"50 оттенков серого" прочла, потому что очень много рекламы и красивых описаний. Я вообще очень читающий человек, вот и решила приобщиться к шедевру современной литературы. До последней страницы я ждала, что вот, вот сейчас что-то произойдет, сюжет лихо закрутится , и вся эта реклама оправдает себя. Как бы не так.
Ну да, благодаря этой "гениальной" книге в моем лексиконе появилось новое слово - сабмиссив. Еще я узнала о повадках и инструментах садистов и мазохистов, хотя это мне совсем не интересно.
Единственное , что понравилось - это идея совмещения названия (оттенки серого) и имени главного героя (Грей). Это самая глубокая мысль в данном бестселлере! Язык перевода скучен, однообразен, местами примитивен. Постоянно встречаются повторения ( как она закусывала губу, а его это возбуждало - тху,так пошло). Впрочем, в качестве чтива для блондинок и домохозяек, предпочитающих "чувственные" и "откровенные" истории о любви с элементами порно , вполне подойдет. Для любителей классики совет: пересильте себя и не открывайте эту книгу, иначе вам грозит два-три абсолютно впустую потраченных вечера.
"У современной литературы одно будущее: ее прошлое".
