Недавно вышел испанский фильм с одноименным названием, думаю, многие его посмотрели и составили свое мнение. Но не все знают, что есть итальянская версия "трех метров", которая вышла намного раньше испанской(которая в свою очередь была снята по книге итальянского писателя Федерико Моччиа). Очень сложно их сравнивать, это два абсолютно разных фильма, хоть и с одним сценариям, но обыгран он по-разному. Очень явно видно, что создатели нашумевшей испанской версии сделали ставку на привлечение как можно большего количества зрителей. Там слишком много пафоса, игры на эмоциях, сопливых сцен, пошлых сцен, кровавых сцен, короче слишком много всего для одного фильма, это уже не драма, а экшн какой-то, расчитанный на широкую публику. Он яркий, зрелищный, динамичный. Создатели добились успеха фильма - его смотрят, о нем говорят, кто-то восхищается, кто-то плюется, но равнодушных почти нет. Вот и я под впечатлением решила для сравнения посмотреть и другую версию, итальянскую. Ну что могу сказать,
сразу после испанской ее смотреть не стоит, возможно будет скучновато. Нет там такого накала страстей, такого пафоса, такого надрыва. Но сам по себе фильм очень красивый. Он более глубокий, возвышенный, романтичный, не такой приземленный. Там нет этой пошлости, грубости, все постельные сцены(даже с Джин) очень нежные. Там не хуже и не лучше, там все просто по-другому. Сценарий больше приближен к книге, у испанцев слишком много пафосной отсебятины. Совсем другие образы, главный герой(там его как и в книге зовут Степ) какой-то немного странный, загадочный, как с другой планеты. Не такой горячий и взрывной, как испанский Аче, спокойнее. Он тоже красивый, но какой-то другой красотой. Мне такие нравятся больше, тот уж слишком крут. Баби совсем никакая, если честно, просто милая правильная девочка, никаких эмоций. Зато очень красивая и интересная Джин, безумно понравилась актриса и сыгранный ей образ - смелая, решительная, но очень ранимая. А испанская Джин не понравилась совершенно - красоты я там не увидела, только грубость и наглость.
В общем, посмотреть этот фильм я однозначно советую, но, думаю, что поймут и оценят его далеко не все. После испанской версии он многим покажется просто скучным.
Фото героев 1 - Степ(в испанской версии Аче), 2 - Баби, 3 - Джин, 4 - Полина(подруга Баби, в испанской версии Катина)
