Если вы хотите не только получить удовольствие от чтения, но и улучшить своё знание языка, то выбор правильного издания вовсе не праздный вопрос. Как по- новому открыть для себя любимую с детства книгу? Представьте себе: вы сидите, удобно устроившись в кресле, и перед вами лежит роскошное иллюстрированное издание «Аня в стране чудес», в котором оригинальный текст на английском перетекает в стройные ряды строк перевода, сделанного Владимиром Набоковым. Вы неторопливо перелистываете страницы, наслаждаясь изящными формулировками Льюиса Кэрролла, а когда что-то ускользает от понимания, тут же обращаетесь к параллельному переводу, как к верному проводнику. Такое чтение позволит не просто пассивно поглощать сюжет, но по-настоящему вглядываться в каждое слово, изучать языковые нюансы и ловить те тончайшие оттенки смысла, которые часто теряются в однозначных переводах и адаптациях. Вы как будто становитесь соавтором произведения, исследуя его с двух сторон языковой границы. Но вы захотите открывать это издание снова и снова, чтобы наслаждаться не только магией слова, но и завораживающими иллюстрациями художника Андрея Геннадиева. Стоит только перевернуть страницу, и взору предстают причудливые фантасмагорические образы, которые, кажется, вот-вот оживут на бумаге. Изящные и многозначные работы А.Геннадиева идеально гармонируют с атмосферой абсурда и парадокса, пронизывающей текст. Его Аня - это воплощение хрупкой грации и очарования, а ее странные спутники, от Белого Кролика до Чеширского Кота, поражают своей гипнотически гротескной выразительностью. И пускай приключения Алисы уже хорошо знакомы, но это издание делает их восприятие по-настоящему свежим и объемным. Это словно погружение в волшебный мир с тремя парами глаз - Л. Кэролла, В.Набокова и Андрея Геннадьева. Стоит ли пытаться читать книгу в билингвальном формате? Безусловно, ведь чтение на двух языках - это не просто практика, это настоящее приключение для ума и воображения, в которое стоит отправиться всем, кто ценит глубину и красоту слова.
