Это невероятно интересный драматический сериал с семейной парой Халит Эргенч и Бюргюзар Корель в главных ролях, описывающий исторические события греко-турецкой войны.
Примечательно, что сериал в хорошем русском дубляже (в приложении Иви, где я его смотрела), а Джевдета озвучивает тот же Радик Мухаметзянов, чьим голосом говорит султан Сулейман в ВВ. Я давно обратила внимание, что наши переводчики обычно озвучивают одних и тех же актеров, как будто закреплены за ними. Для меня перевод и голоса очень важны при просмотре фильмов и сериалов, я не смотрю в одноголосом переводе, словно сделанном наспех, от этого теряется и смысл и ощущение полноты картины.
Джевдет
Это история, где нет пустопорожних разговоров, нелепых любовных обид и разборок на пустом месте. Сериал о войне, а в любой войне много боли и слез.
Сериал показывает события в период второй греко-турецкой войны после первой мировой войны и падения османской империи в прошлом столетии (1919-1922 гг). Меня заинтересовал тот исторический период, именно в этой войне известность приобрел Мустафа Кемаль Ататюрк, ставший впоследствии первым президентом Турции, который провел беспрецедентные реформы в Турции и которому сейчас установлены памятники по всей стране.
Итак, главную роль здесь играет Халит Эргенч: его персонаж турецкий военнослужащий Джевдет - порядочный, любящий муж и сын, невероятно преданный своей стране, человек с выраженным чувством долга.
В роли его супруги Азизе выступает его жена и в реальной жизни - Бюргюзар Корель, это второй сериал, который я смотрю именно с их семейной парой, и видеть их вместе на экране невероятно приятно.
Любовная линия Джевдет - Азизе буквально "рвет" душу на всем протяжении сериала, настолько мощно они показаны. Голос за кадром от лица главного героя усугубляет переживания: любовь Джевдета к своей жене, Азизе, неразрывно связана с любовью к своей земле, к своей стране...
Азизе и Джевдет
Азизе - добрая, любящая жена, верная и преданная своему мужу. Корель прекрасно передает эмоции и в счастливые, и в несчастные мгновения своей судьбы, а их на протяжении сериала предостаточно.
У Джевдета и Азизе трое детей: сын Али-Кемаль и двое дочерей: Йилдыз и Хилаль. С ними вместе проживает мать Джевдета, с которой у невестки замечательные отношения.
Джевдет уезжает на фронт, доверяя заботу о своей семье своему другу и соратнику Тевфику.
Тевфик
Практически сразу в начале истории, в первой серии, приходит печальная весть с фронта и мир Азизе рухнул, но это только завязка сериала.
Прошло время, Азизе с детьми живет в Измире и работает медсестрой в госпитале, она показана как сильная и самоотверженная женщина, ежедневно спасающая жизни раненых солдат.
Она не может смирится с потерей, но даже ее свекровь советует ей устроить личную жизнь. Неожиданно в Измир (или Смирну) приходят греческие войска и с ними возвращается тот, кого они так долго ждали...
Появление Джевдета в форме греческого полковника шокирует, да еще и он должен выстрелить в своего сына Али Кемаля:
Василий (актер Баки Даврак) - греческий полководец, непосредственный начальник Джевдета. Бывший фермер, испытавший потерю старшего сына, приблизил Джевдета в свое окружение и полностью ему доверяет.
Джевдет
Старшую дочь Джевдета - Йилдыз играет актриса Пынар Дениз, знакомая мне по сериалу "Правосудие". Сначала она выглядит как избалованная и обидчивая, считает, что личная жизнь и личное благополучие важнее чувств к родине и благородства.
Йилдыз - единственная из семьи, кто сразу принимает отца.
Василий
Влюбляется в сына греческого полководца Леона и ее мало заботит ситуация, что он на стороне врага. Но со временем она меняет свое отношение, к тому же Леон не отвечает ей взаимностью.
Джевдет с дочерью Йилдыз
Йилдыз
Младшая дочь Хиляль (актриса Мирай Доней) с самого начала участвует в сопротивлении грекам, для родина и честь на первом месте.
Али-Кемаль - сын Джевдета, честный порядочный, патриот своей страны, также осуждает отца за его поступки.
Али-Кемаль
Судьба Али-Кемаля показана вскользь, хотя заслуживает отдельного внимания, он не может смирится с предательством отца, но открывшаяся правда о том, чей же он сын на самом деле окажется для него шокирующей.
Сериал я бы назвала эпичным: в нем большое количество массовых сцен, хорошо воссоздана картина прошлого, присутствуют сцены сражений, а еще очень много душещипательных моментов.
Например, невероятно пронзительная сцена, когда Джевдет ее видит маленькой девочкой:
Еще один важный персонаж сериала - полковник Тевфик (Онур Сайлак) друг Джевдета, давно влюбленный в жену Джевдета, но он долго играет роль порядочного человека и солдата.
Только Эфталия (актриса Шебнем Хассанисоуги) знает, каков Тевкиф на самом деле, но смеет рассказать правду.
Эфталия
Эфталия - певица в ресторане, любовница Тевфика, всю жизнь ждет, что он на ней женится, но ему это совсем не выгодно, он просто использует ее своих целях (впрочем, как и остальных).
В фильме очень много неожиданных поворотов, и это не просто интриги в личных отношениях (как мы привыкли видеть в турецких сериалах), это именно политические и дипломатические ловушки, в которые попадают герои.
Джевдету неоднократно приходится надевать на себя маску, быть в глазах окружающих предателем и бесчестным человеком, но самое сложное, по его же признанию - это видеть боль в глазах его семьи.
И каждый раз, когда кажется, что развязка близка, случается снова неожиданный поворот, но "победы без жертв не бывает"...
В этой войне греки воюют за свои земли, когда-то отобранные османами, и естественно, у каждой стороны своя правда.
Фатих Арман сыграл роль Якуба, преданного соратника Джевдета, ставшего мужем Йилдыз (и это еще одна любовная линия в сериале).
Из Великолепного века здесь можно увидеть Сельму Эргеч (Хатидже в ВВ) в роли госпожи Халиде:
и самого Окана Ялыбык, сыгравшего Ибрагима-пашу в ВВ, здесь он играет Чарльза Гамильтон:
Его роль второстепенная, но яркая:
Леон - сын греческого полководца Василия - образован и умен, и совсем не воин по сути, он пытается добиться расположения своего отца, но при этом сочувствует туркам.
Мать Леона - Вероника (актриса Сенан Кара) - супруга Василия, имеет личные счеты с турками, винит пашу Эшрефа в гибели своего сына.
Вероника
Эшреф - очень неоднозначный персонаж, я бы сказала из закулисья, сначала, это единственный человек, который знает правду и может оправдать Джевдета, но позже и он начинает вести собственную игру, руша все планы Джевдета.
паша Эшреф
Сериал имеет два сезона, довольно длинный сериал, но это его не портит, так как он включает очень много событий.
Азизе
По мере просмотра не один раз на глаза наворачиваются слезы и кажется, что все безысходно, сериал очень драматичный, а финал оказался все-равно неожиданный, хотя уместный и ожидаемый в этой истории...
Джевдет
Азизе
Достойный, сильный сериал, один из лучших, рекомендую к просмотру!
Ну вообще, это не "как будто". У иностранных актеров есть официальные голоса в России. Владимир Зайцев, например официальный голос Роберта Дауни младшего в России. Александр Гаврилин - Том Хиддлстон. Возможно не у всех актеров есть, но это довольно распространенная практика.
