Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone, Джоан Роулинг - отзыв

Я очень люблю все экранизации о вселенной Гарри Поттера, но книги никогда не читала. Решила, что если читать, то начинать только с большого иллюстрированного издания с рисунками Джима Кея, в которые влюбилась сама Джоан Роулинг. В Украине право на печать книг, иллюстрированных Джимом Кеем, принадлежит издательству "А-ба-ба-га-ла-ма-га". В России - "Махаону". На сегодняшний день выпущено четыре первых частей, выпуск пятой запланирован на осень-2022.

В отзыве я хочу уделить внимание таким темам:

• общей информации о книге (качество)
• сюжету
• переводу
• иллюстрациям

1. Общая информация о книге

Издательство Ивана Малковича "А-ба-ба-га-ла-ма-га", Украина, 2021

Переводчик с английского: Виктор Морозов

ISBN: 978-617-585-100-5

Количество страниц: 248

Авторка: Джоан Кэтлин Роулинг

Художник: Джим Кей

Где купить? Купить можно комплект из четырёх томов или отдельно одну книгу. Я приобрела комплект на сайте издательства А-ба-ба-га-ла-ма-га

Цена: одна книга стоит 430 гривен, комплект - 1790 гривен. Покупала по скидке. Полная цена чуть выше

Книга крупноформатная, очень тяжёлая и содержит 110 цветных иллюстраций. У неё потрясающая обложка: цветная часть на ощупь будто бы бархатистая, а обратная - глянцевая и гладкая. Бумага плотная и очень качественная. Буквы золотистые тиснёные. На обложке изображён момент из сюжета книги: Гарри Поттер на станции 9 3/4 возле паровоза, который повезёт его в Хогвартс.

Верхняя бархатистая обложка съёмная. Под ней находится книга в красном твёрдом переплёте из плотной ткани, на которой золотое тиснение выглядит по-особенному волшебно и очень красиво. Несмотря на свои габариты, в книге всего 248 страниц. Такая толщина книги и большой вес получились из-за очень плотных страниц.

Я читала книгу без верхней обложки (чтобы не помять).

Бумага плотная, матовая, не маркая, тактильно очень приятная и комфортная для чтения. О качестве иллюстраций расскажу чуть ниже.

В книге есть вшитая в переплёт атласная лента-закладка. Очень удобно, я ею пользовалась. Такая закладка никогда не потеряется и не выпадет.

Аннотация

Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он - настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу чародейства и волшебства, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет философского камня.

2. Сюжет

История о Гарри Поттере начинается со знакомства с его приёмной семьёй, которые приходятся Гарри близкими родственниками. В сказках есть одна традиция, что приёмный ребёнок - это нелюбимый ребёнок, и Гарри не стал исключением. Одиннадцатилетний мальчик живёт в маленьком пыльном чулане под лестницей, где ему благосклонно отвели место среди большого просторного дома. Его приёмная семья - самая обычная, "нормальная", но Гарри Поттер даже не подозревает о том, какой он на самом деле особенный и далеко не обычный ребёнок.

Обычный английский дом, обычная улица, мир, в котором есть метро, телевидение и телефонная связь. Вот так, живя в нелюбви, Гарри однажды получает от прилетевшей совы странное письмо, в котором говорится о том, что он зачислен в некую школу чар и волшебства Хогвартс. С этого момента у мальчика начинается новая жизнь. Он не только найдёт новых друзей, новую семью и станет волшебником, но и столкнётся с тёмной стороной мира и злыми силами, с которыми Гарри предстоит побороться.

В книге вы познакомитесь с семьёй Дурсли и отвратительным Дадли, вместе с Гарри попадёте на аллею Диагон, чтобы купить школьные принадлежности в виде волшебной палочки, мантии, метлы и совы, познакомитесь со здоровяком Хагридом, далее отправитесь на платформу 9 3/4, чтобы на большом красном паровозе уехать в школу волшебства Хогвартс. Первый настоящий день рождения, первое рождество с подарками, первые учителя, первые друзья и первые враги.

Но не всё так радужно в мире Хогвартса. В книге Гарри предстоит узнать тайну смерти своих родителей и спасти загадочный философский камень, который хранится в школе под семью замками. Что это за камень? Почему он охраняется? И что будет, если он попадёт в руки злым силам, а именно к тому Чьё-Имя-Нельзя-Называть? И почему нельзя называть вслух имя Воландеморта? Кто такой этот Воландеморт и как он связан со шрамом на лбу у мальчика? Это всё предстоит узнать Гарри и его друзьям - Рону, Гермионе, Невилу и др.

Книга "Гарри Поттер и философский камень" написана таким текстом, который будет комфортным в восприятии и детей, и взрослых. Этот рассказ для всех людей возрастом от 1 до 101 года. Да, сюжет предсказуем, но тем не менее, хоть я тысячу раз уже смотрела фильм, книга всё равно держит в напряжении и не отпускает. Читается взахлёб, очень быстро и легко. Джоан Роулинг создала невероятно увлекательную Вселенную, полную приключений, волшебства, колдовства, необычных мифических существ и странных вещей.

