Удушающая сладость, заиндевелый пепел. Дянь Сянь — отзыв

Всем привет, друзья! С вами ††Ищущи醆, и мы ищем хорошие книги : )

Сегодня я хотел бы поделиться впечатлениями после прочтения романа "удушающая сладость, заиндевелый пепел", который можно отнести к жанру любовного фэнтези. Сразу хочу уточнить (чтобы потом не было недопониманий или обвинений в мою сторону как необъективного читателя) - отзыв сумбурный, не претендует на некую объективную истину, и меня сложно назвать эстетом восточной литературы или любовных романов. Иногда под настроение могу себе позволить. На регулярной основе нет. У меня немного другие вкусы и предпочтения.

— О! Разве это не наша маленькая Виноградинка? Сколько лет прошло с тех пор, как я последний раз видел тебя? Мы так долго не виделись, как твое здоровье? — старик Ху неожиданно выскочил из земли и направился ко мне. Такое появление нельзя считать хорошим.

Именно поэтому некоторые авторские идеи или задумки мне могли показать гениальными и новыми, в то время как искушенный читатель лишь разочарованно хмыкнет, и скажет, что здесь нет ничего нового или необычного в жанре : ) Единственное, чем (а точнее КЕМ) я недоволен, и от кого у меня периодически очень СИЛЬНО горела пятая точка - это главная героиня повествования. Но к ней мы подойдем немного позже, так как я не хочу спешить и перепрыгивать с одной мысли на другую.

— Я спрашиваю тебя, что это за штука. Ты можешь мне сказать что-то другое, кроме цвета? Лянь Цяо — цветочный дух, ищущий бессмертия, который обычно любит собирать разные вещицы. Вещь, которую она подобрала сегодня, не может считаться самой большой, но она является уж точно самой вонючей из тех, что она уже успела собрать. — Это полумертвая ворона, просто используй ее в качестве удобрения, — я быстро бросила взгляд на черные, как смоль перья, предположив, что это скорее всего ворона.

Если говорить о книге с точки зрения языка, то я в восхищении. Это одна из черт истории, за которую я хочу похвалить автора. И заодно переводчика, который смог очень точно и качественно перевести все на русский язык. Не представляю насколько кропотливым и тяжелым был этот труд. Отдельное спасибо за сноски и разъяснения терминов, которыми полон роман. Читатель, который ранее никогда не сталкивался с китайской мифологией или буддизмом, может испытать определенные трудности во время чтения.

— Откуда ты знаешь, что спасение — это милость? Если всю жизнь приходится быть одному, то лучше умереть, переплыть на другой берег и возродиться в раю. Если жизнь трудна, смерть — это своего рода счастье. Лянь Цяо открыла рот, закрыла и снова открыла. Наконец она озадаченно произнесла: — Подожди немного и дай мне подумать, — она вышла за дверь, обдумывая мои слова.

Но не переживайте, друзья. Именно для этого есть сноски на все непонятные термины и имена. А также имена или локации, которые будут тут упоминаться. Важный совет - читайте историю вдумчиво и неспешно, и тогда от вас не уйдет ничего важное. А что касается сложных и непривычных имен - если не пытаться выговаривать их вслух, то через некоторое время они уже не будут казаться такими сложными и не выговариваемыми. Опять же, если у вас уже есть за спиной опыт прочтения китайской литературы, то вы более подготовлены к таким историям, нежели я : )

Мне местами действительно было тяжело привыкнуть к таким названиям и именам, и я периодически давал передышку глазам, чтобы не запутаться в том, кто есть кто.

Я посмотрела и увидела, что ничего страшного не произошло, просто эти жучки не видели многих вещей, наполняющих этот мир. Просто случилось так, что ворона, приобрела человеческую форму из-за моего меда, и сейчас она лежала на столе, слабо дыша. Держа горшок, я подошла к ней и немного расстроилась. В ее человеческой форме как она собирается уместиться в моем горшке? Так, я очевидно не смогу ее потушить.

Это ни в коем не претензия к самой истории, а просто предупреждение совет для тех, кто ранее не читал азиатскую литературу, или читал очень мало. С непривычки может быть тяжело присоединиться к происходящему, но с каждой прочитанной страницей это будет все легче. Я знаю о чем говорю, друзья. Ведь мне и самому пришлось пройти через такое, когда я только начинал свое погружение в восточную литературу, жажда новых впечатлений и эмоций. И даже несколько раз порывался бросить, так некоторые ниши шли очень тяжело.

