"Гарри Поттер и узник Азкабана" - третий том цикла о юном волшебнике с молнией. Собственно, мне сложно представить человека, который бы не слышал об этом цикле.Собственно, после первых двух томов рекомендации к прочтению третьего бессмысленны - его уже невозможно не прочитать. Потому как этот мир затягивает, поглощает...
Я читала третий том в разных переводах на русский, в украинском, на языке оригинала, сейчас мне еще передали издание на сербском.
Так вот - что РОСМЭНовский, что Махаоновский переводы мне не зашли категорически (особенно коробит то, что сделали с именами и наименованиями) - видела парочку неплохих пиратских на русском, украинский - ну и идеальный вариант - чтения на английском.
Ну и то, что привело к написанию этого отзыва - недавно вышел иллюстрированный третий том.
Иллюстратор Джим Кей, издание на украинском языке - АБАБАГАЛАМАГА.
Книга в суперобложке, под ней - фиолетовый том с бронзовым тиснением. Учитывая, что первый том был красный, второй - оранжевым, так что я предполагала, что семитомник будет радугой. Я ошибалась.
Собственно, книги о Гарри Поттере магические сами по себе... Но здесь к магии мира добавляется и магия его визуального воплощения.
Иллюстрировано начало каждого раздела...
Есть полностью проиллюстрированные развороты - как с текстом, так и просто с иллюстрациями.
... иллюстрированные вставки по тексту...
И даже там, где нет собственно, иллюстраций - страницы все-равно художественно оформлены - причем каждая по своему.
Кроме того, есть "странички из учебников"...
... одна из версий виденья карты мародёров...
Собственно, иллюстрированный том - must в коллекции любого поттеромана...
