Несмотря на то, что иностранные режиссеры и актеры стараются адаптировать русское произведение, не всегда получается. Однако сериал 2007 года получился очень достойным, хотя некоторые герои не соответствуют описанию. Скажем, маленькая княгиня в сериале высокая, а Наташа Ростова блондинка, а не брюнетка, хотя такая же взбалмошная, как и ее книжная героиня. Есть в сериале очень сильные моменты, например, примирение Анатоля Курагина и Андрея Болконского, истерика Наташи по поводу того, что она хотела уехать с Курагиным хоть на край света, Бородинское сражение тоже показано сильно и правдоподобно. Но какие-то моменты то ли сознательно вырезаны, то ли режиссер не понял их до конца в книге, поэтому тот, кто книгу читал, будет знать, что упущены какие-то важные эпизоды. Скажем, не совсем точно и полно описаны искания Пьера Безухова, не совсем удачной считают роль Малкольма Макдауэлла в роли старого князя, уж очень лицо актера европейское.
Кто точно удался, так это Элен и Анатоль Курагины, которые именно такие, как в книге - коварные, злые, не ведающие ни добра, ни порядочности. И зритель с неодобрением смотрит на них. Наташа Ростова в исполнении Клеманс Поэзи не совсем удачна, не хватило в ней живости и легкости, зато Андрей Болконский красив до безумия. В целом жизнь дворянства того времени передана неплохо, веришь тому, что происходит на экране. Красиво снят, любуешься костюмами, обстановкой залов, природой, проникаешься атмосферой того времени. Но все равно ощущается, что кино с иностранными актерами, не понять им все равно русскую душу, как ни крути. Рекомендую этот сериал, но все же вначале надо прочесть оригинал.
