Плывет, плывет кораблик. Маршак С. Я. — отзыв

Всем доброго времени суток! Сегодня я хочу рассказать о книге Самуила Яковлевича Маршака "Плывёт, плывёт кораблик", это одно из немногих переизданий советских книг, которые я покупала для своих детей. Большая часть детской библиотеки - книги современных писателей, но в 2017-м мне так захотелось поселить у нас книгу Маршака с английскими детскими песенками и непременно с рисунками Конашевича, как это и было в советском издании. Так и появилась эта книга.

Книга издана в издательстве "Малыш". Это переиздание 1963-го года.

На форзаце можно полюбоваться рисунками Конашевича, все они встречаются на разных страницах книги.

Эти рисунки легко узнает каждый ребёнок Советского Союза.

Книга формата А4, в твёрдой обложке, страницы с цветными иллюстрациями, очень плотные. Когда держишь эту книгу в руках, тактильно она напоминает советские детские книги. Своё название книга получила по стишку "Кораблик", с него и начинается книга.

У Маршака был удивительный талант переводчика, он переводил с английского так, что стихи получались лёгкими для восприятия.

Стихи в книге небольшие,

многие из них шуточные, некоторые передают бытовые ситуации, с которыми каждый встречается.

Есть в книге известные каждому стихи "Перчатки", "Шалтай-Болтай",

"Робин-Бобин", "Храбрецы",

"В гостях у королевы",

"Дом, который построил Джек" и другие.

Был у Маршака серьёзный соперник в переводе английских детских песенок - Корней Чуковский. Мне нравятся переводы обоих. У меня из детства сохранилась книга Чуковского "Чудо-дерево", но она формата А5, чёрно-белая и с тонкими листами. Состояние её не очень, и я очень хочу найти хорошее переиздание обязательно с теми же иллюстрациями. Я рада, что моя мечта найти Маршака с теми же иллюстрациями осуществилась.

Моим детям тоже очень нравится эта книга. Хотя она и предназначена для малышей, читаем её до сих пор.

Некоторые стихи про домашних животных, некоторые про детей, какие-то поучительные,

а какие-то представляют собой острую сатиру.

Содержание выполнено в стиле Конашевича, это такой детский стиль, как будто это рисунки в детских тетрадях.

Книгу "Плывёт, плывёт кораблик" рекомендую семьям с маленькими детьми, а также взрослым, которых одолела ностальгия.