Гарри Поттер и Тайная комната, Джоан Роулинг - отзыв

Это второе иллюстрированное издание с рисунками Джима Кея книги Джоан Кэтлин Роулинг "Гарри Поттер и тайная комната". В России такую коллекционную книгу выпускает издательство Махаон с переводом Марии Спивак, в Украине - А-ба-ба-га-ла-ма-га с переводом Виктора Морозова. Если экранизации я смотрела ещё будучи ребёнком и подростком, то книжную серию романов о Гарри Поттере начала читать только сейчас, в 33 года.

На сегодняшний день иллюстрированных Джимом Кеем книг выпущено четыре. Он продолжает работу над пятой частью "Гарри Поттер и орден Феникса", выход которой запланирован на осень 2022 года.

1. Общая информация об издании книги

Издательство Ивана Малковича "А-ба-ба-га-ла-ма-га", Украина, 2021

ISBN 978-617-585-113-5

Язык: украинский

Авторка: Джоан Кэтлин Роулинг

Иллюстратор: Джим Кей

Переводчик с английского: Виктор Морозов

Количество страниц 259

Где купить? Я заказала напрямую у издательства сразу целый комплект из четырёх томов на сайте А-ба-ба-га-ла-ма-га. Также книга доступна на других книжных сайтах, но там цена выше, чем у самого издательства. В России книгу можно приобрести в различных онлайн магазинах.

Цена одной книги 450 гривен. Комплект из четырёх книг стоит 1790 гривен. Русские читатели и читательницы могут купить книгу за 1515 рублей на сайтах Озон или Читай Город.

Аннотация

На втором году обучения в школе волшебников Гарри Поттер откроет в себе связь с Тёмным Лордом, проникнет вместе с друзьями в скрытые доселе места Хогвартса, а также узнает, почему читать чужие дневники может быть опасно.

Книга очень тяжелая и крупноформатная. Внешняя иллюстрированная обложка съёмная, под ней находится переплёт из плотной ткани. Съёмная обложка на ощупь матовая и бархатистая, будто бы из ткани, хотя, это очень плотная бумага. Не знаю, что это за материал и как это сделали, но прикасаться к книге очень приятно и необычно. На обеих обложках буквы тиснёные и переливающиеся. При чтении верхнюю обложку я снимала.
В переплёт книги вшита закладка в виде атласной ленты. всё время только ею и пользовалась.
Прошивка, качество печати и бумаги самое высшее. Листы плотные, не скользкие, матовые, не маркие. Читать книгу очень комфортно.
2. Сюжет

Все события происходят на втором году обучения в Хогвартсе. В школе происходят нападения на учеников и по стечению обстоятельств все подозрения падают на Гарри Поттера, который из-за этого становится изгоем. Чтобы очистить свою репутацию и найти истинного виновника нападений, Гарри с друзьями решил найти этого некто, а может и нечто. Для этого ему нужно найти Тайную комнату, которая находится где-то в школе, но где именно никто не знает.

Во второй части саги появляется такое понятие, как полукровка (грязнокровка). Тема чистокровных учеников и полукровок очень напоминает гитлеровские убеждения превосходства арийской расы и неполноценности всех тех, кто не подходит под её критерии. Не трудно догадаться, кто в сюжете романа считает полукровок неполноценными и недостойными нахождения в школе Хогвартс. Все мы знаем этого парня...Книга "Гарри Поттер и Тайная комната" показалась мне более захватывающей и страшной, чем первая часть. Этот сюжет более мрачный и тёмный, загадочный и интригующий. В ней даже чёрных страниц гораздо больше, чем в "философском камне". Обычно на этих страницах описываются самые напряжённые и таинственные моменты.

В этой части читатель узнает почему Рубеуса Хагрида в юности отстранили от учёбы, когда он был учеником Хогвартса. Также в книге откроется завеса тайны прошлого Волан де Морта.

Так же встанет под сомнение истинное предназначение Гарри Поттера, ведь он обнаруживает в себе дар, которым могут обладать только тёмные маги. Неужели распределительная шляпа была права и на самом деле Гарри по ошибке попал в Гриффиндор, а его судьба - это быть слизеринцем и стоять на тёмной стороне мира? Гарри очень запутался в себе и уже перестаёт понимать, кто он такой на самом деле. Истина откроется только тогда, когда он найдёт Тайную Комнату.

3. Перевод

У меня книга на украинском языке, которую перевёл с английского Виктор Морозов. Книги о Гарри Поттере на русском языке я не читала, поэтому имена и названия могу сравнить только с классической киноверсией. Тема перевода книг о Гарри Поттере одна из самых обсуждаемых. Поклонники делятся на тех, кто предпочитает перевод от Росмэн, и на тех, кому больше нравится Махаон.

