DISHONORED: Возвращение Дауда. Адам Кристофер — отзыв

Всех приветствую.

Продолжаю знакомство с книгами, написанными по вселенной Dishonored. И сразу должна сказать, что на этот раз я приятно удивлена: предыдущая книга вызывала одно лишь недоумение (для чего её вообще написали?); так что, знакомясь с "Возвращением Дауда", я уже тогда ничего хорошего не ждала. Но нет же - история у меня увлекла сразу же, и я спешу поделиться своими впечатлениями.

 

🔶Важное напоминание: для неиграющих в первую и вторую части игры, а также в сюжетные дополнения The Knife of Dunwall и The Brigmore witches возможны спойлеры, так как хронологически события "Возвращения Дауда" идут параллельно с событиями второй части и местами раскрывают некоторые моменты. Спойлеры к сюжету самой книги отсутствуют. Все скриншоты делались мной. В коллажи попали не картинки из интернета, а скриншоты из второй части игры (тоже моей рукой делались).

 

🔶ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Год выпуска: 2018

Количество страниц: 320

Место покупки: мобильное приложение ЛитРес (как и предыдущая книга); перед покупкой можно ознакомиться с бесплатным ознакомительным фрагментом. Сколько я по поисковикам ни копалась, нигде не нашла полной бесплатной версии книги. В официальном паблике кто-то утверждал, что он есть, просто надо лучше искать, но я решила дальше не мучиться. В традиционном ручном виде почему-то я нигде не нашла книги в продаже - что OZON, что Лабиринт неизменно мне выдавали, что в наличии не имеется. Вариант покупать с чьих-либо рук не рассматривался по причине неприличных цен. На Авито где-то видела аж за полторы тысячи экземпляр.

Стоимость: 269 рублей - даже немного меньше; сработала какая-то персональная скидка, о которой я была не в курсе.

Издательство: АСТ (в России).

 

🔶СЮЖЕТ

Итак, сомнения в сторону: Дауд официально жив на момент событий второй части. То есть за канон тут принят мирный финал в конфликте между Корво и Даудом. (что в дальнейшем подтверждается сюжетным дополнением ко второй игре Death of the Outsider).

Дауд - человек, ответственный за смерть императрицы Джессамины Колдуин, добивается того, что её лорд-протектор Корво Аттано сохраняет ему жизнь. В обмен на обещание навсегда покинуть Дануолл. Дауд оставляет свою банду ассасинов и начинает скитаться везде, где только можно, ведя отшельническую жизнь. Годы идут, и вот обстоятельства вынуждают Дауда вернуться в Дануолл с новой миссией. Он задумывает отыскать способ, который (как сам Дауд уверен) поможет наказать ответственного за весь тот хаос, что творился в Империи последние пятнадцать лет. Дауд намеревается убить Чужого.

Чужой - это сверхъестественное существо, предположительно божество, вера в которое автоматически приравнивается к ереси. Дауд - один из немногих, кто лично знает Чужого и кто получил от него метку, дарующую сверхъестественные способности.

Тот, кто ходит здесь, есть вместилище всех вещей. Он и колыбельная, и хруст костей под зубами.

И миссия эта автоматически влечёт за собой целую цепочку трудностей, главная из которых - враги. Как новые, так и старые...

Официальная аннотация:

Дауд – предатель и ассассин – вернулся в Дануолл, город, потрясённый свержением Императрицы Эмили Колдуин. Он ищет мифическое оружие, которое, как утверждают, обладает способностью убить Чужого, и он сделает все, чтобы найти его. Но есть те, кто следит за каждым его шагом. Путешествуя по островам, чтобы завершить свою миссию, Дауд вскоре обнаружит, что его ждут старые враги, а новых завести довольно просто...

 

🔶ЧТО ПОНРАВИЛОСЬ

1. В сравнении с первой книгой, в "Возвращении Дауда" куда более живой и увлекательный стиль изложения: текст насыщен, по большей части, действиями, а не пустыми диалогами, единственная цель которых - добить объём. Такой текст уже не воспринимается скучным, и хочется читать дальше. У меня знакомство с книгой отняло буквально пару вечеров - так быстро пролетало время, но отрываться ни в какую не хотелось.

2. Отмечу плюс, который я называла ранее, в отзыве к предыдущей книге: подкупает тот факт, что Адам Кристофер, автор книги, тесно сотрудничал со студией-разработчиком Arkane Studios. И в связи с этим многое из того, что описано в книге (книгах), хочется считать за канон. По-моему, такая судьба у скитальца Дауда выглядит вполне органично.

3. Неплохо показан характер Дауда: этот человек циничен и бывает жесток, но предпочитает не идти на лишние жертвы. По слухам, Дауд настоящий демон и предпочитает самые изощрённые способы убийства, реки крови и отчаянными воплями о пощаде. На деле же автор лишний раз подчёркивает, что нынешний Дауд идёт на такой шаг, как убийство, лишь в случае крайней нужды.

