Следует признаться, что именно с этой книги мною овладело в подросничесве разочарование в литературе и на то был ряд причин, главная из которых заключается в объеме текста. Да, сейчас я способна и не такое прочитать, причем залпом, но, будучи ребёнком, совершенно не понимала, зачем столько букв (тем более, если есть фильмы). Бесилась с комментариев матери, которая эту книгу прочитала быстро и легко и иногда спойлерила события. Мне на это было ответить нечего. Читалось тяжело, долго, с гигантскими перерывами. И, начиная с этой книги, можно смело сказать, что я буквально с чистого листа знакомлюсь с франшизой, которая после совершенно умиротворенного (в кавычках) "Узника Азкабана" начинает приобретать совсем другие черты.
🏆 На что невозможно не обратить внимания, как только открываешь книгу, так это на резко сменившийся тон повествования. Несмотря на то, что и в первой книге была заявлена опасность для героя(ев), и во второй была весьма суровая атмосфера неизвестного мора, и в третьей тема смерти висела над героем дамокловым мечом - всё это, уверяет "Кубок огня", просто детский лепет, по сравнению с тем, что начинается теперь. Кстати, в свое время именно эта внезапно изменившаяся тональность стала одной из причин, по которой я забросила серию. Будучи ребенком я не готова была расстаться со сказкой и лёгкостью повествования, а посему четвертая часть меня неприятно удивила, и мой интерес к Поттеру угас. Сейчас же я с удовольствием перешла к четвертой книге, не без радости отмечая, насколько взрослее она смотрится в сопоставлении с предшествующим трио.
🏆 Предыдущую книгу я страстно хвалила за отсутствие опечаток и в целом добросовестную работу тех, кто корпел над ее созданием, от автора, до оформителя. Открывая "Кубок" я ожидала, что так оно и продолжится, но... Я ж не знала, что за обложкой меня ждёт то ещё адище. В моем поттеровском собрании есть лишь один юродивый - это "Тайная комната", трагическую историю которой я поведала в соответствующем отзыве. Многие мне тогда написали, что во всем виновато кустарное издание, с чем я склонна согласиться. Но "Кубок огня" нами был куплен совершенно официально, по-моему, даже в год релиза. Книга стоила недешево, о чем мне сообщила мать, которую я также спросила, видела ли она сама, какое здесь количество опечаток.
Она сказала, что замечает их постоянно, и они очень режут глаз. Мы сошлись во мнении, что корректор над этой книгой поработал из рук вон плохо. Не знаю, было ли переиздание от Росмэна до того, как права перешли к Махаон, или это все книги серии с такими вопиющими ошибками. Конкретно эта книга уже не детская, молодые люди вполне себе способны абстрагироваться от всех этих глупых помарок, но порой они все же сильно портят процесс, просто сводя на нет всю важность описываемого события. Честно, в некоторых местах я по полу каталась от смеха, так всё это глупо выглядит. А все потому, что кто-то просто поленился вычитать рукопись перед печатью. Но это же бизнес - им продать книгу нужно, а не довести до ума.
🏆 Хотелось бы пару слов сказать и о качестве перевода. Это первая книга, в которой помимо стандартных уже теперь для меня опечаток я отмечала ещё и переводческие косяки. Потому что они были. Я прекрасно понимаю, что в издательском деле бывает так, что не может одна и та же команда вести из года в год серию книг, из-за чего качество перевода может незначительно отличаться от книги к книге. И это было бы ещё ничего. Но, читая эту часть, у меня возникла версия, будто ее разделили на несколько отрывков, каждый из которых обрабатывал конкретный человек, а после соединили, так и не проверив результат. Иначе как ещё объяснить такие странные явления по типу "Слайверин" вместо Слизерин, или постоянно меняющую аббревиатуру организации Гермионы, или вариативность прозвища Перси. В общем, здесь буквально есть, что доработать. Жаль, уже некому. Да и незачем.
🏆 Сюжетное наполнение книги очень порадовало. Это было не как с предыдущими тремя, где что-то как-то происходило, словно по велению самой жизни, когда герои просто плыли по течению, изредка бултыхаясь. Нет, здесь с самого начала возникает напряжение в старом доме на холме, а потом это все перехватывает магистральная линия Турнира, которая не отпускает уже до самого конца и хорошо поддерживает напряжение, несмотря на прорывающуюся местами, м-м, наивностью, которая здесь уже граничит с нелепостью, что легко проследить в эпизоде на кладбище, когда речь Волдеморта то весьма устрашающая, то нелепая в своем тоне, хотя и этому при желании можно найти оправдание. Вопреки детским воспоминаниям, именно эта часть перехватывает пальму первенства по увлекательности. События крепко сбиты и качественно перетасованы, как в хорошем детективе все тайны раскрываются в конце, подчас ошеломляя своей жестокостью. Это уже не сказка. И хорошо.
Вывод: рекомендую, но не детям. Тогда выбирать не приходилось, книги как выходили, так мы и читали части, чтобы просто быть в курсе (в тренде), и неважно было, готов ты к этому морально или нет. Но здесь уже, если вы выбрали читать книгу со своим дитём, чтобы приобщить его к франшизе своего детства, то лучше дождаться подростничества. Мрачность повествования берет пальму первенства + в сознании тесно смешивается с атмосферой фильма, где о сочности сказки можно смело забывать, а надгробие и кубок победителя становятся эмблемами сюжета, сплетаясь в совсем уж инфернальный символ, так и говорящий, что иногда отступить это не плохо и не трусость. Отступить - значит, остаться в живых.
Моя оценка: 7,5 из 10. Всё-таки переводчикам стоит выдавать лист терминов перед переводом, а в процессе поощрять их связь, если они переводят новые слова или выполняют работу по главам/страницам независимо друг от друга. Сложно, но это показатель добросовестной работы. За нее, в конце концов, читатели деньги платят, смею напомнить.
Планировала ребенка знакомить с этими книгами, когда будет старше. Но не получилось. Сейчас это любимая серия, а информацию воспринимает для своего возраста) Примерно, как трехлетки читают про Красную шапочку и прочие сказки Гримм
