Прежде всего хочу сказать следующее: читая Рю Мураками, готовьтесь к восточной литературе без адаптации к западному читателю.
Восточная литература - это не просто "показывай, а не рассказывай". Это буквально "и показывай, и рассказывай". Причем желательно с разных фокалов, в разном времени и в разном лице.
И именно это все вы найдёте в "Пирсинге".
А теперь подробнее.
1. Сюжет
Строится вокруг двух людей с очень травмированными психиками. Он - нелюбимый ребенок, подвергавшийся физическому насилию. Она - девочка, подвергавшаяся сексуальным домогательствам со стороны отца.
Каждый из них научился существовать со своими травмами и внутренними демонами.
Вот только он теперь боится убить своих близких и для этого хочет убить далеких. А она пытается вернуть свое либидо, пытаясь ублажать уродов всех мастей будучи проституткой в бдсм-салоне.
И однажды эти двое встретились в одном номере. Кто-то из них жертва, а кто-то палач.
2. Описания
К Рю Мураками надо либо привыкнуть, либо не читать его в принципе. Восхитительно прекрасные описания в книгах сменяются физиологичными, неприятными или попросту отвратительными.
Один абзац:
Исчезая, слова издают аптечный нежный запах, как пучки сухой травы, которые ветер скатывает в шарики и носит по полю, и они разливаются из мозга по голосовым связкам в кровеносные сосуды и нервы, попадая в самые дальние уголки твоего тела. Слова, как мячики для игры в пинг-понг, падают в самые тайные и глубокие щели, звуками своего падения пробуждая к жизни другие вещи.
И следующий:
Воспоминания не похожи на слова: они ласковы и сентиментальны. Они покрыты слизью, как пEнUс после секса или bAгина во время mE№струации, и подобны головастикам маленьких водяных лягушек. Как только спящие воспоминания пробуждаются, они начинают извиваться, а потом плывут, сперва медленно, затем все быстрее, к поверхности воды.
Он не пишет о здоровых людях и здоровых отношениях. Он находит самое отвратительное - и препарирует с особой тщательностью.
"Пирсинг" в этом плане ещё довольно лёгкая книга. Затягивает в водоворот слов - и как-то протаскивает через небольшой сюжет. Были моменты, когда мне надо было взять пару минут перерыва - обдумать, зафиксировать, пережить (особенно эмоции персонажей). Но их было гораздо меньше, чем в других книгах автора.
Совсем как дети там, в приюте. Она хочет, чтобы я находился рядом, но не очень близко. Ее охватывает паника, если я приближаюсь, но если ухожу, она впадает в истерику. Она ранит себя ножницами, потому что не знает никакого другого способа попросить о помощи.
3. Издание
У меня книга издательства Амфора (к сожалению разорившегося) . Красивая обложка с выборочным глянцем, небольшим тиснением и рандомной картинкой. Общего у обложки и книги - только пирсинг (которого по сюжету критически мало, кстати говоря). Листы - белые, с качественной печатью.
В общем и целом сама книга выглядит дорого и презентабельно. Особенно по сегодняшним ценам.
Другие мои обзоры книг:
Эхо. Муньос Райан Пэм
Моя гениальная подруга. Элена Ферранте
Исповедь маски, Юкио Мисима