Внизу живота вороны была очень странная вещь, я сжала ее немного, и она была несколько мягкой и твердой одновременно. Я вспомнила строение своего тела и у меня действительно не было такой вещи, поэтому я подумала, что это и есть то, что я ищу. Возможно, Ней Дань Цзин Юань находится внутри. Я действительно очень умная. Я превратила виноградную лозу в нож и использовала свой волос, чтобы проверить насколько острым получилось лезвие. Мне было приятно видеть, что волос сразу же разделился на две части. Подняв нож, я села на живот вороне спиной к ее лицу. Я схватила эту штуку и была готова ударить по ней ножом, когда внезапно услышала сердитый крик, похожий на раскат грома, который мог все сравнять с землей: — Как ты смеешь!

"Удушающая сладость, заиндевелый пепел" - замечательное и легкое произведение с прекрасно переданной и адаптированной китайской мифологией, которая с помощью легкой руки автора ожила и приобрела новую жизнь. События, разворачивающиеся в книге, касаются мира духов. Людей здесь не будет (за исключением может быть каких-то конкретных сцен), и писательница расскажет именно про жизнь и быт бессмертных или долгоживущих духов. У которых есть свои собственные разделения по царствам, иерархии и многое другое.

Мне было ужасно стыдно за свою фигуру, когда ворона быстро и яростно оценивала меня. — Что ты за маленький демон?

Короче говоря - они живут точно также как и простые смертные, занимаются своими делами, плетут интриги, пытаются не нарушить законы кармы (которая одинаково сурова как к простым смертным, так и к небожителям) и ищут свое счастье.

— Друг только что размахивал передо мной ножом. Это было сделано тоже, чтобы спасти мою жизнь? Я задумалась на секунду, а затем ткнула пальцем в потрепанные одежды: — Я увидела, что Друг ходит в лохмотьях, и хотела помочь тебе переодеться, но я не думала, что увижу этот нарост под твоим животом. Хотя говорят, что сильная воля — хорошо, но у нормальных людей она все же другая… Поскольку я уже спасла Друга, я должна закончить доброе дело и отрезать этот нарост.

Роман был выпущен издательством "АСТ", которое проделало титаническую работу. Я уже похвалил работу переводчика, но не могу не обратить внимание и на работу дизайнера, который работал над тем, что книгу было просто приятно держать в руках. Не то, чтобы мне это было прямо так важно, но я знаю немало людей, которым красивое оформление действительно важно. Так что в этом случае команда действительно поработала на славу. Очень тонко передано ощущение чего-то эфемерного и легкого.

Потому что, несмотря на накалы страстей, зачастую персонажи произведения бестелесные духи, которых простые смертные могут не увидеть. Так что мне нравится оформление, одобряю.

— Мне было интересно, кто же ты на самом деле, так ты — маленький виноградный дух.

Нужно ли иметь какие-то базовые знания по китайской мифологии для того, чтобы насладиться историей? Нет, нет, и еще раз нет : ) Не переживайте, друзья. Несмотря на то, что первые несколько десятков страниц могут вызвать панику и ощущение дискомфорта от написанного (кто все эти существа, что здесь происходит? Помогите!!), это пройдет достаточно быстро. Просто не спешите никуда, внимательно изучайте сноски, которые вносят разъяснения, и глаза перестанут сбиваться в кучу.

— Я — мужчина. Как Виноградинка могла сказать, что никогда не видела мужчин? — Но я думала, что все морковки похожи на тебя, — задумчиво успокоила я его, но старик Ху продолжал бить себя в грудь и топать ногами.

У писательницы не было задачи загрузить читателя незнакомыми описаниями и терминами. Но её мир действительно существует по своим собственным правилам, и это нужно принимать и понимать.

Я вспомнила, что так и не передала Старшей Владычице свою просьбу, поэтому я снова приготовилась отправиться к барьеру. Как только я подошла к двери, позади я услышала голос, похожий на текущую воду: — Приготовь-ка завтрак.

Поэтому скажу так - если вы не боитесь чего-то нового, вас не отталкивает чужая культура и непонятные имена, то вы пришли по адресу. Несмотря на то, что это в первую очередь все-таки именно романтическое фэнтези (да, я не большой любитель такой направленности, ИМХО), роман написан просто прекрасно. Эти чарующие и легкие образы не отпускают даже после того, как первая часть цикла подходит к концу. Язык легкий, приятный, когда втягиваешься в имена и названия, то не замечаешь как летит время.

