Новеллы. Акутагава Рюноскэ — отзыв

Добрый день, дорогой читатель!

Томик Акутагавы, стоял на полке, в доме моих родителей с незапамятных времен, и пугал меня своим объемом.

Во мне боролись два чувства.

1. Взять и погрузиться в японскую прозу, окунуться, с головой в загадочную чуждую культуру.
2. Никогда никуда не погружаться, держаться подальше от восточных авторов, и довольствоваться вполне европейскими Мураками, которые и Харуки и Рю...

Да уж, нельзя так взять, и начать читать Акутагаву!

Моя участь решилась, в один прекрасный вечер, когда друзья мужа, начали обсуждать рассказ "Бататовая каша", объясняя, незадачливому супругу о высокой трагедии "сбычи" жалких "мечт" маленького человека, приравнивая к оным, покупку айфона хэ.

В этот момент, моя участь была предрешена.

Я с упоением читала про пресловутую кашу, пугалась "Мукам ада" путешествовала в "Страну водяных" и постигала Дзен (не путать с Яндексом), вместе с одним из разбойников.

Прямо скажу, это было долгое путешествие, но обо всем по порядку.

Итак:

Новеллы

Новеллы. Акутагава Рюноскэ.

У меня вполне увесистый том (им можно убить) 1988го года выпуска.

томик

Книга снабжена вступительным словом одного из братьев Стругацких, что было для меня довольно удивительно.

предисловие

иллюстрации

Список новелл внушителен, кроме рассказов есть еще эссе и зарисовки, они довольно пугающие, по понятным причинам, о которых я напишу чуть позже.

В книге есть вот такие вот иллюстрации.

О чем писал Акутагава:

Рассказы данного автора весьма многолики. Многие из них являются свободным переложением буддийских или библейских притч.

Есть рассказы по мотивам древних японских и китайских сказок.

Есть новеллы, которые перекликаются с произведениями русских классиков, таких как, Гоголь, Толстой и Достоевский.

При чтении рассказов, я время от времен пыталась вернуться к первоисточнику, и корила себя за малообразованность и довольно скудный багаж знаний.

Немудрено, Японию я знаю, по нескольким фильмам, писателям Мураками, и аниме.

Какие рассказы понравились:

Самый ужасающий рассказ "Ворота Расемон" - открывает сборник. Новелла короткая, но в ней так много жути, что от прочитанного я долго приходила в себя.

"Носовой платок" - произведение повествует о том, что женщина даже в самом сильном горе, остается женщиной, и немножко актрисой.

"Муки ада" - еще один страшенный рассказ, про художника, который не мог рисовать того, чего не видел, и делая наброски к мукам ада, должен был этот ад сотворит.

"Мадонна в черном" - новелла о том, что Бог иногда слышит нас очень даже хорошо, и готов исполнить нашу просьбу. Но лучше бы он этого не делал.

"Вагонетта" - прекрасный рассказ-зарисовка, о детском одиночестве. Еще один хороший детский рассказ "Мандарины".

"Одержимый творчеством" - новелла про вполне себе признанного гения, которого, тем не менее. вся семья считает бездельником.

А вот произведение "Бататовая каша", которое является визитной карточкой Акутагавы, оставило меня вполне равнодушной. Ну да, похож на гоголевскую "Шинель", ну и ладно...

Как и рассказ "В стране водяных".

Последние эссе автора, показались мне вполне себе кафкианскими и очень на грани. При прочтении оных, я решила все таки ознакомиться с биографией автора...

Ну да...все как я ожидала, безумие и самоубийство. Как же печально!

Что не очень понравилось и затруднило чтение.

Мне кажется, новеллам свойственна легкое занудство монотонность и тягучесть, которую можно объяснить пресловутым восточным менталитетом

Далее, я постоянно путала имена, а предложения типа:

"О-томи Анирасима, пошла в лавку Момотрри, что проведать хорошо и чувствует себя Сугуни-сан" - просто вводят меня в ступор.

Так же, мне было довольно сложно продираться через всякие местные сказани, предания и прочие фольклорные моменты.

Ну вот полный ноль, я в японских сказках, что уж попишешь!

Хотя вот пишу...да.

атмосфера

Атмосфера рассказов довольно разнообразна. Это быт и уклад жизни японцев начала двадцатого века, и пестрота восточный сказок и притч, и многочисленные аллюзии, на произведения русских классиков, и небольшие автобиографические зарисовки.

Вердикт: Мне понравилось читать, но мне было сложно. Ив этом я виню, в основном саму себя.

Эх, не постичь мне вей японской мудрости, но рекомендую. Может у вас все получится!