Есть у меня не очень хорошая привычка смотреть что-то во время завтрака. Весь нормальный и интересный мне контент на ютубе пересмотрен, начался какой-то треш, так что я решила искать другую платформу. И вспомнила про show-english.
Интерфейс
Довольно простой. На главной странице нас сразу встречает список сериалов. Также есть вкладки с фильмами, музыкой и ТВ-шоу. Но меня интересуют только сериалы.
Выбор сериалов, кстати, не то чтобы очень большой - на сайте 104 сериала. Фильмов - раза в 2 больше, но мне это кажется несколько бессмысленным, позже поймете, почему.
Как пользоваться сайтом
Я сейчас пересматриваю "Однажды в сказке", так что покажу всё на примере этого сериала.
Выбираем серию, нажимаем "Учить":
На сайте предлагают следующую схему: сначала просматриваем список слов, выбираем незнакомые, заучиваем их, а потом уже смотрим сериал. Я так и делаю. Мне удобнее просматривать слова в списке, а не в скрипте.
Тут будет список слов этой серии (не всех - я, честно говоря, не знаю, по какому принципу выбираются эти слова):
Перевод, кстати, тут не самый точный, но я все равно все перепроверяю в оксфордском словаре, так что для меня это не принципиальный момент:
Я выбрала слова для изучения по 5 серии. В бесплатной версии есть ограничение - для изучения можно выбрать только 15 слов:
А теперь иду их изучать. Есть 3 типа упражнений.
"Слово-перевод". Предлагается слово на английском (с озвучкой) и несколько вариантов употребления этого слова в сериале. Нужно выбрать верный перевод; неверные будут отмечены красным цветом.
"Перевод-слово". Тут предлагается перевод слова, и снова - контекст его употребления.
"Конструктор". Это мой любимый тип заданий: тут нужно собрать слово, хорошо прокачивает спеллинг.
В конце каждого задания вам покажут, насколько хорошо вы справились:
Когда новые слова выучены, переходим к просмотру серии. При желании можно изменить скорость вопроизведения. Причем "шаг" замедления хороший, а вот ускорение представлено всего в двух вариантах, что странно, на мой взгляд.
Еще можно включать/выключать субтитры. Субтитры, кстати, есть только на русском и английском. Хотя на страничке списка серий указан еще французский, итальянский и испанский...
Я обычно либо включаю субтитры на английском, либо вообще обхожусь без них - зависит от цели, которую я преследую во время просмотра. Включенные субтиры выглядят вот так:
А если навести курсор на строку с субтитрами, нам покажут еще и перевод:
Если во время просмотра вам встретилось незнакомое слово (а в списке его либо не было, либо вы его пропустили), вы можете его добавить в список для изучения. Кликаете на незнакомое слово и добавляете:
Ограничения
Без регистрации и подтверждения адреса почты тут делать вообще нечего - вы сможете смотреть только 10 минут видео.
По бесплатной подписке (то есть просто после регистрации и подтвержденяи адреса) можно смотреть видео на сайте только 30 минут в день. А значит, что стоит выбирать сериалы, в которых одна серия длится до 30 минут. И в этом смысле "Однажды в сказке" не самый удачный выбор, потому что здесь серия длится около 40 минут.
Вот небольшой список из тех сериалов, которые интересны мне (и тех, которые я уже смотрела):
Young Sheldon
The Big Bang Theory
Silicon Valley
Friends
Office
Extr@
Modern Family
How I Met Your Mother
Alf
А еще есть вариант платной подписки. Стоит он не каких-то запредельных денег, но я подписку не оформляла. 30-ти минут за завтраком мне вполне достаточно.
По итогу - сайт рекомендую. Достаточно интересных сериалов, есть упражнения, которые помогут запоминать новые слова, плюс сразу есть контекст употребления этих слов (а это очень важно).
А еще я теперь радуюсь, что не просто смотрю видосы по утрам, но и потихоньку учу язык.
