DISHONORED: Скрытый ужас. Адам Кристофер — отзыв

Всех приветствую!

DISHONORED: Скрытый ужас - является заключительной книгой трилогии, написанной по мотивам одноимённой игры. А так как я по уши влюблена в эту вселенную, долго раздумывать над покупкой я не стала и махом приобрела сразу всю трилогию. Ссылки на отзывы на первые две книги будут размещены в самом конце; ну а я хочу поделиться свежими впечатлениями. И они, увы, отличаются от положительных .

 

🔶ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Автор: Адам Кристофер

Год издания: 2019 (в России)

Издательство: АСТ

Количество страниц: 320

Место приобретения: интернет-магазин Wildberries; единственная часть, которую удалось мне найти в продаже в бумажном виде. Предыдущие две книги достались мне в виде цифрового товара. Вайлдберриз, как и всегда, прислал книгу в тонкой полиэтиленовой обёртке, но она хотя бы в дороге не пострадала - и на том спасибо.

Стоимость: 299 рублей на момент покупки; сейчас она стоит чуть-чуть подороже - 330 рублей; на прочих интернет-площадках плюс-минус столько же; электронный вариант на ЛитРесе, что очень интересно, предлагает цифровой товар по той же самой стоимости. Отзывы там, кстати, сплошь хвалебные, а вот в самом крупном паблике Вконтакте по Dishonored, напротив - очень многие открыто ругают эту часть.

Оформление: качество радует - плотные шероховатые страницы и текст, напечатанный удобным для чтения шрифтом. Внутри книги отсутствуют иллюстрации, один сплошной текст (это не хорошо и не плохо). Обложка, традиционно, не авторская - взята с обложки к DLC Death of the Outsider; но тут она хотя бы более-менее на своём месте смотрится.

Важное предупреждение: если вы активно сейчас изучаете мир Dishonored, но пока не добрались до Dishonored 2 и тем более до Death of the Outsider, то для вас возможны жирнющие спойлеры к сюжету игры. Я серьёзно. И не советую переходить к чтению книги, пока не доиграете во все имеющиеся части. Видеть сюжетные повороты в игре гораздо интереснее, чем в чужом (и, по сути, фанатском творчестве). В остальном, для тех, кто уже играл во все игры, спойлеры к сюжету отсутствуют.

 

🔶СЮЖЕТ

События происходят спустя год после финала игры Death of the Outsider.

Итак, Чужой пал. Но Бездна осталась. И она готовит нечто поистине жуткое.

Начинается всё с кошмаров, которые все чаще начинают приходить жителям во снах и заставляют их почти сходить с ума. А дальше по всей Островной Империи начинают открываться порталы в Бездну. Билли Лерк, бывший наёмный убийца, правая рука Дауда, сейчас же - одиночка, имеющая весьма очевидную связь с Бездной, понимает, что разломы и порталы - плохой знак. Если ничего не предпринять, миру угрожает опасность. Билли понимает, что лишь она, обладатель Чёрной руки и Осколка Ока, сможет выявить источник разлома и предотвратить катастрофу.

Официальная аннотация:

От Тивии до Серконоса в ткани реальности появились прорехи - порталы в Бездну, угрожающие разорвать мир на кусочки. Бывшая охотница за головами, убийца и контрабандистка Билли ищет их источник и в процессе поисков ей приходится забраться далеко от Дануолла. Она прибывает в город, посреди которого протянулся разлом, в страну, потрясенную гражданской войной, где воцарилось шаткое перемирие. Пожалуй, Билли - единственная, кто может справится с угрозой...

Правда, здесь ей придется столкнуться не только с врагами, но и с собственным прошлым, которое грозит изменить весь ход истории.

Сюжет до смешного прост, но, тем не менее, неплохо в сам мир Dishonored вписывается - такое событие вполне имело место быть; и, я так думаю, будь это отдельной игрой, а не книгой, впечатления были бы другие. Как уже можно было заметить, сами по себе книги между собой связаны очень и очень косвенно, куда бОльшая привязка идёт к конкретной части игры - в данном случае к Death of the Outsider. В каком-то смысле можно рассматривать "Скрытый ужас" как продолжение истории. Но оно так и не порадовало.

Надо отметить, что приличная часть отрицательных отзывов на эту книгу идёт прямиком из негативного восприятия самого Death of the Outsider. Отзывы показывают, что последняя на сегодняшний день часть игры была встречена игроками неоднозначно. Знаю, что очень многие ругали сам сюжет и его финал - мол, в высшей степени нелогично и тупо было так закончить историю. А мне понравилось (более подробно выскажусь об этом в соответствующем отзыве). Так что, приступая к книге, я настраивалась на хорошее. Но хорошего я встретила мало.

 

🔶ПОНРАВИЛОСЬ

1. Узнаём много новых подробностей о самой Билли Лерк - и это не может не радовать, так как всю игру персонаж был очень сложный и неоднозначный, а мне такие как раз нравятся. Во второй части и DLC о Билли нам говорят некоторые записки, аудиограммы, информация Сердца и диалоги - и всё на уровне обрывков, над которыми потом думаешь. В книге думам оставляется минимум места - некоторые события освещаются более подробно.