Перевод от А-ба-ба-га-ла-ма-га вполне гармоничный, имена переведены с английского с лёгкой адаптацией под украинский язык, без критических изменений. Мне читать было вполне комфортно.

В цитате приведу несколько примеров того, как звучат те или иные имена и названия в сравнении с киноверсией:

Слизерин - Слизерин

Гриффиндор - Ґрифіндор

Пуффендуй - Гафелпаф

Рейвенклав - Рейвенклов

Косой переулок - алея Діаґон

Златопуст Локонс - Ґільдерой Локарт

Плакса миртл - Плаксива Мирта

Помона Стебль - Помона Спраут

Рубеус Хегрид - Рубеус Геґрід

Альбус Дамблдор - Албус Дамблдор

Минерва Макгонагалл - Мінерва Макґонеґел

Хогвардс - Гоґвортс

Северус Снегг - Северус Снейп

Драко Малфой - Драко Мелфой

Рон Уизли - Рон Візлі

Гермиона Грейнджер - Герміона Ґрейнджер

4. Иллюстрации Джима Кея

Мнение Джоан Роулинг об иллюстрациях Джима Кея:

"Увидев иллюстрации Джима Кея, я была глубоко потрясена. Мне нравится его видение мира Гарри Поттера, и я благодарна ему за талантливое воплощение этого видения - для меня это большая честь"

Иллюстрации позволяют окунаться в чтение не то, что с головой, это полное погружение сознания в сюжет. Они просто нереальные. Абсолютно каждая страница имеет рисунок, даже, если кажется, что рисунков нет. Там, где нет полноценных иллюстраций, страницы стилизованы под потёртую, старую, заляпанную или узорчатую бумагу.

Книга не просто так начинается с иллюстрации паука. Эти насекомые играют в книге немаловажную роль и они будут ползать по многим страницам книги.Начало каждой главы украшено иллюстрацией.

В книге очень много чёрных страниц. Гораздо больше, чем в первом томе.

На рисунке ниже изображена телепортация Гарри Поттера на аллею Диагон из дома Уизли. Наверное, вы помните, куда он на самом деле потом попал?

Родной и уютный Косой переулок (аллея Диагон). Красочный, колоритный и яркий. Эти домики можно рассматривать вечность. Все абсолютно разные и очень детализированные.В книге очень много крупноформатных иллюстраций на весь разворот.

Все помнят орущих мандрагор? Это оранжерея с растениями, где растут удивительные растения (и многие другие) и проходят уроки гербалогии у профессорки Помоны Спраут (Помона Стебль).Сама миссис Спраут и маленькие мандрагоры.

Новый преподаватель предмета "Защита от тёмных сил" Златопуст Локонс (в книге Ґільдерой Локарт). На мой взгляд этот образ ему больше подходит, чем экранная версия.Во второй части мы наконец-то можем увидеть более крупный образ Гермионы Грейнджер. Джим Кей списывал её внешность со своей племянницы.Рон Уизли и его мама миссис Уизли. В первой части есть его крупноформатный портрет, где можно увидеть, что Рон отличается от своего киношного прототипа. У него овальное вытянутое лицо, длинный нос и высокий рост. Он такой и должен быть по задумке Джоан Роулинг.Домик семьи Уизли, который оказался для Гарри более родным, чем дом Дурслей, в котором он вырос.Вот и сам Дадли Дурсли собственной персоной, двоюродный брат Гарри. По книге он блондин (в фильме брюнет).Рубеус Хагрид

Драко Малфой

В книге есть аж два крупноформатных портрета Драко Малфоя. Чёрно-белый (в начале отзыва) и цветной.

Домовой эльф Добби

ХогвартсИ, наконец-то, феникс Фоукс. Одно из фантастических магических существ Хогвартса.Общие впечатления

Если вы всё ещё сомневаетесь, стоит ли покупать эту книгу, оправдывает ли она свою цену, то я отвечу: однозначно стоит и цену оправдывает. Книга невероятная, просто волшебная. Эти иллюстрации не просто картинки, а целый мир, другая Вселенная, параллельная реальность. Иллюстрированное издание будет интересно не только детям, но и взрослым, не смотря на то, что целевая аудитория романа - подростки.

Эта книга будет прекрасным подарком и для других, и для себя любимых.

Ссылки на обзор первой и третьей книги с иллюстрациями Джима Кея:

• Джоан Роулинг "Гарри Поттер и философский камень". Большое иллюстрированное издание с рисунками Джима Кея
• Джоан Роулинг "Гарри Поттер и узник Азкабана" с иллюстрациями Джима Кея

Мои отзывы на другие книги:

• Стивен Кинг "Сияние"
• Томас Кенэлли "Список Шиндлера"
• Чарльз Диккенс "Большие надежды"
• Лион Фейхтвангер "Семья Оппераман"