Я думаю, все знают или когда-то слышали о нашумевшей серии книг американского писателя Рэнсома Риггза "Дом странных детей". Десять дней назад (27 мая) в продажу поступил пятый роман серии, а по совместительству вторая книга новой трилогии о приключениях Джейкоба Портмана и его друзей. Я очень ждала эту книгу и ко мне она попала с пылу с жару, как горячий пирожочек - спешу поделиться впечатлениями.
Сразу хочу сказать, что если вы только собираетесь познакомиться с серией, то начинать с этой книги не стоит. У Риггза это самый настоящий сериал, в котором заканчивается всегда на самом интересном месте. Все пять книг очень тесно друг с другом взаимосвязаны, поэтому начинать надо с начала - тогда вам удастся с головой погрузиться в мрачную атмосферу мира, созданного писателем.
Начну с оформления. На мой взгляд, в этой книге оно лучшее из всей серии. Обложка такая же, как и во всех остальных романах - темные тона, мрачная фотография - в этом плане ничего нового, но бумага, из которой выполнены форзацы, страницы с фотографиями и межглавные разделители, просто потрясающая - цвета окисленной меди, бликующая на свету (когда-то, давным давно, мама подарила мне набор цветной бумаги "металлик", в котором у всех цветов были вот такие же красивые металлические блики). Нумерация страниц так же выполнена "золотой" краской, которая вызывает у меня очень стойкую ассоциацию с блестящей гелевой ручкой. Так же, книга щедро, но ненавязчиво, сдобрена фотографиями (тут тоже все в рамках заявленного стиля). Страницы плотные, приятные на ощупь, всего их в книге 329. В общем, выглядит роман очень здорово и эстетически привлекательно.
Цвет страниц в зависимости от освещения
Цвет страниц в зависимости от освещения
К моему глубокому сожалению, сейчас найти хороший перевод достаточно сложно - т.к грамотных переводчиков не так уж и много. Плохой перевод убивает даже самую хорошую книгу, как это случилось с "Темной башней" издательства АСТ в начале нулевых (серия книг с черными корешками). "Дом странных детей" с самой первой книги в русском варианте перевода мне не пошел от слова "совсем" - он показался каким-то очень корявым и нескладным, поэтому я выбрала украинский перевод от КСД и теперь наслаждаюсь чтением не отвлекаясь на кривоязыкость переводчика. В этом романе перевод очень хорош, книга читается легко.
Однажды жил-был мальчик Джейк, которому дед рассказывал странные истории своей жизни, замаскированные под сказки, но никто, включая внука, деду не верил. А потом дед скончался и жизнь мальчика кардинально изменилась. В пятом романе серии приключения Джейка и его друзей продолжаются, а сам Странномир снова балансирует на грани. Сюжет достаточно предсказуем, хотя иногда и заклыдвает сумасшедшие виражи. Само повествование на протяжении всей книги идет достаточно ровно и иногда складывается впечатление, что Рэнсом Риггз пишет по учебнику, но при этом читать все же весьма интересно.
Как и все остальные романы серии, "Собрание птиц" оставляет двойственное послевкусие от прочтения. С одной стороны, сюжет развивается достаточно динамично, книга заканчивается на самом интересном месте (особенно тяжело успокоить любопытство, когда следующая часть еще даже не анонсирована), мир атмосферный, персонажи достаточно интересные и в каждой книге они взрослеют и развиваются - при любых раскладах очень хочется читать дальше. А с другой стороны во время прочтения у меня часто возникает вопрос - "Вы сейчас серьезно так тупо поступили и думали, что прокатит? Нет, вы реально серьезно?". Так же, в сюжете, на мой взгляд есть скомканные линии и белые пятна, но даже такие прорехи не сильно портят мне впечатление от прочтения. После каждой книги, мне требуется время, чтобы разобраться понравилось мне в этот раз или нет. Еще ни разу, перевернув последнюю страницу романа данной серии, я не пищала от восторга (как это было, например, с рассказом "Предел возможного" из серии "Ведьмак"), но каждый раз мне нравится история и я хочу поскорее узнать продолжение. Вот и в этот раз, новый роман Риггза мне понравился. Без слез умиления или восторженных восклицаний - ровно так и спокойно понравился.
Вердикт такой: "Пташині збори" вполне себе достойное продолжение истории о приключениях странных детей. Издание 2020 года от КСД отличается хорошим переводом и очень красивым оформлением. Единственный для меня существенный минус - цена, на мой взгляд очень высокая для книги объемом 329 страниц. В целом, если вы любите эту серию и вам интересно как дальше будет развиваться ситуация в Странномире также как мне, то новый роман к прочтению рекомендую (хотя бы в электронном виде, если вы не сильно фанатеете от бумажных книг и вам не принципиально в каком виде ее читать).
