Что-то накатило, и решила пересмотреть старый сериал "Меня зовут Эрл". А он за много лет совсем не изменился. Немного веселый, немного грустный, частично с поучительной моралью. Вторую неделю пересматриваю его по несколько серий в день. И многое увидела в сериале с неожиданной стороны. Включила английские субтитры. И вот, что получается.
1. Сериал о дне. Не о веселых пройдохах-мошенниках, как его рекламируют, а о настоящем White trash (белый мусор или, просто, человеческие отходы). "Лишние люди", живущие в трейлерном парке, не имеющие ни образования, ни работы, ни цели в жизни. И это не колония увлеченных хиппи или экоактивистов, а просто вынесенные на обочину жизни настолько, что никаких планов не строят и в мыслях. Их задача - выжить. Видимо, это в нем и нравится - ведь интересно смотреть на них - как в зоопарке - свысока...
2. Сюжета нет. От слова совсем - типичный ситком. В этом есть своя прелесть (можно смотреть не в правильном порядке), но хочется немного смысла. А не просто бесконечных издевок над обществом.
3. Отличный актерский состав. Чем дальше смотришь, тем больше нравится Итан Сапли. Вот он и сделал этот фильм отличной комедией. Хотя и Джейсон Ли и Джейми Пресли тоже очень хороши.
4. Рекомендую посмотреть с английским подстрочником и переводчиком в руках. В фильме очень много неочевидных для нас шуток и жаргонизмов, которые невозможно перевести, либо их необходимо видеть в ситуативной оценке. Это делает фильм немного более цельным и более "Американским", хотя и обычный перевод тоже весьма неплох. Вероятно, лучше смотреть и так и так.
Итог - весьма неплохая комедия. Или небольшой учебник по "американской мечте".