2. Адам Кристофер, автор книги, лично консультировался с Харви Смитом - так что многое, сказанное в книге (книгах), можно смело считать за канон. В первой части игры, помню, стоял выбор между двумя враждебными сторонами - Старой Ветошью и Бандой Слекджова. Принятие одной из сторон означало убийство противоборствующей стороны. И канонично считается, что Корво спас из заточения Слекджова, о чём свидетельствуют события первой книги. (что весьма круто, ведь именно так я в самой игре зачастую и поступаю). Во Dishonored 2 встал выбор протагониста - можно было играть как за Корво, так и за Эмили; но каноничным таки принято прохождение за Эмили - поэтому её прозвали Эмили Мудрая.

Стало грустно от мысли, что на самом деле события в особняке Арамиса Стилтона заканчиваются совсем не так, как я привыкла проходить (о чём можно догадаться уже по DLC). Мне каждый раз нравится уберегать его от участия в тёмном ритуале, что в дальнейшем сохраняет ему разум, а Билли - руку и глаз. Но это лишь приятный бонус игрокам.

 

🔶НЕ ПОНРАВИЛОСЬ

1. Все три книги переводила разная команда разработчиков - и кто-то из них знаком с игрой, кто-то нет. Поэтому привычные понятия во всех трёх книгах разные. В "Скрытом ужасе", например, Дауд из Клинка Дануолла стал Ножом Дануолла - сильной ошибки нет, поскольку оба варианта можно считать правильными, исходя из названия The Knife of Dunwall. И всё же первый как-то ближе после всех игр.

Банда Слекджова с Боттл-стрит превратилась в банду с Бутылочной улицы. Технически, такой перевод имеет место быть, но всё равно слух режет - уже что-то незнакомое/непривычное. Не то, от чего ты уже на автомате улыбаешься, вспоминая сцены из игр.

На одной из страниц мне повстречался весьма интересный союз "по-над", который ранее мне в художественной литературе нигде не попадался. Даже в обычной жизни я его ни от кого не слышала. Увидела в тексте и хотела было победоносно ткнуть пальцем со словами "ага! опечатка!". Но на всякий случай решила перепроверить себя и отправиться в справочники. Оказывается, такой союз действительно есть, но он просторечный и используется лишь в определённых областях России. Вот что написала служба поддержки грамоты ру:

Предлог по-над существует, однако маркируется словарями как традиционно-народный, диалектный и просторечный, т. е. находится он за рамками русского литературного языка. Означает этот предлог не просто 'вдоль', а 'вдоль чего-либо, расположенного внизу; над чем-либо.

2. Достойное продолжение? Увы, но и близко нет. Многие вопросы этой истории оставили без ответов; главный из них - каков каноничный исход игры Death of the Outsider? Что же на самом деле произошло с Чужим? Что имеет в виду автор, говоря, что он пал?

3. Уже в который по счёту раз - Адам Кристофер, работая над своим детищем, рассчитывал, что с миром игр читатели обязательно будут знакомы; некоторые сюжетные ходы поставили меня, человека, который в эти игры играл, в настоящий тупик - автор решил отплясывать уже от событий и некоторых персонажей официального комикса "DISHONORED: Вирмвудский обман" - и я его не читала. Соответственно, интриги и вау-эффекта не испытала.

4. То, что я люблю называть обманчивой динамикой - минус, встречающийся и в других литературных произведениях; этот минус превращает историю в подобие пустышки. На страницах этой книги куда ни ткни пальцем, увидишь, что что-то происходит. Но почитаешь более внимательно, и оказывается, что это так автор любит ударяться в перечисление конкретных действий, что делает персонаж, и что вокруг него творится. По сути, совершенно пустые описания, которые почти никак не проталкивают историю дальше, к кульминации.

 

🔶ИТОГ

Уж если эту трилогию читать, то чисто ради общего развития и только разок. Исключительно ради понимания, каков же каноничный исход каждой части (не беря в расчёт последнюю). Из всего трио более-менее мне понравилась вторая, потому что она более доходчиво объясняет мотивы Дауда. Конкретно же эта книга порождает намного больше вопросов, чем даёт ответы. И это, конечно, не есть хорошо. Книга читалась легко, но это не умаляет чувства, что тебе что-то недоговаривают. Отчего-то мне кажется, что посади ты за печатную машинку (компьютер) профессионального автора с бОльшим стажем (а не того, кто в своё время прославился благодаря фанатскому творчеству) - вышло бы иначе. Но автор этой книги прославился благодаря фанатскому творчеству по известным вселенным. Ни в коем случае не камень в огород Адама Кристофера, каждый пускай зарабатывает как хочет.

Плюсы:

• быстро читается;
• автор книги консультировался у Харви Смита;
• хорошая задумка, неплохо вписывающаяся в мир Dishonored;
• чуть лучше раскрывается прошлое Билли Лерк.

Минусы:

• оставила множество вопросов;
• мало действительно значимых событий на такой объём текста;
• для узкого круга читателей;
• реализация идеи о прорехах между реальностью и Бездной подкачала.

Три звезды лишь за имеющиеся плюсы. Рекомендую только тем, кто играл в игры, но не рекомендую заранее очаровываться. Не знакомым со вселенной Dishonored не стоит даже времени тратить.

Отзывы на две предыдущие части:

Порченый

Возвращение Дауда