Совершенно случайно наткнулась на необычную юмористическую книгу Яна Дошера "Звёздные войны Уильяма Шекспира. Эпизод IV: Новая Надежда".
Книги серии Звёздные войны Уильяма Шекспира на данный момент в РФ ещё можно расценивать как новинку. Новая Надежда IV Эпизод легко найти и в интернет-магазинах, и в обычных книжных офф лайн. Цена в пределах 300 - 400 р.
Тем, кто знает английский и готов потратить большую сумму, я бы рекомендовала посмотреть, например, на Amazon, англоязычные издания Ian Doecher (Ian Dosher) William Shakespeare's Star Wars.
Об авторе:
Ян Дошер (Ian Doescher) из штата Орегон США, автор мэшап-серии (неоригинальное смешение двух произведений) Звёздные войны Уильяма Шекспира, признаётся, что полюбил Шекспира с восьмого класса, а киноэпопею Звёздные Войны посмотрел миллион раз. Ян Дошер окончил Йельский университет и имеет степень доктора философии в области этики. Идея объединить сценарий Звездных войн и классический слог Шекспира пришла к Яну после прочтения Гордость и Предубеждение и Зомби, совпавшего по времени с посещением театра Oregon Shakespeare Festival в Ашленде.
Новая Надежда IV Эпизод (William Shakespeare's Verily, A New Hope Star Wars Part the Fourth) - первая изданная в 2013 г. из серии книг Звёздные войны Уильяма Шекспира, заявлена как пьеса. Повествование разбито на акты и сцены.
Содержание фильма, ставшего классикой научной фантастики, изложено в шутливом высокопарном стиле. В книге есть отсылки в виде переиначенных цитат ко многим произведениям Шекспира: Генрих V, Гамлет, Ричард III, Юлий Цезарь и т. д.
Звёздные войны Уильяма Шекспира не назовёшь сухим, сжатым пересказом событий фильма; автор не упустил такие бытовые моменты, как отношениях дроидов между собой...
... и с хозяином.
В финале разворачиваются эпичные сцены космических боёв с характерным звуком лазера в космосе .
Нагнетая немного пафоса и отдавая день мистике появляется Призрак.
Иллюстрации мне не понравились - если читатель не смотрел фильм, то все герои IV Эпизода на изображениях могут казаться одинаково страшненькими.
пример иллюстрации в книге
Стилизация нарядов персонажей под XVI век, как мне кажется, тоже получилась не очень. Есть несколько редких исключений.
Издательство предлагает узнать больше о Вселенной Звёздных войн на сайте [ссылка]
Бумага страниц белая, чем-то похожая на газетную, и просвечивающая.
Качество печати: буквы где-то получились ярче, где-то более блёклые; картинки все насыщенные и чёткие. Одно из изображений отпечаталось на противоположном листе.
Итог
Книга доступна по наличию в магазинах и по цене (в интернет-магазине Лабиринт часто бывают на неё скидки). Качество издания среднее, но и юмористическое содержание вряд ли можно назвать классикой на века.
Хочется особенно отметить замечательную работу переводчика - без хорошего перевода читать подобную стилизацию невозможно.
Я покупала это издание для себя и осталась довольна. Но всё же в подарок человеку, знающему английский язык и увлекающемуся Вселенной Звёздных войн, выбрала бы издание на языке оригинала.
