Как Гринч украл Рождество. Доктор Сьюз — отзыв

☆〜☆〜☆ Привет всем читающим меня! ☆〜☆〜☆

Про Гринча, похитившего Рождество, не слышал только ленивый. Мало того, что история сама по себе довольно древняя (в середине ХХ века написанная!), так ещё и экранизаций у неё было не мало. Даже на данный момент в кинотеатрах идёт самая новенькая версия фильма про Гринча!

Но я знакома с Гринчем исключительно в печатном варианте. По книгам. И мой сын недавно тоже с ним познакомился именно через книгу:

Как Гринч Рождество украл. Издательство "Азбука"

Это самое новое русскоязычное издание истории про Гринча. Хоть смысл самой истории за 61 год не изменился, новая книга, в красивой матово-глянцевой обложке, с "вкусным" ароматом новенького издания, словно заново открыла смысл повествования. Это для меня. Для ребёнка история, конечно, абсолютно во всех смыслах новая и необычная!

Год издания: 2018

Кол-во страниц: 56

Формат (размер): 210 х 285 мм

Обложка: твёрдый переплет

Так как авторство принадлежит американскому детскому писателю, в оригинале история написана на английском языке. В нашей книге же - очень весёлый, складный и прекрасно адаптированный перевод на русский язык.

Перевод с английского Марины Бородицкой

Не представляю насколько сложно переводить стихотворения на другой язык, сохраняя при этом и смысл, и рифму. Сложная работа, выполненная идеально! Так как ребёнок у меня ещё читать не умеет, читаю я вслух. Поэтому мне важно, чтобы текст читался комфортно, ибо в противном случае у меня на четвёртой странице начинает язык заплетаться. Но тут всё в порядке, стихи читаются задорно и легко!

А иллюстрации в книге оригинальные. Именно такие, какие и рисовал Доктор Сьюз. Они чёрно-белые, с яркими акцентами красного цвета.

Обычно у меня при виде чёрно-белых рисунков появляется подсознательная тяга взять и раскрасить их (да, я люблю раскраски ^_^), но в истории про Гринча всё выглядит настолько органично и стильно, что таких мыслей не возникает. Книга прекрасна такая, какая есть.

Сюжет истории классический и всем известный. Тут даже наспойлерить сложно.

Жил-был Гринч, нелюдимый интроверт из пещеры, ненавидящий веселье и компашки.

И жили-были прикольные существа Гдеты из города Гдетотауна, которые обожали тусить на Рождество (но, полагаю, и не только на Рождество, весёлые чувачки такие)).

Кстати, в самом последнем фильме про Гринча город называется вроде как не Гдетотаун, а Ктовилль. В оригинале он Whoville. Пожалуй, в фильме более точный перевод, но в книге он тоже уместный и очень смешной, особенно в трансформации на название жителей городка. Гдеты - это взрослые базявки, гдетки - детишки. Так мило ^_^ А ещё они там кушают праздничную жареную объедейку )) В иллюстрациях можно встретить и другие мило-странные словечки из этой серии:

Естественно, Гринч решил побыть совсем уж злодеем, нарядился Сантой и, как указано в названии истории, он пошёл воровать Рождество.

Можно предположить, что он сворует подарки, украшения, ну максимум ёлки рождественские... Но он украл всё!!! Даже поленья из каминов.

Мне безумно нравится этот процесс. Потому что ребёнок реально начинает переживать и погружаться в сюжет. В первый раз, конечно, этот момент был пережит максимально ярко, но и потом, хоть и знает чем всё закончится, сын каждый раз выражает свои эмоции и отношение к Гринчу. Каак, чтоо, он и это украл??? Да что с ним такое??? ))))

Это очень выдающаяся часть сюжета. Вызывающая большой спектр эмоций. Негатив к плохим поступкам. Возмущение. Смешки от забавности происходящего на картинках. Сопереживание маленькой обманутой Синди-Лу.

Мы, привыкшие к сюжетам, в которых добро побеждает зло чаще всего методом драки и наказания, можем вполне логично ожидать, что гдеты и гдетки дружно пойдут и поколотят вредного Гринча. Как всё разрешилось в истории про Гринча я рассказывать не буду. Кто знаком с сюжетом и так знают, а кто не знаком - прочтите книгу, вам понравится!

Моё мнение о книге: просто восторг. Это чудесная классическая история, заключённая в качественное красивое обрамление. Сюжет очень мудрый, поднимающий настроение и поучительный одновременно, показывающий детям доброту и... не зло, а скорее вредность, демонстрирующий истинную ценность событий и отношений. Моему сыну сейчас 4,5 года и эта история зашла идеально. Определённо, история поучительная для деток! После ознакомления с сюжетом всегда можно при случае авторитетно заявить ребёнку - не веди себя как вредный Гринч!!! )) Или наоборот, вовремя напомнить о добром завершении истории, побудив поступить так же. А самое главное - мне самой тоже интересно её читать. Сейчас, в предновогоднее время, история "Как Гринч Рождество украл" особенно актуальна и точно будет ещё много декабрей занимать почётное место среди наших новогодних книг. Очень рекомендую!

Жареная объедейка ^_^