W: Между двумя мирами / W: Два мира / W - Параллельные вселенные / Измерение W / Дабл Ю / W: Меж двух миров — отзыв

Кто из вас хотя бы раз мысленно не переносился в мир фантазий, не мечтал попасть в какой-то конкретный фильм или книгу? Скажем, изменить их сюжет и спасти любимого героя? Остановить Ромео прежде чем он выпьет яд или заставить Роуз потесниться и уделить Джеку немного места на том треклятом куске дерева...

Дорогие дорамщики/сериаломаны, любители комиксов, и просто читатели, которые любят помечтать, устраивайтесь поудобнее, потому что я собираюсь захватить вас в плен рассказом об этой затягивающей дораме!

Есть много историй о попаданцах как из реальности в фильм (например, "Последний киногерой" с А. Шварценеггером, дорама "Dramaworld") или книгу, так и наоборот ("Чернильное сердце" Корнелии Функе). Но идея с комиксом была использована лишь однажды - в клипе группы A-ha "Take on Me". Так что, дорама W: меж двух миров / W - Two Worlds пока не имеет конкурентов. ^_____^

Я говорю пока, потому что ее шумный успех обязательно повлечет за собой подражателей. Поверьте, грядёт ряд сериалов про попаданцев из настоящего в прошлое, будущее и так далее, по списку.

▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

Может ли нарисованный мир соприкоснуться с нашим? Именно с нашим, а не "настоящим", потому что среди множества миров, кто знает, какой настоящий,а какой выдуманный? ;)

Когда сериал только выходил, всё не решалась посмотреть, ибо все вокруг обсуждали онгоинг и безбожно спойлерили! А теперь, когда всё вокруг улеглось можно спокойно посмотреть и поделиться своими впечатлениями.

- Нет парня? Какие проблемы, подруга?! Нарисуй его!

Должна предупредить, что дорама затягивает с такой силой, что через несколько минут вы просто не сможете отлипнуть от экрана. Бешеное сердцебиение и всплеск эмоций будет обеспечен!

▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

Коротко о превратностях перевода с корейского (и английского) на русский:

Есть несколько вариантов перевода - и в плане субтитров и озвучки. Цитаты, которые я приведу далее в тексте, будут из перевода фансаб группы "FSG Cardinals".

Хочу заметить и разные переводы названия сериала/дорамы W - Two Worlds. На разных сайтах вы можете увидеть вот эти названия: W: Меж двух миров / W: Между двумя мирами / W: Два мира / W - Параллельные вселенные / Измерение W / Дабл Ю.

Познакомьтесь с героями сериала и несколькими цитатами, которые мне особенно понравились:

Кан Чоль

Практически идеальный. Сразу видно - герой комикса!Пересмотрев все дорамы с Ли Чон Соком (исполнителем роли Кан Чоля), могу со спокойной совестью сказать - здесь его игра просто великолепна! Помните, в отзыве на дораму "Пиноккио" я говорила, что он может играть намнооого лучше? Вот, убедитесь сами в дораме "Дабл Ю".Он действительно достиг такого уровня актерского мастерства, когда веришь каждому его слову и жесту.

О Ён Джу: Давай еще.

Кан Чоль: Что?

О Ён Джу: Комплимент или утешение. Приятно их слышать от особенного человека.

Кан Чоль: Ладно. Комплимент.

О Ён Джу: Мне не за что сделать комплимент?

Кан Чоль: Я думаю... У тебя длинные волосы. Хорошая кожа.

О Ён Джу: Это, по-твоему, комплимент?

Кан Чоль: Ты довольно высокая. Нос прямой?

О Ён Джу: Это всё не комплименты, а перечисление фактов.

Кан Чоль: Уши там, где надо.

Если честно, то я прекрасно понимаю Чоля. Когда кого-то или что-то так сильно любишь, трудно объяснить почему. Вот и я так сильно люблю эту дораму, что текст выходит невнятный. 😉

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

О Ён Джу

Помните всех тех дур-героинь, которые поступали совершенно неодекватно, и не следовали вашим советам? Так вот, здесь главная героиня О Ён Джу - просто бомба! Она делает ровно то, что сделали бы мы на ее месте! Актриса Хан Хё Чжу, так держать, аплодирую стоя!

