Где-то зимой я углядела в одном магазинчике "Замок Отранто" Горация Уолпола и меня заинтересовала аннотация к книге. Но заказала я ее лишь недавно на Wildberries по хорошей скидке и сегодня хочу поделиться с вами отзывом.
Я взяла книгу в мягкой обложке, в первую очередь из-за цены, и...Это оказалось не совсем удобно) Книга одна из тех, которые чуть что норовят захлопнуться и приходится постоянно держать ее обеими руками. Страницы плотные, не мнутся, шрифт приятный, опечатки почти не встречаются 👌
Что меня взбесило, так это два предисловия, занимающие аж целых 20 страниц (!) и написанные замысловатым старомодным языком. Я чуть с ума не сошла, читая это. Ну зачем, зачем такие длинные и нудные предисловия? Там рассказывается, как автор сначала всех обманул, что он лишь переводчик этого романа, потому что боялся, что его творчество не оценят, а потом признался, что автор — он, потому что книгу хорошо оценили. Гениально!
Для переводчика естественно быть предубеждённым в пользу, так сказать, усыновлённого им произведения.
После предисловия дело пошло куда легче. Сюжет очень динамичный, диалоги, конечно, слишком эмоциональные и странноватые для современности, но для 1700-х годов, в которых была написана книга, вполне нормальные. И да, произведение насквозь религиозное, все завязано на божьей воле и различных знамениях.
Господь ничего не совершает напрасно: смертные должны принимать Его повеления со смирением и покорностью. Мы можем только молиться о том, чтобы Он отвратил от нас свой гнев, или склоняться пред изъявлениями Его воли.
Главные герои сюжета: князь Манфред — жестокий и подлый властитель замка Отранто, его дочь Матильда, жена Ипполита, сын Конрад, который помер в самом начале при весьма комичных обстоятельствах, дочь врага Манфреда Изабелла и благородный крестьянин Теодор, с которым нам предстоит по-настоящему познакомиться в конце книги.
— Дорогой отец, это я, ваша дочь, — дрожа, ответила Матильда.
— Убирайся! Мне не нужна дочь! — вскричал, отпрянув от нее, Манфред. И, резко отступив назад, он со всего размаху захлопнул дверь перед онемевшей Матильдой.
Герои прописаны хорошо, каждый со своим характером и все, конечно, очень набожные. Над родом Манфреда висит проклятие, о котором мы также все узнаем в конце, а происходящая в книге дичь как раз является его проявлениями. Не знаю, стоит ли рассказывать, что именно происходило и будет ли это спойлером, но лично для меня это было совершенно нестрашно, а как-то нелепо и смешно) Ну и фантазия у автора...
Манфреду, который не мог отвести глаз от портрета, было в этот момент не до нее, и она успела добраться до лестницы, прежде чем он, заметив ее бегство, сделал несколько шагов ей вослед, озираясь на ожившее изображение, как вдруг портрет покинул раму и, сойдя на пол, с угрюмым и скорбным видом стал перед Манфредом.
Еще мне показалась странной любовь с первого взгляда, от которой Теодор буквально потерял голову. Ну разве возможно такое в реальности? Знать человека один день и влюбиться так, чтоб потом всю жизнь без него страдать. Мда)
Влюблен или несчастен, - это одно и то же; да ведь к тому же он говорит, что несчастен из-за других, а бывает ли кто-нибудь несчастен из-за другого, если он в этого другого не влюблен
Ведь для влюбленных нет большего удовольствия, как говорить о тех, по ком они вздыхают
Несмотря на все странности и недостатки, книга читается быстро и легко, вы вряд ли заскучаете с таким обилием событий, происходящих в ней. Может быть вам даже будет весело 😁 Не могу сказать, что мне понравилось, но для общего развития с целью знакомства с творчеством писателей 18 века вполне сойдет. К тому же, как заявляет аннотация, "Замок Отранто" — основоположник готического романа...
