Страшные истории для девочек Уайльд/ Fairytales for Wilde Girls. Эллис Нир — отзыв

Я люблю сказки. И даже сейчас, будучи уже во взрослом возрасте я иногда читаю/перечитываю детские сказки или читаю что-то новенькое. "Страшные истории для девочек Уайльд" - это полусказка в жанре магического реализма для аудитории young adult ( 16-21), тем не менее я её прочла.

Эллис Нир – автор «Страшных историй» - совсем еще небольшая, по меркам литературы – ей 26 и это её первый роман. Но какой чудесный!

– У разума и души, – мудро сказала Кристобелль, прежде чем нырнуть, – нет ничего общего, кроме гласных.

Главная героиня – девочка с чуднЫм именем Изола, ей 16, она живет в крошечной английской деревеньке под названием Авалон . Уже само название говорит: здесь творятся чудеса. И Изола – сама источник этих чудес: у неё есть друзья, которых видит только она. Это и призрак Алехандро, умершего в 19-том веке, одноглазая русалка Кристобелль, фурия Руслана, мстящая за всех женщин и многие, многие другие.

Дорогая читательница!

Эти сказки, басни и воспоминания так или иначе правдивы. Эти истории – о тебе и обо мне. В них ты встретишь:

– девочек, которые убивают;

– девочек, которых убивают;

– живых девочек

– и девочек иного рода.

Конечно, ей никто не верит, но Изолу это не особо волнует, до тех пор, пока в местном лесу не случается мертвая девочка, которая отчего-то сильно не взлюбила Изолу: то ли потому что она – живая, то ли еще по каким-то своим, привиденческим причинам.

Всю ночь мертвая девочка стояла босиком на подмерзшей лужайке и скребла длинными ногтями по стенам. Черная дыра ее рта исторгала неразборчивые строчки песен.

Пожалуй, пока можно смело сказать, что Эллис Нир – женская версия Нила Геймана. Она не копирует, нет. Она создает волшебную виртуальность, в которую хочется и можется поверить, вместе с Изолой читателю приходится жить на неудобном стыке между волшебством и реальностью – но что удивительно, не хочется отказываться ни от того, ни от другого. У того же Геймана герои не раз предпочитали новый порядок обычному серому миру, Изола же не собирается отказываться ни от обычных друзей, ни от фейских. Это отчасти удивительно, ведь очень часто персонажи этого жанра, а, возможно и их авторы, ищут спасения в новой магической вселенной. Изола живет в обоих мирах и ей это нравится.)

На половине крошечного личика феи проступили мерцающие зеленые вены, правый глаз побелел и сочился гноем.

Отдельное спасибо переводчику – блестящая работа, видно, что человек влюбился в персонажей наравне с автором.

– Это… это кролик?

Создание, очень похожее на кролика, подняло голову, сморщило носик и заявило:

– Ты есть глупый девочка! Я – горгуль!

Конечно, это не просто мастерски выписанная история: это о многомерности человеческой личности, что в женщине злая ведьма может соседствовать с доброй волшебницей, что если запереть какую-то несчастную и больную часть в человеке, то она будет гнить и расти, пока не прорвется страшным ужасом сквозь все построенные защиты и оболочки. Это книга о принятии боли и смерти, о неотвратимости того и другого – потому что это и есть жизнь.

Безумие и женственность, похоже, всегда ходят парой.

Похоже, перед нами рождается новая звезда магического реализма.)