Я наверное ничего не понимаю в литературе. Книгу это рекомендовали как шедевр, обязательный для ознакомления. Ознакомилась. Язык (стиль написания) очень интересный, забавный и поражаешься мастерством переводчика, которому пришлось воплощать на русском такую интересную задумку автора. Книга многослойна, сложна, за внешним примитивом должно было быть много-много еще того, чего хотел сказать автор. Наверное.Я, честно, с трудом улавливала лишь само наличие этого подтекста. Зачем столько похотливых описаний и сексуальных похождений при описании жизни традиционного еврейского поселения перед трагедией? Зачем они? Меня они откровенно коробили. противопоставление Жизни и Смерти? Описание украинской семьи и жизни в постСССР тоже примитивно и шаблонно. Хотя что-то в этом есть. Но книга шедеврального впечателения на меня не произвела. не слышала бы восторженных отзывов людей, вкусу и литературному чутью которых доверяю, никому бы не рекомендовала особо.
