Наверное, на эту книгу сложно было обратить внимание, если только вы на фанат «Вампирских хроник»: она вышла тихо, без рекламы и волны обсуждений в сети. Настолько тихо, что даже не все фанаты её сразу заметили, хоть и ожидали после анонса на странице автора.
Дада, это тот самый Лестат, которого двадцать шесть лет назад блистательно сыграл Том Круз и в которого влюбились все поголовно))
А я давняя поклонница творчества Энн Райс, в частности «Хроник». Эта книга вышла в 2016 году, до русскоязычного читателя добралась в 2017, и я сразу же приобрела её, но настолько плохо помнила сюжет, что в этом году решила перечитать... Кажется, зря я это затеяла, но обо всём по порядку.
Итак, вампиры по всему миру начинают слышать неизвестно откуда исходящий Голос, который сначала признаётся им в любви, а потом приказывает сжигать других вампиров. От невнятного бормотания он постепенно доходит до излияния чувств и угроз, и по всем свету начинаются массовые убийства молодых (и не только). Книга написана от лица многих вампиров, каждому из рассказчиков посвящено по 1-3 главы, а главная роль принадлежит, конечно же, Лестату. Большинство глав - от его имени, да и в самом сюжете он занимает первое место.
Сначала расскажу о положительных сторонах. Во-первых, конечно, это возвращение в любимый мир, к давно знакомым персонажам, как к старым друзьям. Это ни с чем не сравнимое чувство. Во-вторых, каждая книга «Хроник» написана так, что можно даже не читать предыдущих и всё же вникнуть в сюжет, и «Принц» не исключение. Героев в этой части очень, очень много, но про каждого вкратце рассказано прямо в его главе. Конечно, если вы читали остальные книги цикла, вам будет интереснее, весь вы уже знаете истории всех этих людей, а теперь они собираются вместе ради общей цели. Но и без этого вполне можно понять, что происходит, хотя поначалу возможна и путаница в именах. В-третьих, завязка мне показалась действительно интересной, всё это должно было вывести к чему-то эдакому в финале. Но... не вывело. И мы переходим к недостаткам романа.
Первое: язык изложения. Раньше я восхищалась языком Энн Райс. Сейчас он кажется мне неуклюжим и многое неуместным, ведь теперь она пишет про современность. Я пыталась оправдать это тем, что пишет она от лица древних существ, которым в новинку наш век, но нет, для всех новообращённых она использует ту же вычурную и неудобоваримую речь. Небольшой пример (правда, из предыдущей книги): станет ли современный парень беспрестанно называть свою девушку «бессмертной Офелией», пытаться одеть её (!) в какие-то накидки с перьями, а она станет ли строчить мемуары в стиле «Проклята ли я или нет?» в первую же ночь в облике вампира? Ну как-то это...неестественно. И такое встречается чаще, чем хочется. Скажу сразу, что дело не только в переводе: второй раз я читала книгу уже в оригинале. Примеров таких очень много, речи вампиров изобилуют глупыми признаниями, восторгами без повода и прочими нелепицами. Второе: неправдоподобность. Это отчасти перекликается с первым пунктом. Поведение большинства слишком показное, наигранное. Они как будто живут в отдельном мире, совершенно не согласующемся с нашими реалиями. Третье и главное: сюжет. Первая половины книги (до великого вампирского воссоединения) была интересной, интриговала. А дальше я одолевала её уже с трудом: слишком много ненужных подробностей и диалогов, просто "размазывание" текста на сотню с лишним страниц, а финал так вообще оказался никаким. Вот финал разочаровал, честно. Настолько примитивна и очевидна развязка, что я всю книгу надеялась, что этого не произойдёт. Линия влюблённой парочки вообще сплошное рукалицо, я не знаю, зачем это писалось, абсолютно плоско и неинтересно. Плюс весь роман я ждала, что нам расскажут, почему Лестату вдруг стала дорога одна юная смертная (это не спойлер), кто она, но автор явно и не собиралась поведать нам этого. Четвёртое: ошибки. В русскоязычном издании огромное количество ляпов: имя персонажа пишется по-разному на одной же и той же странице, а ещё используются жуткие, неграмотные неологизмы (раза три вспоминала Спивак и "Гарри Поттера").
Я ещё не читала следующую книгу ("Prince Lestat and the Realms of Atlantis"), но уже опасаюсь. Если эту я ждала с замиранием сердца и долго предвкушала чтение, то насчёт следующей иллюзий уже не питаю. Автор, что называется, "исписалась": писать уже не о чем, выходит ерунда какая-то, а фанатов побаловать, да и себе доказать, что она ещё ничего, - хочется.
Книгу, однако, могу порекомендовать как поклонникам "Хроник" просто для встречи с любимыми героями, так и стороннему читателю, которому ещё не приелся язык Райс и просто хочется вампирског чтива.
