Вот и вышла в онлайн-кинотеатрах турецкая адаптация отечественного Холопа.
Мне всегда интересно каким же получится фильм по франшизе, и даже на моей памяти есть парочка неплохих адаптаций. Поэтому турецкого холопа с Бюрсином я очень ждала с прошлого лета.
Понимая, что успеха русского Гриши он скорее всего не повторил бы, я сразу снизила планочку ожидания wow-эффекта.
Мете — избалованный стамбульский мажор, жизнь которого состоит из бесконечных вечеринок, траты денег отца и абсолютно безответственного поведения. После очередной выходки терпение отца иссякает, и он обращается к психологу, практикующему шоковые методы воздействия на пациентов. Вместо русской деревни XIX века Мете попадет в османский XVI век и очнется конюхом в замке вельможи времен султана Сулеймана.
Матчасть в принципе пересказывать не буду, расскажу о различиях и своих ощущениях.
Да, сюжет и шутки практически полностью повторяют русский фильм:
Мажорство
-
пик козлятства
-
исправление
-
любовь.
Так как фильм адаптирован под турецкую культуру, отличительной чертой стали традиционные костюмы, музыка, побережье и аналогичные татаро-монголам "плохиши" корсары.
Костюмы простые, но красивые.
В некоторых моментах смотрятся немного несуразно, непривычно, но это связано с разницей культур.
В нескольких сценах возникали нестыковки по костюмам, например, когда Мете хватают стражники города.
Таркан в исполнении деревенского оркестра - просто заводное чудо)
Очень понравилась режиссёрская работа, как передавались эмоции через крупные планы, детали и пейзажи.
Немного смутила работа сценаристов. Отдельные моменты показались очень скомканные, между событиями бывало ёмкое ни-че-го. Без указания сроков и промежуточных действий. Финал вообще обрезали донельзя по сравнению с нашим Холопом...
Но по итогу фильм в целом ничего, со своими минусами и в чём-то достоинствами.