Книга, которую я добила за новогодние выходные- Маргарет Этвуд "Рассказ служанки":
Так интригующе выглядит обложка
Бок для понимания объема билингвы
Аннотация сзади
Обычно пишу общую информацию, но здесь буду излагать по ходу повествования.
Итак, нашумевший бестселлер, по которому даже сняли фильм. Лично меня та шумиха обошла стороной, книга была получена в подарок от человека, который осведомлен о моих потугах в изучении английского и нехристианских ценах на книги на иностранных языках.
Моя книга имеет формат билингвы - когда слева оригинальный текст, а справа перевод на русский:
Разворот
Всего в книге 656 стр., оригинальный текст примерно половина, то есть на 327 стр., это условно, так как английский и русский текст не всегда эквивалентны по объему.
Выше всяких похвал здесь работа переводчика- очень точный и близкий к оригиналу перевод даже в сложных моментах. На фото есть информация о переводчике:
Немного информации об издательстве и переводчике
В целом формат билингв я переросла, но их интересно читать именно с точки зрения адекватного и эквивалентного перевода тех или иных конструкций. К тому же они намного быстрее читаются за счёт того, что незнакомых слова можно сразу найти без необходимости доставать телефон, набивать в мультитран, искать среди кучи значений подходящее, в общем, для моих приступов лени самое то!)
За формат книги - литературный фастфуд, оценку не снижаю.
Перейду к сюжету, но без спойлеров. Из того что понравилось: мысль "а что если к власти придут религиозные фанатики", что за модель общества они создадут, ведь даже Библия штука путанная и противоречивая (извините меня верующие, ничего плохого сказать не хочу, с уважением отношусь к вере).
То есть идея в целом интересная, тот утопичный фантастический мир, который описывает автор, вполне заслуживает внимания.
Что не понравилось: тягомотина с мыслями, воспоминаниями и переживаниями героини, её фокус на мелких ничего не значащих вещах. В целом сюжет стоит на месте и начинает хоть что-то происходить ближе к концу. Чтобы читатели не заснули, в начале есть одна мерзкая сцена совокупления, наверное, чтобы взбудоражить кровь. Дальше опять печаль, тоска, огорчение...
Концовка открытая, завершается на самом интересном месте, повторюсь, когда хоть что-то стало происходить.
Общая атмосфера- тоскливая обречённость.
Почему столько внимания в своё время было к этому произведению, лично я не пойму. Почему столько положительных отзывов - тоже решительно не понимаю.
Не могу сказать, что книга ужасна, отвратительна. Тоже нет, она просто безлика.
