Как это сказать по-английски. Гивенталь И. А. — отзыв

"Ledies and Gentleman! Welcome to the wild wild west!"*

Короче, всех приветствую

Хотите подстегнуть себя к изучению английского, если, вы конечно, не лингвист?

• Поступайте в аспирантуру,
• пишите тезисы на все ближайшие конференции по вашей тематике.
• На сайте travel grants изъявляете свое твердое намерение любой ценой добраться до нужной конференции.
• Затем там ловите за шкирку маленького японца-супервайзера, в чьей лаборатории вы готовы пахать за рюмку саке и плошку риса, и самое главное, не забудьте засунуть в карман его высокотехнологичного пиджака смятый сверток с собственным проектом. Все-равно ничего не поймет, но может напишет благодарственное письмо, что Вы спасли японскую науку от кризиса идей, а может, даже посоветует, как поступать на позицию постдока.

Т.е. понятно, что во всех этих пунктах английский понадобится, хотите ли вы этого, или нет, а в последнем случае еще и японский язык придется осваивать.

Ну, на худой конец, устраиваетесь в иностранную фирму, где вас в добровольном порядке будут гонять по заграничным командировкам или стюардессой на международные рейсы.

Я думала отделаться малой кровью - чтением статей и протоколов на английском. Но мне достался шеф-приколист, который в Шотландии с местными сэрами корефанился эль попивал...

Люди, вы когда-нибудь слышали шотландский английский? Тут должен быть смайлик "головой об стенку." Когда с тобой разговаривают в России, в центре Москвы, на смеси английского и русского, то не вольно тоже что-нибудь требуется ответить на английском.

Но на просьбу что-нибудь рассказать, у меня начинаются стереотипные реакции:

• Дергается глаз;
• в мозгу всплывают все неприличные выражения, кроме английских слов,
• а язык выдает предательское "ээээээ".

Единственное, что могу пробурчать на смеси русского, китайского и суахили, типа:
- Мне очень жаль, что Вы потратили время на прослушивания моего мычания

разворачиваюсь от досады и иду себе комплексовать.

А вы знаете, что нужно делать, чтобы избавиться от комплексов?

Нет, голым выходить на улицу я не предлагаю.

А вот меня однажды просветили:

.
- Мать, да у тебя язык ленивый! Предложения односложные, а речь за ходом мысли не успевает.

Сказал мне мой приятель, глядя в глаза, после очередной попытки меня разговорить.

Спасибо тебе дорогой друг, а то я бы и дальше комплексовала.

Феномен ленивого языка - это не только детская проблема. Когда постоянно требуется проще выражать мысли, то и язык становится неповоротливым, а предложения скудными. С возрастом, даже если и читать много книг, может наблюдаться речевая деградация, потому что мы сознательно упрощаем речь, чтобы донести до людей свою мысль.

Во-первых, это не благодарное занятие. Все равно, человек все поймет по-своему.

А во-вторых, это идет в ущерб собственному характеру, что уже чревато психологическими проблемами.

Лучшим методом для обучения - является просто слушание и вникание в речь, а для обучения - важно задействовать разные виды памяти. В частности, надо развивать двигательную память, но не мышц, а языка (хотя это тоже мышца).

Итак, в качестве тренажера для нашей мышцы мы и используем книгу.

КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ, авторская методика Инны Гивенталь

Небольшая ремарка

Познакомилась я с этой книги на занятиях по английскому в аспирантуре, по-скольку, и учебник для аспирантов и книга Гивенталь выходят в одном издании. Это не быстрый метод, но нам, уже взрослым лосям, после окончания университета, казалось, что это книжица больше подойдет школьникам. Отчасти, это так. Но, если бы я в школе знала хоть часть материалов из этой книги, мое продвижение к английскому было бы гораздо эффективнее.

В качестве предисловия

Чем-то напоминает рекламу-заманушку:.

- МЫ ПРЕДЛАГАЕМ УНИКАЛЬНУЮ МЕТОДИКУ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ПО МЕТОДАМ СОВЕТСКОЙ СПЕЦРАЗВЕДКИ ЗА РЕКОРДНО КОРОТКИЙ СРОК.

Когда вижу упоминания про уникальные методики, хочется сжечь, закрыть, зарыться в землю и сказать "чур я в домике".

Кому адресован учебник?

Мое видение данного учебника.

Учебник включает 44 урока, каждый из которого рассматривает отдельную грамматическую структуру, на подобии стандартного учебника Murphy, где перечисляются все формы глаголов, но только на русском "я делаю это обычно", "я делал это до того, как ты пришел", "я делал это обычно по выходным". И к действиям на английском мы приходит через эти ключевые фразы. Автор книги обозначила несколько лингвистических конструкций в русском языке, опираясь на которые можно выстраивать английское предложение.

Психолингвистическая формула – жесткая грамматическая конструкция со сменной смысловой составляющей, которую принято употреблять в определенной жизненной ситуации

Язык нужно тренировать с умом. Точнее, надо тренировать язык и ум вместе.