Она будто излучает фразу: "Я здесь самая чокнутая из всех".

с. Кан Чоль

Если цель твоей жизни пропала, то просто найди новую.

с. Ён Джу

Только в последних сериях на неё что-то нашло и она стала немного тупить. Да, бывает. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Профессор Пак Мён Су

Профессор Пак: Знаешь, мне нравится главный герой. Кан Чоль очень упорный. Я мужчина, но я считаю, что он потрясающий.

О Ён Джу: Я тоже так считаю.

Профессор Пак: Ты тоже его фанатка?

О Ён Джу: Конечно! Кому он может не понравиться? Красив, талантлив и вежлив, с сексуальными глазами...

Профессор Пак: Сексуальными?!

О Ён Джу: Простите, я сказала лишнее...

Профессор Пак: Э, дай пять!

Короче, я забросил комикс! Для меня теперь W больше не шедевр, а какая-то фигня! Я, представляя читателей, не могу скрыть свой гнев и разочарование! А еще я настрочу сотню анти-фанатских комментов! Предупреди всех, что у комиска будут низкие рейтинги. Я также сменил свой ник. Если они увидят пользователя под ником «Анти-фан профессора Пака», скажи им, что это я

с. Профессор Пак

Просто фоновый персонаж: Вы ведь фанат Дабл Ю? Слышал, вышла финальная глава.

Профессор Пак: Когда?

ПФП: Этим утром. Но вот концовка...

Профессор Пак: Эй, никаких спойлеров! Я сам посмотрю! Не говори ни слова, просто помолчи. Не смей говорить! Я тебя не слышу. Я ничегошеньки не слышу!

Кстати, ни одного спойлера в моём отзыве нет. Читайте смело 😊

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Со До Ён

Об этом очаровательном самородке (Ли Тэ Хван) я уже рассказывала в отзыве на дораму "Гордость и предубеждение", где он играл воплощение милоты. Здесь он более сдержан и так сказать, профессионален. Телохранитель, как-никак!

Ты же сказал что она абсолютно не красива, а ведёшь себя как влюбленный. Даже из за того я услышал. Она была голой, поцеловала и призналась в любви. Даже по лицу влепила. Похоже на любовную ссору.

с. Со До Ён

Советую посмотреть на него еще в дораме "Вернись, аджосси" и мини дораме "У нас есть кое-что особенное". В "Короле школы" он тоже милаха, но сама дорама неудачна, хотя Со Ин Гук там тоже на высоте.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Юн Со Хи

Чон Ю Джин мне знакома и с дорамы "Школа Мурим". Дорама была второсортная, да и актриса играла... не очень, в общем.

В дораме "W" ее игра была лучше, однако сам персонаж ужасно злил. Отлупила бы палкой, если честно. Как по мне - стерва мелокого пошиба. Хорошо хоть к концу дорамы реабилитировалась в моих глазах.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пак Су Бон

Самый смешной и классный персонаж всех 16-и серий!

Кстати, Чоль, можно пожать тебе руку? Я был твоим фанатом с самого начала! Божечки... О Божечки, это просто невероятно!

с. Пак Су Бон

Ли Си Он - одарённый актёр с потрясающей мимикой. Не буду его больше хвалить, вы сами убедитесь при просмотре. Он также мелькает в дорамах "Убей меня, исцели меня", "Подсудимый", "Высококачественная любовь", Лицом к лицу", "Король двух сердец", "Ответ в 1997" и так далее.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

О Сон Му​

Ким Ый Сон - отличный актер. Так хорошо сыграл, что встретив его на улице прибью к чертовой матери.

Отлично, ты сдержал свое слово. Но ты все еще пытаешься меня убить. Ты объединился с Кан Чолем, чтобы убить меня. Это предательство. Все, что я делал - это следовал твоим приказам. Ты - это я, а я - это ты. Теперь ты будешь следовать моим приказам...

Остальных героев нет смыла представлять. Да и аннотацию я раскрывать не буду. Только представьте, какой шедевр вас ждет впереди и бегом, бегом смотреть!

▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

Представляю вам весь спектр моих эмоций в этом "дневнике дорамщицы" (где будут только мои мысли и чувства, но никак не спойлеры!) за просмотром корейского сериала "W":

• Во время просмотра 1-ой серии, у меня от напряжения участилось сердцебиение и я даже нормально дышать не могла! "ОМГ, ОМГ, что твориться-то!" - повторяла я всё время и ладонями зажимала рот, чтоб на звуки моего восторга не сбежались домашние (вместе с соседями).

А ведь подобные волнующие эмоции я испытывала только в самом начале своего дорамного пути.

• Когда смотрела 2-ую серию, просто орала на всю квартиру, наплевав на страхи из предыдущего пункта. Черт, это просто гениально!

Все еще провожу паралелли с фильмом "Последний киногерой".

• 3-ью серию смотрела вместе с папой и мамой (все-таки сбежались на крики). Кошмар конечно, особенно в опредлённые моменты (см. фото "одна из моих любимых сцен")...

Мой папа, которой терпеть не может "этих узкоглазых", махнул на меня рукой и покинул гостиную, а мама смотрела вместе со мной.

• Во избежание дальнейших беспорядков в доме и комментариев родных, 4-ую серию смотрела под покровом ночи - лежа в тёплой постельке, укрывшись с головой одеялом и нырнув в планшет. Честно, меня чуть не затянуло через экран.

Не орала я только потому, что боялась разбудить жильцов всего здания. 4-ая серия ужасно эмоциональная, я часто забывала дышать. Чуть не задохнулась. Не знаю, как я вообще смогла заснуть, потому что все мысли были поглощены судьбой Кан Чоля, ведь пятую серию я смогу посмотреть только на следующий день!

• Следующий день и 5-ая серия. Боже, как я ночь-то пережила?! Ли Чон Сок в этой серии просто блистал. Мне даже страшно стало. Нет, мне и до этого страшно было, но сейчас просто жуть! Один его взгляд чего стоил... Кричу на всю квартиру. Кажется, соседи уже звонят в 02... или 03.

Когда человек переживает события, где отсутствует какая-либо логическая связь, он сходит с ума.

с. Кан Чоль

• 6-ая серия просто вынос мозга, с ума сойти можно! Сценариста мне сюда, хочу его расцеловать! Обожаю людей которые не гоняются за шаблонами, не загоняют себя в рамки а творят по велению души. И мозгов, разумеется. Целую ваши мысли, сценаристка!
• Нет, это не сериал. Это бешенные американские горки!

В начале 7-ой серии сердце у меня покоилось где-то в районе пяток, а потом каааак вспрыгнет! Чуть из груди не выскочило. Еще парочка таких взлётов и падений, и инфаркт мне будет обеспечен.

• Розовые сопли, как же хорошо, что вы пронеслись с такой скоростью, как конфетно-букетный период в реальной жизни. Всё еще думаю, что нужно было выбрать 4-ый вариант. Чоль со мной согласен. 😉

Рыдаю. Подушка уже мокрая. Черт, сценаристка, что ты со мной делаешь? Продолжай! Последние минуты особенно напряженные. Опять чуть не заорала на всю квартиру. Триллер триллером, но элементы ужасов тоже в наличии. Не, не надо было 8-ую, да еще и 9-ую серию перед сном грядущим смотреть, ой не надо было...

• Боюсь включать 10-ую серию. Один Бог, да сценаристка вместе с ним знают, что там может случится. Лично я за ночь придумала два варианта развития сюжета. Начинаю смотреть затаив дыхание. Черт, как страшно!
• 11, 12 серии были несколько растянутыми, хотелось бы ближе к сути. И, наконеееец

к середине 13-ой серии, всё вновь закрутилось и понеслоооооось! Прям, как в песне группы Сплин:

Я наяву вижу то, что многим даже не снилось,

Hе являлось под кайфом,

Hе стучалось в стекло.

Мое сердце остановилось,

Отдышалось немного,

И снова пошло.

Жаль, что элементы ужаса не исчезли. Заметка: лучше не есть во время просмотра.

• 14-ая серия и "Ох, что будет, ЧТО буууудет!"