И все было бы просто замечательно, если бы не... Главная героиня. И так как я закончил с предварительной обзором, то предлагаю перейти непосредственно к разбору самого сюжета, друзья. Но не переживайте - никаких спойлеров, все в рамках официальной аннотации и просто мои общие впечатлениям. Ничего важного я вам не раскрою. Обещаю : )

Переводчик: Шоева Диана

Издательство: АСТ, 2023 г.

Серия: Хиты Китая. Фэнтези

Жанр: Современная зарубежная проза

Страниц: 488 (Офсет)

Масса: 442 г

Размеры: 208x135x30 мм

 

Аннотация:

Даже сердце небожителя может быть разбито... Повелительница цветов Цзы Фэнь погибла из-за любви. Но перед смертью она сумела передать своей новорожденной дочери Цзинь Ми волшебную пилюлю, сдерживающую чувства, чтобы спасти ее сердце и защитить от боли. Девочка беззаботно росла, спрятанная от всего мира. За четыре тысячи лет она так и не смогла достичь бессмертия, оставаясь низшим духом вино-града. Поэтому когда Цзинь Ми нашла раненого Феникса, то все ее мысли были лишь о том, чтобы забрать его духовную силу. Внезапно птица обернулась прекрасным мужчиной - то был Повелитель огня Сюй Фэн, Второй принц Небесного царства. Гордый Феникс забирает Цзинь Ми с собой на Небеса. Там девушка встречает Первого принца, Повелителя ночи Жунь Юя. Он влюбляется в нее с первого взгляда. Сердца братьев тянутся к Цзинь Ми, вот только им неизвестно, что она неспособна познать любовь...
История о борьбе между сыновьями Небесного Императора. О любви, что удушающе сладка и способна сжечь дотла пылающие сердца.

Сюжет строится вокруг одного из небожителей, чье сердце было разбито неудачной любовью. После чего мудрое бессмертное создание пришло к закономерному выводу о том, что все мужики одинаковые, и что всем им нужно только одно. Да, иногда бессмертие и прожитые тысячелетия никак не влияют на анализ и умение критически мыслить. Потому что героиня неудачного романа, один раз пережив неудачные отношения, проецирует свои переживания на всех остальных. И в том числе на дочь, которая у неё родилась от этой связи.

— Ты, маленький демон, кто сказал тебе, что я ворон? Я долго ошарашенно смотрела на него: — Тогда, тогда ты сорока?

И что девочка не пережила такой же ужас как и она сама, она накладывает на неё целых два заклинания. Во-первых, наша героиня не должна знать о том, кто она такая целых 10 000. Потому что к этому времени она достаточно повзрослеет и научится коммуникации с другими небожителями и смертными. А главное, научится избегать мужчин, которым нужно только одно (нет, не научится). А во-вторых, она наложила на неё заклинание, которое должно ограничить её чувства.

Иначе говоря, Цзинь Ми не может ни в кого влюбиться. Она не способна на это. Ну и заодно мать заточила в родном царстве, чтобы девочка не могла оттуда убежать, увидеть мир, пообщаться со своими ровесниками и другими бессмертными. Но все это сделано от большой любви к кровиночке! И когда она вырастет, то обязательно поймет почему мать так поступила, и еще скажет ей спасибо за такую защиту (не поймет, и не скажет).

— Для чего используется эта родниковая вода? Я удивленно ответила: — Родниковая вода очевидно используется для мытья ног, принятия ванны или стирки одежды. — Ты!.. — лицо сороки потемнело еще больше и стало красным, а потом его вырвало. Через некоторое время он сердито сказал мне, — Ты, дикий мелкий демоненок, такой подлый!

Героиня успела родиться, прожить несколько тысяч лет беззаботного детства и юности в своем царстве, не видя чужаков, и не зная кто она такая на самом деле. Её мать настрого запретила кому-либо сообщать дочери о её происхождении, чтобы родной отец не смог её найти (так как он не знает о её существовании. Почему? Да все просто - все мужики одинаковые, и думают только об одном. Поэтому им не стоит сообщать о том, что они стали отцами, и не стоит давать возможность увидеться с ребенком. Логика небожителей порой ничуть не хуже нашей, смертной, хд).

