Замечательное произведение издал еще в 2017 году мой уважаемый и любимый "Самокат" - детский приключенческий роман "Лампёшка" нидерландской писательницы Аннет Схап. Книга издана очень удачно - плотная бумага, красочная обложка, рисунки, предваряющие каждую новую часть истории. Легкий и понятный слог переводчика. Несмотря на то, что главная героиня истории - девочка, мне кажется, книга прекрасно подойдет и читателям-мальчикам. В эпиграфе автор дает отсылку к андерсеновской "Русалочке" и к брехтовской Пиратке Дженни. А посвящает книгу "детям, которыми мы были, лету, когда мы валялись на сене и читали, читали..." А еще в истории видятся и Ассоль из "Алых парусов" Грина, и "Человека-амфибия" Беляева и даже Поллианна Э. Портер.
Как здорово, что книгу можно взять в библиотеках, но если есть возможность купить, чтобы дети прочитали не торопясь, то однозначно рекомендую к покупке, тем более, что на нескольких сайтах книгу можно найти по весьма приятной цене.
История разворачивается стремительно, очень много интригующих сюжетных поворотов, и следить за ними весьма интересно. Но не пираты, русалки и морская романтика в книге выходят на первый план, а история, в которой главные герои дети, взаимопонимание, доверие, дружба, и конечно, внутренняя сила еще маленького человека. В романе много неоднозначных персонажей, нет деления на "плохой-хороший" герой, ожидание часто не совпадает с реальностью, и эти "перевертыши" завораживают не меньше, чем полусказочные трансформации.
Книгу советую почитать детям от 8 до 13 лет, ничего ""непозволительного" , что могло бы смутить детский ум, в книге нет. Часто взрослым рецензентам видится "недетское" там, где ребенок спокойно все поймет и примет, как данность. Книга замечательная. Читайте и фантазируйте!
