Добрый день.
Не хочется лишний раз писать, кто такой Эдгар Аллан По и какой вклад он внёс в мировую литературу. Многие читатели это хорошо знают. Хотя, есть ещё много загадок по поводу его творчества.
Эдгар По - мой любимый писатель с детства. Люблю его творчество и при свободном времени часто что-то перечитываю. Иногда его произведения и слушаю в различных аудиоверсиях.
Сейчас хочу поделиться впечатлениями от произведения писателя "Ворон". Собственно оно и есть визитной карточкой Эдгара Аллана По. Прекрасное стихотворение.
Где-то прочитал, что на данный момент известно около тридцати его переводов. Они, конечно, отличаются между собой. Стоит отметить, что произведение весьма сложное для перевода и соответственно каждый переводчик выбрал свой вариант, версию.
Аудиокнига "Ворон" мне попалась в исполнении Олега Булдакова. Я с большим уважением отношусь к чтецу и считаю его одним из самых лучших на постсоветском пространстве. Талантлив Булдаков и это неоспоримый факт.
"Ворон" он читает просто запредельно хорошо. Я получил огромное удовольствие. Признаюсь, что прослушал несколько раз. Впечатления самые положительные. Можно легко представить все придуманное непосредственно самим автором.
Если не ошибаюсь, Олег Булдаков прочитал "Ворон" в переводе Жаботинского. Читал, что это один из лучших переводов Эдгара По и его нетленного произведения. Более того, многие специалисты безапелляционно заявляют, что это лучший перевод. Вот в этом моменте не могу однозначно утверждать, так как сам не являюсь большим знатоком английского языка. В оригинале могу читать и даже понимать, но вот дать экспертную оценку - не готов. Не считаю, что вправе это делать. Во-первых, я слишком уважаю Эдгара По и его творчество, а во-вторых, оставим право оценивать переводы его произведений специалистам. За ними решающее слово.
Но повторюсь, версия Жаботинского очень сильная и производит просто ошеломляющее впечатление.
Аудиокнига имеет продолжительность всего 9 минут. Кто-то скажет, что это очень мало. Да, с одной стороны, но с другой стороны - это девять минут настоящего удовольствия. И его можно ведь повторить, прослушав опять.
Поэтому, рекомендую стихотворение "Ворон" Эдгара Аллана По в исполнении Олега Булдакова прослушать. Удовольствие гарантированно.
Я специально не останавливаюсь на содержании стихотворения. Его нужно не пересказывать, а просто слушать.
От меня, безусловно, самая высокая оценка аудиокниге "Ворон".
Благодарю за внимание к моему отзыву. Удачи.
Нравится исполнитель Олег Булдаков, один из любимых )) 