Пример из жизни

У знакомой сын в 5-м классе, английский в школе со 2-го. Ребенок ни как не видит, что mummy cooks diner every day, но ни как не cook. По-моему, это должно быть автоматом. Так и с глаголами Do и Does в вопросительных предложениях.

Если вы считаете, что бедный ребенок в школе итак загружен и ему некогда заучивать глаголы, самое главное, чтобы понимал. Вот это и есть первый шаг к пожизненному "плаванию" в английском. Как ему дальше учить английский, если фундамент шатается?

Если пройти первый урок в книге Гивенталь, то в подкорковой области раз и навсегда отложится, что мама, папа или брат в отдельности cooks ужин, а я, ты, мы просто cook.

Перед тем как приступить к изучению методики

• нужно вооружиться блокнотиком и карандашом, желательно цветными.
• Следует пригвоздить попу к стулу, и набраться терпения.

Но результат стоит тех усилий

Но для этого надо понять суть самого метода и с чем его едят.

1. На каждом уроке знакомимся в грамматической основой

Техника речи 1.

Вот здесь и зарыта собака

И только тогда можно приступать к технике речи 2.

Но вторая часть еще круче, тут предстоит перевести предложения с русского на английский.

После многих уроков есть идиомы и фразиологизмы, что несомненно является плюсом

Потом, включаем какой-нибудь фильм, и, о, Боже, начинаешь понимать добрую половину фильма фактически с первого раза.

Сама книга небольшого формата в синей мягкой обложке.

Есть в электронном виде.

Так же весь курс можно пройти онлайн на сайте kespa ru, где можно найти аудио записи к каждому уроку.

Смущает, что надо идти от урока к уроку по-порядку, перепрыгивать не получится, поскольку необходимая лекция дается только к определенному уроку. Также и сложность заданий возрастает.

После урока 25 наступает уже физическая усталость и хочется забросить или уменьшить время на уроки. И возникает иллюзия, что уже и так много знаешь.
Лучше день отдохнуть – снова браться за учебник.

Результат – теперь можно слышать идиомы в речи иностранцев, и нет ступора при попытке что-то сказать, язык сам начинает болтать без умолку.

Нюансы.

В среднем может уйти до 12 часов усиленного перевода и проговаривания.
Ну, кто обещал, что будет легко?

Поэтому книгу рекомендую

Дополнительно, хочу добавить несколько советов по изучению английского.

Словарный запас.

Для начала надо забыть про все переводчики типа google translate, и англо-русские словари. Они нужны будут только для того, чтобы узнать транскрипцию слова. А вообще, оставьте их профессиональным переводчикам. Если каждый раз бежать подглядывать в словарь при первом непонятном слове, то мозг обленится окончательно, и не будет вообще выделять ресурсы на их запоминание.

На практике самым лучшим словарем является Longman Dictionary

Еще от части известный dictionary com, он же совмещен со словарем синонимов

И самая большая ошибка запоминать значение только одного слова. К примеру если бежать смотреть значение tranquility, то его забываешь сразу же после занесения в словарик, но если записать to secure tranquility and prosperity – обеспечивать спокойствие и порядок, то создается зацепка к фразе.

* Запоминание слов

Я приведу пример самой сложной книги, которую я сама добровольно себе подобрала.

The Heinemann English Woldbuilder Wellman Guy.

Это книга для продвинутого уровня. Задания очень сложные, но интересные. Словарь составлен в виде отдельных топиков, посвященных отдельным темам. Там очень много идиом, которые встречаются в книге Гивенталь. И проработка одного топика требует большого сосредоточения и внимания, но из-за интересных заданий, запоминается очень легко.

BBC Learning English не скучный английский в виде кроссвордов, для остального не очень полезен.

Как рекомендация - кроссворды, тесты позволят запоминать написание слов.

Англоязычный вариант газеты Newcientist com, Английский в статьях.

English Listening для улучшения навыков понимания.

Можно зучать английский по сериалам orroro tv На сайте много сериалов с английскими субтитрами.
Бесплатно можно использовать только 30 минут для просмотра субтитров. Если заплатить за три месяца небольшую сумму, то можно использовать субтитры пока не надоест. Там можно найти и Доктора Хауса (Dr. House), Шерлока Холмса, Сплетницу (Grosip Girl) и многие другие времяубивалки

Learn real English
Англоговорящие авторы записывают разговоры по тому или иному вопросу со всеми междометиями и жаргонизмами. Потом отдельно объясняют значение. К сожалению, платно, но если кому надо, могу дать записи в личных сообщениях. Очень удобно закачать на планшет и в пути слушать и читать.

Leran Real English

Coursera.

Лекции преподавателей иностранных ВУЗов . Уже писала об этом отзыв. Сложно, но тут можно двух зайцев убить - и знания получить, и английский подтянуть.

TED com видеозаписи на научные и социальные темы

Living on earth.

Узнала об этом сайте при подготовке к академическому IELETS тесту. Есть и текст и аудио ряд. Статьи по научной тематике, есть по экологии и по экономики.

Living on earth

Пока что у меня все

Всем хорошего английского

P.S.

* Правильно Ladies and Gentlmen!- ошибка в тексте допущена намеренно, возможно, обратив внимание на нее, легче будет запомнить написание этих слов.