— Ваше Высочество, где Вы были? Вы заставили нас, служанок, волноваться, — один за другим послышались голоса различных цветочных ароматов, набросившихся на него. — Я просто отправился во внешний мир, чтобы провести там пару дней. Я причинил таким красавицам столько беспокойства, — сказал голос, в котором я узнала сороку. — Ваше Высочество такой плохой, Вы до смерти перепугали нас, — продолжали верещать другие голоса. — Поздравляю Ваше Высочество с успешным возрождением. Старый бессмертный не сумел защитить Вас, прошу, вынесите наказание за мой промах! — послышался новый голос.

А потом в их царство попал странный, умирающий ворон. Которого героиня решила закопать в земле, так как не придумала ничего лучше, что с ним можно сделать. Ну, просто у них такие создания в царстве не водятся. Чужак есть чужак, что с него взять? К тому же от его сущности можно отщипнуть немного энергии и силы (да, местные создания буквально грезят энергией, которая позволяет некоторым духам вознестись и стать более сильными и независимыми от своей истинной сущности. А кому-то и вовсе стать бессмертным созданием, которое уже может не бояться умереть).

Но прежде, чем услышать продолжение, я вывалилась из рукава и приобрела человеческую форму. Я приземлилась на пол и ударилась попой так сильно, что на глаза навернулись слезы. Подняв голову, я увидела удивленное лицо бессмертного. — Откуда здесь взялся этот ребенок? — спросил, наконец, бессмертный, спустя несколько минут неловкого молчания. Птичка Феникс небрежно кинул на меня взгляд.

Так что этими идеями увлечена и героиня, которая не знает о своем происхождении. Она не знает о том, что является бессмертным духом, чья сила скрыта заклинаниями матери, и потому она считает себя незначительным духов, который хочет стать чуточку сильнее и независимее. Из-за чего периодически пытается получить чужую пилюлю силы, или забрать силы другим способом...

В чем парадокс героини, и почему выше я писал о том, что все впечатления от книги испортила именно она? Мы как-раз подходим к этому моменту, друзья. Просто немного терпения. Напоминаю, что желая защитить свою дочь от боли из-за общения с мужиками, она наложила чары, которые не дадут девочке никогда ни в кого влюбиться. Она не способна на эти чувства. И допустим, что заклинание сработало как надо, нет никаких осечек, и ритуал проведен правильно.

— Я не бессмертный слуга Феникса, я его благодетель. — Благодетель? — глаза бессмертного загорелись, и он потянул мою руку вниз, заставляя присесть. — Садись, садись, садись, малыш Цзинь Ми, рассказывай. Я люблю слушать истории. Я немного потрясла рукой, желая высвободиться от цепких рук бессмертного лиса, но потерпела поражение, поэтому мне оставалось только начать свой рассказ от начала до конца: — Этот подпаленный Феникс приземлился в Царстве Цветов… — Тц, тц, молодой господин в беде, — Лис покачал головой, прервав меня.

От этого у героини должен быть отсохнуть мозг? Или он не должен быть развиться? В ином случае я не знаю как ЕЩЕ объяснить то, что наша героиня не способна на банальную коммуникацию с другими существами, и что она не знает о том, что существуют мальчики и девочки. Да, она не может влюбиться и испытать порывы первой любви. Ветер Купидона не унесет её из родного дома, допустим. Почему она не в курсе о том, что она девушка? И что кроме девушек существуют и мужчины?

— Малыш Цзинь Ми должен подвинуть ухо поближе. Я наклонилась вперед, и он торжественно сказал мне на ухо: — На самом деле «погасить долг в знак благодарности» изначально было моим планом. Но по какой-то причине, я крутил-крутил и случайно закрутил одно слово неверно. Что за пустая трата моих первоначальных намерений. В мгновение ока, Бессмертный Лис вытащил веточку и начал писать слово «отплатить» на лепестке цветка, потом затем присыпал ее землей.

Книги её никто не запрещал читать, она прожила 4 000. Что по мне, так вполне нормальный срок для того, чтобы узнать минимальную базу о собственном мире. Узнать о том, что существуют разные царства, в которых существуют разные создания. Которые могут быть как друзьями, так и врагами. И что нужно быть вежливым, обходительным, и не выставлять свои недостатки всем на обозрение, потому что это ... как минимум, некрасиво. И может запятнать её честь.

