Для начала скажу вот что — то, понравится эта книга или нет, во многом зависит от ожиданий. Насколько я знаю, многие разочаровались в ней из-за подхода издателя: и обложка, и по сути аннотация наводят на мысль, что это «Милая и легкая книга о детстве». Так вот нет, в первую очередь это книга не о «милом детстве», это книга о гомосексуализме, педофилии, домашнем насилии и травмах прошлого, которые никогда не отпускают до конца. А еще о силе нормальной семьи и дружбы, это да.
Кроме того, изначально нужно настроится на то, что маленькой девочкой героиня является только в первой части, во второй части она уже взрослая женщина; при этом в первой части графически описано, как она наблюдает за гомосексуальными половыми актами, а во второй есть подробное описание ее собственной связи с мужчиной.
То есть если нужно «легкое чтение о милых сорванцах» — это не сюда, вот честно.
Понравилось
Отличная семьи героини. Мне они напомнили очеловеченную версию Мумми-Троллей: добрые, щедрые, готовые приютить всех и каждого и готовые защищать дуг друга. Не без ссор и обид, но на то она и нормальная жизнь. Любовная линия ее брата очень интересно и здорово прописана (любительницы слэша оценят).
Понравилась линия отца героини в плане ошибки, совершенной им в прошлом. Потому что это написано честно — да, есть вина, боль из-за которой никогда не отпустит, и ее рецидивы будут возвращаться до последнего: пусть они будут слабеть и появляться все реже, но.
Понравилось, что вся гомосексуальная линия подана без надрыва и причитаний из-за «отвергнутости обществом»: да, времена изменились, сейчас у большинства с этим все ок.
Понравилась подруга героини Дженни Пенни, несмотря на все ее странности. При той жизни, которая ей выпала, она еще хорошо держалась.
Финальная сюжетная арка очень тревожная и эмоционально насыщенная, прописана просто отлично.
Понравилось, что исход многих ситуаций трудно предсказать заранее: иногда кажется, что ну все-е, щас все будет прям плохо, а оно бах и не плохо; или наоборот, с комедийной ситуации начинается драма. А иногда все кончается именно так, как и началось, будь то плохо или хорошо — угадать трудно, и это здорово.
И наконец, очень понравилась атмосфера, что ли. Несмотря на перечисленные во вступлении ужасы, она все же невероятно жизнеутверждающая и светлая, как по мне.
Не понравилось
В начале повествование довольно скомканное. Кажется, будто рассказчик набирает воздух, чтобы рассказать о чем-то более подробно, и тут же переключается на другое. Педофилия, гомосексуализм, некие инцестные нотки — это все вываливается на голову просто ушатом, такое впечатление, что автор попытался в первые же абзацы впихнуть все сразу, чтобы у читателей не было иллюзий насчет книги.
В некоторых моментах откровенность кажется уже избыточной: когда исключительно положительный герой, пожилой мужчина при 12-летней девочке шутит на тему длины членов, это уже вызывает некое «Э-э».
Наконец, у автора (думаю, все же у автора, а не переводчика) есть странная манера интриговать на ровном месте: например, когда тетя героини дает ей для выступления некий предмет, он некоторое время не называется прямо (прописывается типа «она дала мне их») — и только потом оказывается, что это очки. Точно также, например, вошедший в комнату герой долгое время может не называться, в тексте идет просто «он» или «она», и я в упор не пойму, в чем глубокий смысл таких интриг — по-моему, это только выбивает из колеи и вовлеченности в текст.
Во всем остальном книга очень понравилась.