3. Перевод

Перевод выполнен Виктором Морозовым при редакции Ивана Малковича. Я не впервые читаю книги на украинском языке от издательства А-ба-ба-га-ла-ма-га и хочу сказать, что у них замечательные переводчики. Текст всегда очень грамотный, гармоничный, удобночитаемый, правильно адаптированный, не исковерканный и без ошибок.

Знаю, что есть много противников или поклонников тех или иных переводов. Например, кто-то предпочитает от Росмэн, кто-то от Махаон. В книге от А-ба-ба-га-ла-ма-га перевод адаптирован под украинский язык и вполне соответствует английскому оригиналу. В цитате приведу несколько примеров имён и названий, которые чаще всего вызывают споры и ажиотаж.

Улица Тисовая - вулиця Привіт-драйв

Дурсли - Дурслі

Рубеус Хегрид - Рубеус Геґрід

Альбус Дамблдор - Албус Дамблдор

Минерва Макгонагалл - Мінерва Макґонеґел

Хогвардс - Гоґвортс

Северус Снегг - Северус Снейп

Драко Малфой - Драко Мелфой

Рон Уизли - Рон Візлі

Гермиона Грейнджер - Герміона Ґрейнджер

4. Иллюстрации Джима Кея

Мнение Джоан Роулинг об иллюстрациях Джима Кея:

"Увидев иллюстрации Джима Кея, я была глубоко потрясена. Мне нравится его видение мира Гарри Поттера, и я благодарна ему за талантливое воплощение этого видения - для меня это большая честь"

Иллюстрации в книги - это самая главная причина перевыпуска всей саги о Гарри Поттере. Они просто невероятные и приведут в восторг любого взрослого, а ребёнка тем более. Глубина прорисовки, цвета, качество иллюстраций - всё на высшем уровне. Первое время после получения посылки с книгами я не могла оторваться от них: я всё время их перелистывала, пересматривала каждый рисунок, каждую страничку, каждую деталь. От красоты этих книг, от осознания, что эти книги мои, у меня просто захватывало дух и была эйфория.

Те страницы, на которых нет полноценных иллюстраций, стилизованы под старинный пергамент: на них есть пятна, потёртости, царапины или кляксы. Иногда встречаются пауки или какие-нибудь миниатюрные волшебные предметы или существа.

Есть страницы с полностью чёрным фоном. В основном, в этих местах в сюжете происходит что-то необычное, страшное, зловещее, животрепещущее и таинственное.

Начало каждой главы оформлено красивыми вступительными рисунками.

Много иллюстраций во весь разворот, которые особенно завораживают. Смотришь и просто проваливаешься в картинку, в этот удивительный и волшебный мир.

В книге можно найти иллюстрации из другой книги "Фантастические твари и где их искать", которая представляет собой энциклопедию существ из волшебного мира.Здесь, кстати, есть Украинский Железнобрюхий дракон, который действительно существует в украинской мифологии.

Не все образы схожи со своими киношными прототипами. Джим Кей создавал их, опираясь на описания Джоан Роулинг, а не на фильм, поэтому в книге мы можем наблюдать то, как на самом деле должны выглядеть те или иные персонажи.

Гарри Поттер

Рон Уизли

Оказывается, Рон должен быть долговязым и с худым вытянутым личиком. В фильме прототип иной: мальчик невысокий и круглолицый.

Гарри и Рон

Гермиона Грейнджер

Гермиона тоже немного отличается от своей экранизированной версии.

ДурслиРубеус ХагридДрако Малфой
Альбус ДамблдорМинерва МакгонагаллСеверус СнейпИ Тот-Чьё-Имя-Нельзя-Называть. Лорд ВоландемортА вот так выглядит школа чар и волшебства Хогвартс в дневное...

...и ночное время суток.Общие впечатления

Книга меня очень впечатлила своими потрясающими рисунками. При чтении я разглядывала каждую картинку, каждый сантиметр иллюстраций, которые дополняли воображение. Джоан Кэтлин Роулинг создала невероятную вселенную, а иллюстрации Джима Кея поглощают в себя, читаешь и проваливаешься в этот сказочный таинственный мир.

Книгу рекомендую к прочтению и маленьким, и взрослым, а крупноформатная иллюстрированная книга займёт своё почетное место на полке в моей коллекции.

Вторая и третья части:

• Джоан Роулинг "Гарри Поттер и тайная комната". Большое иллюстрированное издание с рисунками Джима Кея
• Джоан Роулинг "Гарри Поттер и узник Азкабана" с иллюстрациями Джима Кея

Мои другие отзывы на книги:

• Стивен Кинг "Сияние"
• Чарльз Диккенс "Большие надежды"
• Тома Кенилли "Список Шиндлера"
• Лион Фейхтвангер "Семья Опперман"