— Моя племянник очень послушный. Такой способ обращения приносит в семью гармонию и счастье, — затем он сменил тему. — Я думаю, этот молодой бессмертный Цзинь Ми превосходен, почему бы тебе не сделать его своим супругом? — Цзинь Ми? Это еще кто? — хоть он был окутан благоприятной аурой, выражение его лица было суровым. Я немного кашлянула, намекая, что я та самая «Цзинь Ми». Феникс холодно посмотрел на меня.

Автор пытается таким образом показать НЕВИННОСТЬ и чистоту её сердца, но мне кажется это каким-то доведенным до абсурда недочетом и недоработкой героини произведения. Да даже если она настолько невинна и чисто, то почему она постоянно пытается отнять чужую энергию путем кражи пилюли или парной культивацией (от чего каждый раз приводит в буйный восторг своим предложением мужчин. Если вы не понимаете, что означает парная культивация в мифологии, то для смертных это означает секс) .

— О! Разве это не Бессмертный Лю Юэ? Мы не виделись больше десяти лет, но теперь ты выглядишь даже еще моложе! Я немного была потрясена. Бессмертный Лис увидел мою растерянность и понял, что что-то не так. Внезапно он рассмеялся и схватил меня за руку: — Какое ужасное зрение. Очевидно, что это посланник из Воробьиного Дворца! Друг, пожалуйста, не вини меня. Если увидишь девушку-ткачиху, попроси ее за мое здоровье. Я побеспокоил тебя, побеспокоил тебя.

Интересная невинность, которая позволяет делать пошлые, сводящие с ума предложения мужчин. И не менее интересная невинность, которая позволяет ей думать о воровстве. А так она хорошая и белая. Прямо небесная и воздушная, ога.

— Как весна уходит и не возвращается снова, так, увянув однажды, цветы не цветут более. Я не смогу рассказать тебе точную причину с чем это связано, но в это дело вовлечена любовь и ненависть, которые остаются непревзойденными в этом мире, — потом он вздохнул три раза. — Это слово «любовь»…

И это местами настолько ПЛОХО и алогично, что меня раздражало. Более того, иногда именно её непонимание того, как устроен мир (ну да, она ведь просто сидела дома 4000 лет, и никак не развивалась. Не изучала историю мира, культуру других стран и созданий. Правильно, а зачем бессмертному такие глупости?), что некоторые фразы или поступки могут привести к КОНФЛИКТУ или оскорблению чести, которое можно смыть только ритуальным убийством.

— Малыш Цзин Ми, это тома любовных историй и порнографических иллюстраций, которые я собрал. Я одолжу их тебе, ты должен начать с теории, если хочешь узнать об этих вещах, — Бессмертный Лис смахнул со лба прядь волос и с улыбкой на лице попросил слуг занести в комнату все книги. — Быстрее, быстрее, быстрее. Занесите все внутрь. Я стояла в стороне и наблюдала, как бессмертные слуги входили и выходили, пока куча книг и свитков высотой с несколько человек не были перенесены в мою комнату.

Что по мне, так очень сомнительный и спорный двигатель сюжета и всего, что будет происходить с персонажами. Да, я понимаю и признаю, что все это вопрос вкусовщины, но поведение девушки принять мне лично очень сложно... Она настолько выбивается из общей атмосферы, и разрушает её своим поведением, что ... Нет, я понимаю, что именно благодаря это контрасту и строится вся история : ) Но как же топорно это сделано. Именно здесь писательница споткнулась, и начала творить непонятное дикарство.

— Сердце действительно стучит от волнения, мое сердце стучит очень быстро! Бессмертный Лис был так воодушевлен, что приходил ко мне каждый день, чтобы рассказать очередную историю любви или пролистать откровенные книги, чтобы я могла все хорошенько разглядеть. Когда я просматривала это, я не смогла сдержаться и выпалила:

"Удушающая сладость, заиндевелый пепел" - буквально роман про то, как одна "невинная" душа, не умеющая любить (и потому не знающая про такие базовые вещи как страсть или секс) постоянно предлагает парную кульминацию, чем создает немало проблем или причин для скандалов между королевствами. Она НЕ понимает странного поведения мужчин, которые почему-то влюбляются в неё пачками (что, кстати, я тоже не могут понять. Ну или видимо им нравятся бревна, которые не способны ни на какие эмоции, ИМХО).

