Знакомы ли вы со Скандинавией? Проза ее и правда удивительна и ни на что не похожа: ёмкая, сухая, образная, объемная. Бывало ли, что вам просто пришлось по душе название, и вы хватали книгу, не разобравшись в сюжетном наполнении.Я, честно говоря, думала о какой-то фантастической истории: перед глазами женщина с раскрытыми ладонями и пляшущими рядом снежинками, поблёскивающими с краёв. В общем, пред взором эдакая пышущая северным дыханием из рта Эльза с белоснежной косицей, ползущей змеей по спине. Но ни величественной Эльзы, ни говорушки Анны, конечно, не было. Была Смилла.
Женщине около 40, без каких-либо родственных чувств ни к единственному родителю, ни к датскому месту проживания, без понимания себя и своих целей. Ей как будто бы нарушили что-то - и очень давно. После смерти любимой женщины отец
Смиллы перевозит малышку из уютной (!) эскимосской глуши в Гренландии -в Данию. А это значит, что у девочки больше шансов выучиться и получить высококвалифицированную работу, а также остаться последним напоминанием об ушедшей жене. И быть запертой от мира, пропитавшегося мерзлыми проталинами в сердце. Там, где свет нужно экономить, для ужина необходимо выловить жирную форель, а ремни для собачьей упряжки - изготовить из кожи тюленя. Где расстояние измеряется не в метрах и милях, а в ночевках. Где разным видам снега дано свое имя и грех эскимосу его не знать. Там, где так мало датского, где так много звучного гренладского -
"калаалисут", "нериуут", "тунумиит", "нуук". -Смилла,- шепчет он, -когда я был маленьким, у меня был такой заводной танк на гусеницах. Если перед ним ставили какой-нибудь предмет, он мог карабкаться вверх по нему, потому что у него была низкая передача. Если предмет нависал над ним, то он, поворачивая, двигался вдоль него и находил другой способ перебраться на другую сторону. Его нельзя было остановить. Ты - такая машина, Смилла.
Но вернемся к нашей северной королеве. Подобно Каю к ее сердцу - шаг за шагом - нашел путь мальчишка из соседней неблагополучной квартиры. Ничего не требуя, даже сильно желая есть. Он напоминал ей себя. Так и подружились, хотя эта заслуга явно не причислялась ей. Однако...ребенок, боящийся высоты до дрожи в коленках, вдруг найден упавшим с крыши. Смилла хочет разобраться в этой непонятной истории и подобно Бонду открывает для себя чуднЫе взаимосвязи между мальчиком, его погибшим в Гренландии отцом, коррумпированными полицейскими и что-то скрывающими эскимосскими филологами.
Поверхность льдин - это пустынный пейзаж, состоящий из ivuniq -скопления льда, нагнанного течением и возникшего в результате столкновения льдин, maniilaq - глыб льда и apuhiniq - снега, превращенного ветром в прочные баррикады. Тем же ветром созданы на льду agiuppiniq - снежные полосы, вдоль которых едешь на санях, когда на лед опускается туман.
И привлекло, и отвергло. Слабо верится в такого персонажа, который бы без определенных навыков утер всем нос. Одно везение? Харизма? Искрометный сарказм? Неправдоподобно. Чуть затянуто в середине, выйти к финалу можно было проще и быстрее. Но Гренландия!..с ее снегом! Только что застывшей водой и мерзлым туманом, царапающим корму корабля-ледокола. Мне, любителю лета, вдруг на мгновение захотелось увидеть, прочувствовать холод девственной территории, на которой круговорот тюленей, белых медведей и рыб. Кто-то кого-то ест, а значит, остается жив. Где так мало человека, да и человек в нем лишь одно из животных, занимающих свою нишу.
Хёгу - скорее, нет.
Гренландии - однозначное да.
Если в такой стране, как Дания, ты дожил до тридцати семи лет, периодически обходясь без лекарств, не совершив самоубийства, не полностью растеряв идеалы своего нежного детства, значит, ты кое-что понял о том, как надо встречать жизненные невзгоды.
Но я все равно рекомендую. Есть в нем свой колорит.
