31 июня. Пристли Джон Бойнтон — отзыв

Кто из нас не помнит прекрасный советский мюзикл "31 июня"? Пусть не шедевр, но с детства этот фильм для меня - волшебная сказка. Диалоги заучены наизусть, песни перепеты бессчетное количество раз, однако историю любви современного художника Сэма Пэнти и середневековой принцессы Мелисенты не устаешь пересматривать вновь и вновь. "...За безмятежным летом осень приходит следом, рядом со счастьем ходит беда"...

На волне такой вот меланхолической ностальгии решила я припасть к первоисточнику, а именно: прочитать одноименную повесть Дж. Б. Пристли, по мотивам которой было снято кино. Глубокого потрясения от нее не предполагалось, но заряд положительных эмоций и новых впечатлений получить хотелось.

Не тут-то было! Не знаю, чьи это огрехи - переводчика или автора - но книга начисто лишена всего того, за что мы, девочки, любим фильм. Романтики в ней нет и чувственности ноль! Сэм нам предстает неким увальнем, трусоватым, с ленцой и отменным аппетитом (причем все больше нахаляву!), который всегда непрочь хорошенько бухнУть немного выпить. Увидел в зеркале Мелисенту и влюбился.

А она, хоть и англичанка, но всей душою как будто бы настоящая русская женщина, которая за любимым и в дом полыхающий, и лошади наперерез. Хотя душа-то ее для нас так и осталась потемками, ибо, повторюсь, чувственная составляющая в книге отсутствует. Мысли героев, их желания, переживания, мечты - ничего этого здесь нет. Лишь описания действий и происходящих в их жизни событий.

Финал вообще позабавил. Если в фильме влюбленные преодолевают временнЫе преграды и остаются вместе в современном мире, забыв о том, что с ними приключилось, то в книге концовка очень коммерческая. Свадьбу гуляют на Млечном пути, один конец стола - в Перадоре, другой - на работе у Сэма, и за рюмочкой решают открыть турагентство и отправлять всех желающих в средневековый Перадор на экскурсию. И жить они будут в обоих мирах.

Недаром в предисловии к повести автор написал: "Повесть о верной любви, предприимчивости и прогрессе в век короля Артура и в век атома"...

Профит превыше всего!