И опять же: я тут радуюсь исключительно как человек, которому Дауд ужасно симпатичен - что поделать, злодеи мне обычно нравятся больше положительных-правильных героев. Выбирая между Корво и Даудом, второй мне кажется более интересной личностью. Что же творится в его голове?

Меня длительное время мучает вопрос (который хочется задать уже разработчикам игры): так всё-таки, почему Корво оставляет убийцу своей императрицы в живых? Что им в тот момент двигало? На что он рассчитывал? Почему не стал вершить правосудие?

4. События неплохо согласуются со второй частью и очень плавно (а главное - весьма канонично) подведены к сюжету DLC Death of the Outsider. Единственное, на что обратили внимание многие фанаты - это кинжал, который Дауд во втором DLC оставляет на могиле им же убитой императрицы; в книге этот кинжал по непонятным причинам возвращается обратно к Дауду.

Есть единичные отсылки ко второй части; в самой игре предоставляется выбор - играть можно за Корво и за Эмили. Канон этой книги однозначно нам говорит, что пленённым окажется Корво, а сбегать из Дануолла, чтобы впоследствии вернуть законный престол, будет Эмили (и с этим каноном я хочу полностью согласиться).

5. Хочу также оценить сам сюжет - он выглядит достаточно простенько, но подан очень даже неплохо, и в нём есть структура. Особенно, опять же, в сравнении с первой книгой, где автор словно бы писал на ходу, начиная с середины. Я старалась особо не придираться, так что серьёзных сюжетных провалов обнаружено не было.

6. Качественный перевод на русский язык, вполне отвечающий переводу в самих играх. Хотя на этот счёт у игроков и читателей сложились разные мнения; мне русскоязычный текст пришёлся по вкусу ( первой части, кстати, были небольшие расхождения в фамилиях и названиях банд, тут - нет).

 

🔶ЧТО НЕ ПОНРАВИЛОСЬ

1. Автор по-прежнему нацелен на определённый круг читателей и не думает делать свои произведения общедоступными, более популярно объясняя в тексте множество специфичных моментов. Тому подтверждением служат отзывы от всех смелых читателей, что отважились на знакомство, не зная мира Dishonored. Многие отмечали, что приходилось дополнительно обращаться к Гуглу и официальным страницам, чтобы сложить в голове одно с другим.

2. Опечатки и ошибки. Да! Я хочу это отнести в минус! Когда мне электронная книга достаётся бесплатно, у меня автоматически включается иммунитет ко всем косякам текста; однако когда книга выставлена как товар, я всё же жду, что над ней качественно поработали. Замечала я это ещё в первой части.

3. Обложка, взятая с DLC The Knife of Dunwall - автор не желает работать с опытными художниками и дизайнерами и предпочитает брать готовое. Но насколько данная обложка сюда подходит? Мы видим на изображении Дауда времён первой части со своими ассасинами за спиной. Насколько это сюда подходит? Считаю, что не подходит вообще. Ныне Дауд - мужчина под шестьдесят лет с густой бородой, а от его банды китобоев почти ничего не осталось. Такая обложка здесь совсем не в тему и служит исключительно ради привлечения внимания фанатов.

 

🔶ИТОГ

"Возвращение Дауда" определённо стоит внимания, но только если вы хотя бы отдалённо знакомы с миром Dishonored и если вам симпатичен Дауд. Не ждите тут Корво и Эмили - эта история не про них. Для незнакомых с миром Dishonored книга покажется целым клубком из непонятных названий - не у каждого терпения хватит идти в официальные источники и смотреть, что же такое, например, Метка или Взгляд Бездны. И на мой взгляд со стороны автора это просто огромнейшее упущение.

Минусы:

• книги ориентированы на фанатов игры;
• обложка, взятая из части The Knife of Dunwall, смотрится не в тему (в предыдущей книге обложка из второй части ещё как-то органично вписывалась);
• в электронной версии встречались ошибки и опечатки.

Плюсы:

• автора книги консультировал Харви Смит;
• финал книги очень интересно подведён к событиям Death of the Outsider;
• Дауд в главной роли - фанаты ликуют;
• читается на одном дыхании;
• можно читать в отрыве от первой книги, так как события почти не перекликаются;
• более грамотно выстроенный сюжет, по сравнению с первой книгой.​​​​​​​

Минусы, как я считаю, значительные, но твёрдую четвёрочку книга вполне заслужила. Фанатам игры, разумеется, рекомендую, а вот с теми, кто не в теме, но любит фэнтези - сложнее. Если есть у вас лишнее время и терпение, то можно уточнять каждое специфичное название...

Ну а автору хочу сказать спасибо. Честно, после первой книги уже мало что хорошего ждала.