Все о кролике Питере. Беатрис Поттер — отзыв

Доброго дня всем заглянувшим! 🌞

 

Мы с младшим 5-летним ребёнком начали смотреть замечательный балет (жаль не в театре, а на интернет-кинотеатре), и ребёнку он очень понравился. Но о нём лучше отдельно. Здесь о книжке.

 

Балет очень нравился, но был не всегда понятен ребёнку. С героями и событиями моя девочка оказалась не знакома. Нужно было читать сказки, чем мы и занялись.

Книжку взяли в ближайшей библиотеке.

Но купить сейчас сказки Беатрис Поттер не составляет труда.

 

Том довольно увесистый.

564 страниц плотного офсета в твёрдой обложке чуть меньше формата А4 как никак.

Держать на весу во время чтения тяжело. Либо сидеть за столом во время чтения, либо держать на коленях.

 

В книге собрано 17 сказок. Большинство из них в переводе Ирины Токмаковой, остальные Виктора Лунина.

Признаться, моё первое знакомство с этими произведениями, видимо, было в других переводах, и они мне нравились. Некоторые выражения даже врезались в память, а в этой книге я их не нашла... Жаль, конечно... Но перевод, содержащийся в книге тоже неплох на самом деле.

 

Сказки эти, наверное, не нуждаются в представлении. Но я всё же расскажу.

 

Главные герои сказок - животные.

Тут и котёнок Том со своими сестричками, и большое семейство Кролика питера, и прачка миссис Тигги-Мигл (пожалуй, более известная всё же, как Ухти-Тухти), и поросёнок Лапин и вредные мышки Мальчик-с-Пальчик и Ханка-Манка многие-многие другие.

Некоторые имена переведены странно (или это просто эффект привычки сработал?), но придираться не буду, главное, ребёнку понравилось.

Интересно в этих сказках, что кошки здесь всё равно остаются кошками и прекрасно ловят и едят мышек, Лис пытается поймать утку, кролик запросто может попасть в пирог к хозяину огорода...

Т.е. животные не становятся рафинированными непонятными существами. Все они остаются на своём месте.

Нам, избалованным очеловеченными по принципам гуманизации героями, читать это бывает не очень... комфортно. Но как-то так у писателя это получилось написать хорошо, что ребёнок у меня воспринял всё как норму и вопросов лишних не задавал, хотя и жалел героев, конечно.

Сказки не такие уж и маленькие. Некоторые мы даже читали не за один раз.

 

В издании, попавшем нам в руки использован общий дизайн книги в полосатом стиле. Довольно симпатичный и принятый.

Форзацы в голубую полоску с изображениями некоторых (не всех) героев, с которыми читатель встретится в сказках.

 

Каждая сказка начинается такой же полосатой "обложкой". У каждой сказки свой цвет.

Цвета не яркие, поэтому не оттягивают на себя внимание от иллюстраций.

 

Иллюстрации авторские. Те самые, которые делала сама Беатрис Поттер для первых изданий сказок. И этим данная книга очень ценна для меня.

Они просто замечательные! Считаю, что сказки этого автора, издаваемые с альтернативными иллюстрациями, многое теряют.

Такие милые живые зверюшки. Сразу видно кто они, какой у них характер.

Мышата очень милые, но не простачки, лис - хитрец, а уточка - простушка, мама-крольчиха - мягкая и уютная, сразу видно, какая она заботливая, а крольчата - шалуны...

И так про каждого героя.

 

Чувствуется, что Поттер не просто писала сказки, а как-будто жила в этом мире и всё знала о его обитателях.

Наверное, это не удивительно, ведь писательница жила на ферме и наблюдала, как ведут себя в реальности её герои, их повадки, особенности.

Но ведь надо всё это ещё и уметь увидеть и описать. В этом особенный гений поэтов, писателей и художников.

Некоторые иллюстрации черно-белые, но от этого не менее интересные и выразительные.

Мне нравится, что зверюшки в сказках, хоть и очеловечиваются, но не становятся людьми. Это всё те же животные с их особенностями.

 

А ещё мне нравится, что в сказках хоть и понятно, что есть хищники, охотники, враги, но ни один герой, с которым сдружились читатели листая странички, не пострадал.

Писателю каким-то образом удаётся сохранить эту хрупкую грань реальности и сказки на своём месте.

 

В сказках нередко присутствуют английские народные песенки и их кусочки. Это придаёт особый колорит событиям и героям.

Перевод в целом не плох. Читать было комфортно.

Читала, что у Токмаковой в некоторых местах есть отступления от оригинала, но таким грешат очень многие переводчики. Язык первоисточника я знаю не очень хорошо, так что по оригиналу вряд ли буду проверять что к чему.

Лучше просто расслабиться и получать удовольствие, погружаясь в этот... хотела написать маленький мир... но он совсем не маленький, а очень даже обширный и многообразный.

В данному конкретному изданию, которое оказалось у нас, у меня имеется только одна очень серьёзная претензия. Ужасная вёрстка иллюстраций и текста.

Чаще всего они не совпадают от слова совсем.

Иногда текст убегает вперёд на целый разворот, иногда точно так же отстаёт.

Это довольно неприятно даже для взрослых. А детям тем более...

Малышам всегда хочется видеть то, о чём читают, если уж есть картинки, приходилось постоянно листать туда-обратно.

Не удобно!

Не знаю, почему так сделано. Возможно, какие-то проблемы с тем, чтобы всё поместилось на выделенном количестве листов. По мне так лучше бы неравномерно распределяли текст и картинки, но всё бы логически совмещалось дург с другом.

 

Тем не менее, погрузиться в мир Беатрис Поттер было очень интересно и приятно не только моей дочери, но и мне самой. Это какая-то особенная планета.

Дочке сразу захотелось узнать, есть ли мультфильмы по этим сказкам. Да, они есть. Причём довольно близко к тексту и с ожившими иллюстрациями Поттер. Обязательно напишу о них позже.

А так же обязательно досмотрим балет по этим сказкам, и тоже постараюсь описать свои впечатления.

 

Звезду снимаю конкретному изданию за его недочёты. Сказкам и иллюстрациям огромные жирные 5-ки, конечно.

Если ещё не читали, советую обязательно сделать это!

 

Благодарю, что дочитали отзыв! Надеюсь, он был вам полезен!

 

Что ещё почитать с детками?

🐭 Рассказ о жизни настоящего мышонка. Интересно и совсем не скучно.

📗 Замечательная книжка! Искренне советую всем её прочесть с детками и обязательно обсудить.

🐯 Отличная книга для любителей животных! О зоопарке и его жизни изнутри.

📘 Добрая история со счастливым концом. Размеренная и спокойная, но не лишённая небольшой интриги.

🐱 Под историей о рыжей кошке, возомнившей себя богиней, скрывается настоящая "лечебная литература" для всех возрастов!

📕 Отличная книжка для православных деток. Прекрасный способ, чтоб рассказать о Пасхе и не заскучать!

 

Отзывы о других книгах и многом другом можно найти у меня в профиле. Добро пожаловать!