Сегодня хочу рассказать о новом пополнении нашей пока еще небольшой детской библиотеки.
"Что бы ни случилось" Деби Глиори (пер. Мария Юнгер)
Я самый вредный и непослушный! - огорчается Лисенок. - Наверное, ты скоро перестанешь меня любить. Но разве может Большой Лис разлюбить своего Малыша?
Трогательная и нежная история о самых больших тревогах ребенка и о бесконечной родительской любви.
Книга категории 0+
Узнала я о ней случайно, и долго-долго искала ее в твердом оформлении. Не нашла, к сожалению. Поэтому заказала в мягкой обложке на Вайлдерриз. Цена на момент покупки 230 рублей.
Обложка из плотного матового картона, очень приятного на ощупь.
Сама книжка тонкая, а из-за обложки и вовсе похожа больше на альбомчик, чем на полноценную книгу. Страницы из плотной мелованой бумаги.
Сзади имеется небольшая аннотация и название издательства - Поляндрия.
Форзацы прорисованы полноценной картинкой. Первый показывает на Лисенка, возвращающегося домой с прогулки. Он задумчив и печален..
"В этот вечер Малыш ужасно расстроился.."
Второй форзац показывает Лисенка и его папу (?), смотрящих на звезды.
Книга имеет внутри всего один стих, но какой! Несмотря на моменты с трудностью перевода, и как следствие - немного корявые рифмы, он прекрасен.
Главные персонажи Лисенок и Большой. Тут автор дает нам простор для вариаций - Большой тут представлен в качестве взрослого родителя без привязки к полу. Это может быть и мама, и папа.
Герои просто превосходно отрисованы. Вообще иллюстрации в книге настолько изумительные, что разглядывать их никогда не скучно. Ну очень милые лисятки! Так четко переданы эмоции.
По сожержанию стихотворения - Малыш боится, что слишком капризный и злой, и поэтому Большой его разлюбит. Он фантазирует разные ситуации, и интересуется у Большого - а ты меня не разлюбишь? А если я буду такой? Не перестанешь любить? А если... А если...
На что Большой всегда отвечает одно - "Я люблю тебя все равно". Какой бы ты не был. Что бы не случилось.
Дальше идет момент, который многих отпугивает - затрагивается тема смерти.
К слову, в оригинале о смерти речи нет. Если переводить это четверостишье буквально, получается что-то типа:
А если окажешься где-то
Ты далеко от меня?
Сможешь ты выдержать это
Все так же меня любя?
Но видимо переводчики решили добавить в эту историю вот такую философскую тему. На мой взгляд, она не совсем уместна в книжке данной возрастной категории.
Малышу будет еще сложно понять весь глубинный смысл заданного Лисенком вопроса, а тем более ответа, произнесенного Большим. А вот у родителей концовка книги вышибает прямо-таки нескупую слезу. Уж очень душещипательная тема..
Но в целом посыл книги таков - родители будут любить своего ребенка, какой бы он ни был. Что бы не случилось.
И это как раз то, что необходимо проговаривать ребенку постоянно, с рождения и до седых волос, неважно - 1 ему год или 51.
Единственное - для малыша старше 4 лет заготовьте ответ на вопрос о жизни и смерти - после прочтения книги он вам его задаст.
И еще момент - жалко, что родитель у Лисенка только один. Это навевает вопросы, ответы на которые, увы невеселые, особенно учитывая задетую тему смерти. Вообщем, это книга, конечно для малышей, но в основном - для родителей. Уж многовато в ней затронуто "сложных" тем.
Мой двухлетний сын, конечно, книгу пока не оценил. Но рассматривать иллюстрации очень любит. Хотя у него сейчас всякая техника в приоритете (мальчишки..). А вот я в восторге - и от иллюстраций, и от содержания. Когда негативные эмоции, связанные с непослушанием и капризами накрывают с головой, эта книга прямо открывает второе дыхание!
Рекомендую!
Еще "книжные" отзывы:
Милая история о обезьянке, которая потеряла маму "Хочу к маме!" Джулия Дональдсон
Книжка-искалка от компании CLEVER, которая "научит плохому"
и совсем недетский психологический триллер "Свадебное платье жениха" Пьера Леметра, после которого вам захочется сменить все пароли и замки на дверях.
