Хорошую книгу – переводчик не испортит. И эта книга мастера Кинга тому живой пример.
Не буду оригинален, для меня, как и для многих на постсоветском пространстве это было первое произведение автора. Оно попало мне в руки в 1993 году под названием «Салимов удел». Нет, я не буду хаять то издание (хотя поклонники переводов Екатерины Юрьевны Александровой всё равно уже бросают в меня гнилыми помидорами), поскольку именно благодаря ему я узнал, что на этой планете есть такой писатель как Стивен Кинг.
И вот совсем недавно мне в руки попало издание АСТ 2015 года в переводе В.В. Антонова «Жребий Салема». (Согласен первый перевод названия ближе к оригиналу, хотя сам я вообще перевожу заголовок как – «Салемский Удел».)
Чем, лично мне, это издание ближе, так это гладкостью слога. Это не подстрочник, это текст, над редактурой которого действительно работали и он стал удобоваримым для русскоязычного читателя. И да, книга пугает.
«Салем» один из первых романов автора, и в нём ещё нет того фирменного копания в причинах происходящего, в людской психологии, всё происходит потому, что происходит, объяснений не требуйте. Именно поэтому здесь гораздо больше БУ моментов чем в других его произведениях и между ними практически нет передышки. Я немного занимаюсь пропагандой Кинга среди родственников, так вот, этот роман единогласно признан самым страшным. Особо впечатлительные натуры утверждают, что сцены в подвале пансиона ими были прочитаны по страничке, то есть прочитали страничку, отложили успокоили воображение, следующая страничка. А ведь эти люди были закалены многими другими книгами автора.
Ну конечно вампиры. К концу книги тут их много, целый город. Этот символ – город мертвецов, актуален во все времена, но в наши дни особенно. Мы не знаем соседей, мы не общаемся с близкими, и активизировать свою деятельность не днём а ночью это нормально, и если с нами случится то же, что и в «Салеме» никто ничего не заметит.
И хотя я сказал ранее, что копания в человеческих душах здесь нет, это не совсем так. Одна из самых вживающихся в память сцен – на кладбище, когда хоронят ребенка и священник произносит молитву, а убитый горем отец прыгает на крышку гроба и с руганью колотит по ней требуя, чтобы сын «вылез оттуда» и перестал «пугать маму». Вокруг тёплый, солнечный осенний день, а здесь у открытой могилы тьма и холод пустоты.
Спокойной, Вам, ночи.