Не знаю, что должно быть в конце дорамы, чтобы мне не понравилось. Кажется я уже готова принять все, что угодно, настолько мне не терпится увидеть концовку. Госпожа сценаристка, режиссёр и все остальные, ради всего спиртного, будьте гуманны!

• Две заключительные серии залпом. Кирпич мне в рот, вот это поворооооооооот!

Я в замешательстве. Лoгика что-то шепчет мне в ухо, но я отмахиваюсь. Не, ну затянули, это точно. События продвигались так медленно, как даже я со сломанной ногой на костылях не смогу. Весь сериал я бегала вместе с ними, как помешанная, а тут как в глухую стену врезалась, вот и ползу с ними наравне. Но ползу довооооольная.

 

▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲ ИТОГИ ▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

Те, кто смотрел дораму разделились на два лагеря:

• Первый утверждает, что это полный бред, романтики мало, логики в сюжете нет, и вообще, сюжет накрутили.
• Второй лагерь, к которому пренадлежу и я твердит, что может и были ляпы (особенно в последних сериях), и можно было сделать некоторые моменты лучше, но дорама ОДНОЗНАЧНО ШИКАРНА.

Еще ни в одном корейском сериале не было такого сильного, совершенного непредсказуемого сценария. Обычно в корейских сериалах с первой серии ясно, что будет в конце (даже в совершенном "Властителе солнца"), но тут все настолько выплеснулось за рамки дозволенного и обычного, что можно просто забить на вычисление финала и наслаждаться фантазией сценаристки. Хочется отдельно упомянуть первые серии, которые вызвали бурю давно дремлющих эмоций!

Люди, работавшие над сериалом сломали стереотипы, выбросили к черту шаблоны, шагнули за грань воображения и доказали, что в силах заставить нас смотреть сериал дальше, что бы они нам не наворотили.

Персонажи не жевали розовые сопли, не плакались друзьям/подружкам на тяжёлую судьбу, ни у кого не обнаружили рак или еще какую-нибудь тяжелую болезнь на последней стадии. Да и боевик, в конце концов! Я из тех людей, которые предпочитают боевики слезливым мелодрамам, сюжет которых не в состоянии отступить от вечного шаблона "богатый парень + бедная девушка = против общества и родных".

Искусно вплетенные в безбашенно динамичный сюжет романтика и ангст заставили зрителей сопереживать персонажам и, действительно относиться к ним, как к живым людям. Сценаристка прекрасно разложила все компоненты по полочкам и ни с чем не переборщила. Разве что главная героиня тормозила в последних сериях, а так - все хорошо, прекрасная маркиза. 😉 Так что, первый лагерь, которому дорама не понравилась, идите восхваляйте своих "Наследников", "Цветочки после ягодок" и другие сериалы для ванильных школьниц.

Должна отметить также кропотливую работу манхваки - человека рисовавшего комикс (кадры из него). В специальном эпизоде узала, что на один кадр у бедной девушки уходило где-то 5 часов(!).

Преклоняюсь перед ее талантом и терпением.

СПАСИБО огромное всем, кто работал над этим проектом. Вы - лучшие!

▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲ ▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲ ▼▲▼▲▼▲

Ощущения после того, как пересмотрла дораму вместе с сестрой - ВСЕ ЕЩЕ ШЕДЕВР! Не отпускает даже если знаешь, что будет дальше!

Оценка: 9/10 за мои потрёпанные нервы и бессонные ночи. Черт, столько адреналина не выходя из дому. Парк атракционов и рядом не валялся.

РЕКОМЕНДУЮ сериал любителям интересных сюжетов, тем кто тоже сыт по горло шаблонами и кому подавай острых ощущений. Калейдоскоп чувств, шквал эмоций и несколько микроинфарктов вас ждут не дождутся!

П.С. Спасибо всем, кто дожил до конца моего отзыва. Будьте уверены, что не прочитали ни единого спойлера, и что не потратите время зря, если начнете смотреть "W". Уверяю, вас зацепит с первой же серии!

П.П.С. Приятного вам просмотра, а я потопаю зарабатывать деньги на такой же рисовальный планшет, как у отца О Ён Джу ❤.

Искренне ваш, дораматерапевт Mnemozine 😉