминается воспаление мозга, чаще речь идет о чем-то вроде гиперстимуляции мозговых клеток. Это очень разные вещи, и переводчику стоило бы придерживаться одной из версий, потому что путаницы в фильме и без него хватает, создатели фильма на серьезном глазу полагают к примеру , что при аномалиях мозговой активности сон смертельно опасен, а вот инсульт полезен...
Авторы фильма запутались не только в медицине, есть в фильме проблемы и с антагонистами. Изначально ими должны были стать злодеи из фармацевтической компании, готовые ради прибыли на любое преступление. Ради прибыли, бесцельное убийство испытуемых и сокрытие преступлений – это расходы и убытки, а не прибыль. Я бы на месте авторов фильма подумал о варианте с чокнутым профессором-мизантропом, можно даже даже сказать, что они пытались что-то предпринять в этом направлении, но предпочли вариант с конфликтом внутри группы испытуемых.
Хотя он больше подошел бы для сериала, за час экранного времени невозможно познакомить с семью людьми и как-то объяснить, почему в стрессовой ситуации один из них будет параноить, а другой станет альтруистом. Авторы фильма этого ожидаемо не смогли, они успели сообщить что-то внятное про 2-3 героев, а совершенно непонятно, почему у одних персонажей случаются слуховые галлюцинации, а других зрительные, кто-то вспоминает детскую травму, а кто-то вообще проявляет немотивированную агрессию.
В фильме есть пара оригинальных идей вроде предположительного выхода, который на самом деле оказывается входом в печь крематория, но в целом, он получился вторичным и жалким. Это вроде как дебют режиссера, на его месте я бы больше не пробовал себя ни в ужастиках, ни в научной фантастике.
