Мученицы / Martyrs (2015, фильм) — отзыв

Каждый раз я сильно удивляюсь и негодую, когда вижу новость о том, что американцы выкупили права на создание ремейка популярного фильма, снятого в других странах. Ну зачем? Зачем переснимать фильм, ставший успешным БЕЗ голливудских актёров и массированной рекламы? Каждый раз получается хуже, чем в оригинале. Намного хуже! Не исключением стал ремейк французского фильма "Мученицы" (Martyrs) 2008 года. 8 лет назад эта картина потрясла зрителей и до сих пор смотрится свежо.

Без сравнения с первоисточником не обойтись. Напомню, что речь в картине идёт о двух воспитанницах детского дома, одной из которых удалось сбежать от маньяков. Спустя годы подруги находят мучителей. В целом, американская версия повторяет оригинальный фильм, но с существенными недостатками:

1. Актёрская игра заметно слабее - актрисы не вжились в роли, а сыграли как в очередном проходном ужастике, хотя драматургия подразумевает широкий спектр эмоций. У Тройэн Беллисарио (Люси) нет никаких задатков "мученицы", а Бейли Нобл (Анна) ходит весь фильм с отвисшей челюстью - это её единственная эмоция по-ходу...2. Исключена лесбийская тема. Полностью! Во французской версии есть всего одна сцена, где зрителю показывают суть отношения Анны к Люси, почему она терпит все заморочки и постоянно заботится о подруге. В американских "Мученицах" отношения держатся чисто на дружбе и взаимовыручке. Ага, так я и поверил...3. Изменён финал, из Анны сделали что-то вроде "Выжившего". Грандиозное завершение французских "Мучениц" - это бал Сатаны, оргия красоты и ужаса. Американские "Мученицы" к концу превращаются в феерию бреда и низкопробщины.4. Изменена концепция культа мучениц. Он и в оригинальном фильме еле "считывался" и там всё сводилось вопросу: есть ли жизнь после смерти. В ремейке авторы сами запутались и в итоге вообще ничего не понятно.5. Ну и конечно ремейк уступает оригиналу в плане жестокости. Режиссёры братья Гоец как будто сами испугались показать что-то лишнее и решили обойтись полумерами.

Короче, товарищи, смотрите "Мучениц" 2008 года и не тратьте время на новую версию - она слабее, хуже по всем пунктам и не достойна внимания. Пересняли специально для американцев - вот пусть они и смотрят упрощенную версию. Россияне - европейцы, нам только хардкор подавай 😊

Ставлю фильму "Мученицы" (2016) две звезды и не рекомендую к просмотру. Всё-таки ремейк должен улучшать оригинал, а не наоборот. Получилась блеклая копия шедеврального ужастика. Официальный трейлер тут.

Спасибо вам за положительные оценки и комментарии!

Хотите быть в курсе всех новинок кино, читать максимально объективные отзывы о фильмах? Тогда рекомендую сделать следующее:

1. Если вы зарегистрированы на Irecommend - добавьте мой профиль в свои подписки на отзывы

2. Не хотите подписываться или не зарегистрированы, но хотите читать? Добавьте мой профиль в закладки своего браузера (Ctrl + D)

3. Мои отзывы всегда легко найти через поисковые системы Яндекс и Google - достаточно набрать в поисковой строке: "Отзывы Andy Goldred" и нажать Enter

Искренне ваш, Andy Goldred