— Этот малыш действительно такой очаровательный. Если бы он был на восемь-десять тысяч лет старше, сколько бы сердец было у его ног? Еще одна бессмертная сказала: — Я знаю, что чем старше, тем красивее он будет. Он даже может затмить двух Высочеств. Конечно, Бессмертный Лис смотрел на меня, вне себя от радости, как мать смотрит на свое дитя. — Я согласен, я вздохну с облегчением, даже если Сюй Фэн и он будут парочкой голубков, — счастливо воскликнул Лис. После этих слов я заметила, как на лицо бессмертной легла тень, как будто она больше не хотела меня видеть, полностью лишенная удовольствия лицезреть мое лицо.

Развитие сюжета настолько сильно резонирует с прекрасно продуманным миром и колоритными второстепенными персонажами, что тут невольно вспоминается очень актуальный мем на тему "нет, но да".

 

Ле Тин дернул меня за рукав и обиженно сказал: — Это яйца от умной чечевицы, которая живет в поместье Его Высочества Повелителя Огня. Она производит яйца раз в восемьсот лет!

Иначе говоря, книга мне действительно ОЧЕНЬ понравилась, но пять баллов я её не поставлю. Потому что главная героиня просто ломает все представления об анализе, банальной логике или умении вести себя в обществе. При этом она почему-то хочет энергию, чтобы стать полноценной бессмертной. Это буквально её идея фикс, она больше ни о чем не может и не хочет думать. Такое ощущение, что она умирает, и хватается за любую возможность продлить немного свою жизнь. Что, разумеется, неправда, так как она чувствует себя лучше всех.

Два дня назад, получив от меня несколько благоухающих цветов, он засунул руку в нагрудный карман. Он долго копошился в нем и его лицо искривилось, что я испугалась, думая, что он вырывает себе сердце или легкие. Я как раз собиралась сказать ему, что это всего лишь пара обычных цветов и что он просто может взять их, но, к моему удивлению, он достал два ярко-красных, сваренных в крутую яйца и торжественно положил на стол.

Просто замечательное заклинание матушки было усугублено не менее блестящим воспитанием девицы, которая оказалась подготовленной к опасному и внешнему миру.

Все, прошу простить, меня немного отпустило : )

— Ми’Эр! Папочка разочаровал тебя! У меня нет выбора, кроме как просто наблюдать за тем, как эти воры схватили тебя, чтобы расплатиться с долгами!.. — Если дядя продолжит кричать, я боюсь, что этот мелкий демоненок в течение часа превратится в пепел, — Феникс, который с самого начала был рядом, тихо произнес лишь одно это предложение. Бессмертный Лис в ту же секунду перестал плакать и гордо выпрямил спину.

От своих слов я не отказываюсь, друзья. Роман получился противоречивым и странным. И если я готов восхвалят авторский слог и продуманность этого яркого и сочного мира, то настолько же сильно я готов плеваться даже не от сюжета (сам по себе сюжет достаточно неплох, и местами смог приятно удивить), а от мотивации и поступков главной героини, вокруг которой и творятся все эти страсти. Простите, но я не верю в то, что такой дух мог существовать. Не верю, и все тут.

Право имею.

— Я — виноград, я выросла из почвы, во мне нет силы воды. Я думала, что чечевица родственница свинье***. Откуда мне было знать, что она обладает духовными силами огня? Я даже потеряла половину своих сил… — Не важно. Хватит болтать, а то моя голова пойдет кругом. Я разрешу тебе остаться в поместье «Ци Ву», пока ты полностью не восстановишься, — Феникс встал. Призвав бессмертного слугу, он приказал, — Приведи в порядок комнату, в которой бы смог остаться этот маленький демоненок.

Поэтому в совокупности идеального концепта и слитого героя мы получаем твердую четверку. Которую я с удовольствием ставлю. И поднимаю палец вверх. "Удушающая сладость, заиндевелый пепел" хорошая книга для знакомства с китайской фэнтези для тех, кто еще никогда ранее не погружался в эту нишу. Позвольте пожелать вам приятного чтения, друзья, и ярких эмоций. Не таких ярких как у меня от замечаний в сторону Цзинь Ми, но просто хороших впечатлений от истории : )

Спасибо всем, кто заглянул на огонек. Надеюсь, что еще увидимся. Берегите себя!