Я привыкла к русской экранизации "Летучей мыши", пересматривала её неоднократно и думала, что иначе и быть не может. Но нашлась более ранняя постановка, которая сильно поменяла представление об этой оперетте. Сначала смутило, что фильм снимали во время войны и понятно кто его спонсировал. Но всё же это классика и хотелось узнать в какой интерпретации она будет показана немцами.
на балу у графа орловского
летучая мышь фильм оперетта
летучая мышь
Впервые смотрела "Die Fledermaus" на каком-то сайте с русском переводом. Сейчас, когда хотела сделать скрины, смогла найти его только на ютуб в оригинальном звучании на немецком и с английскими субтитрами. Тем, кто смотрел русскую версию будет легче понять о чём речь, но у этой постановки тоже есть свои нюансы.
летучая мышь фильм
летучая мышь
ОТЛИЧИЯ от советской "Летучей мыши":
Немецкая постановка ближе к оригинальной оперетте. Однако это не является гарантией того, что сюжет логичен и последователен. Здесь много парадоксов, иногда смешно. Но, конечно, фильм заслуживает внимания из-за музыки Иоганна Штрауса. Хотя арии поставлены не совсем в том порядке и не в тех ситуациях, как было в русском варианте.
иоганн штраус johann strauss
Более раскованная версия. Есть пошлые намеки, которые в советском фильме не стали развивать.
На празднике, когда показывают восточный номер, танцовщица выйдет без лифчика, прикрывшись прозрачным шарфом, который будет летать туда-сюда от энергичного ритма.
восточные танцы
Или история, за что можно получить перстень на балу графа Орловского. Сначала она будет вызывать только пересуды и сплетни, но в какой-то момент на этой почве начнутся сразу два скандала.
перстень
Другой способ перевоплощения. Мне было интересно узнать из фильма, как в конце 19 века красили волосы. Довольно удобно и очень быстро. Не надо равномерно наносить краску и засекать время, когда возьмётся цвет. Такое средство доставлялось прямо из Парижа.
краска для волос
Мышь не та! Как-то уже привычно, что в костюме летучей мыши появляется очаровательная незнакомка, привлекательная, загадочная, утончённая. А тут, здрасти - мужик в лосинах.
бэтмен
Впечатление, которое произвели ПЕРСОНАЖИ фильма "Летучая мышь": Фильм начинается с того, как компания друзей подшутила над своим другом директором театра. Точнее они даже не специально, просто им не хотелось выполнять его просьбу. Когда он обо всём догадался, то был в ярости и задумал хитрый план отмщения. Но потом что-то пошло не так. Честно сказать, я даже толком не смогла уловить ход его коварных мыслей. Кажется, всё можно было сделать намного проще.
летучая мышь die fledermaus
Фальк будет заднепланово присутствовать практически во всех сценах. Он же тут основной зачинщик. Сравнивать его с персонажем Виталия Соломина вообще лучше не начинать.
директор театра
Генрих Айзенштайн. Честно сказать, адвокат из него слабо убедительный. В моем представлении это должен быть человек крайне серьёзный в повседневной жизни, но когда он на балу и дорывается до спиртного, то слетает с катушек. А герой был просто обаятельным весельчаком, который радушно улыбался. Он не мог нормально изобразить недовольство, возмущение, гнев и вообще долго злиться.
генрих айзенштайн
Розалинда. Мне постоянно казалось, что в её роли Любовь Орлова. Показать женщин противоположных по характеру удалось. И причиной тому не только смена наряда и ещё кое-чего. Она держалась иначе, во взгляде появился другой настрой, изменилась интонация голоса. Но скромная Розалинда была милее.
розалинда
Адель. Служанка выглядела как буфетчица. Её хотели преподнести незаметной девушкой из прислуги, до которой аристократам нет особого дела. Но попробуй такую не заметь: ростом выше графа Айзенштайна, волосы высветлены пергидролем, белоснежная улыбка и выражение лица как у Прони Прокипивны в фильме "За двумя зайцами".
адель
Директор тюрьмы показался не достаточно серьёзным и строгим для занимаемой им должности.
Поклонник Розалинды тут вовсе не студент, а взрослый мужик. Да и не совсем он был влюблён, а увязался за ней ради другой цели. Слишком сумбурно у него накатили чувства.
Граф Орловский - уставший дядя преклонных годов. Какое там веселье и кутеж? Его возможности слишком переоценены.
граф орловский
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ - немецкий фильм вызывает двоякие чувства. Было смешно, но от абсурдности и парадоксальности происходящего на экране. На неподготовленного зрителя может произвести ошарашивающее впечатление не в самом хорошем смысле. Кажется, что русские актёры по поведению и внешности были больше похожи на австрийцев, чем немецкие. Для разнообразия и в ознакомительных целях посмотреть можно, но не стоит выдвигать завышенных требований.
