Ни один год не проходит в Хогвартсе - школе магии и волшебства,
без приключений для трёх друзей - Гарри Поттера, Рона Уизли и Гермионы Грейнджер, чья компания пополняется новым питомцем последней - рыжем котором Живоглотом (в этой части вообще уделено внимание разным питомцам - крысам, кошкам, собакам, совам и более крупным пернатым). И этот, третий год обучения (а, соответственно, и третья часть цикла), не стал исключением.
Всё не задалось с самого начала. Вопреки магическому законодательству, и нарушая оное, Гарри применил, будучи в гневе, чары по отношению к своей тёте, являющейся маглом. И, как будто этой беды было мало, ещё и узнал, что коварный убийца многих людей и предатель давно погибнувших родителей нашего героя, сбежал из тюрьмы и открыл на него хоту.
Но и на этом беды мальчика не заканчиваются. Напротив - только начинаются. Потайные ходы, зашифрованные карты, раскрытие жутких тайн, попытки спастись от высасывающих души дементоров, борьба с несправедливостью (и, что не менее важно, сдача экзаменов) - всё это далеко не полный список того, что ждёт в этом учебном году Гарри и двух его верных на веки вечные друзей.
Книга читалась в издательстве "Росмэн-пресс", 2001 г. Перевод Литвинова Н, Лях А., Межуева М.
Я много слышала, что это издательство немножко искажало текст (точно не скажу, так как не читала на оригинальном языке) и, возможно, именно это причина нескольких некоректно составленных предложений, которые я обнаружила. Это непатриотично, но мне бы очень хотелось думать, что ошиблась не Роулинг, а переводчики или люди, которые дорабатывали оригинальный текст писательницы. Уж не стану всё перечислять - не хочу создать у людей, не читавших цикл книг отталкивающие эмоции. Но не упомянуть об этом тоже не могу.
Впрочем, даже с учётом этого произведение прекрасно.
Отзывы на другие книги:
"Медведь и Соловей" К. Арден
"Девушка в башне" К. Арден
"Ведьмина зима" К. Арден
"Приключения Алисы в стране чудес" Л. Керролл
"Финист - ясный сокол" А. Рубанов
"Болотница" Т. Мастрюкова
"Сирена" К. Касс
"Уничтожить королевство" А. Кристо
