Опубликовано 5 Июль, 2015 - 03:39
Ужасная книга и ужасный стиль написания.
Достоинства
- Необычный язык
Недостатки
- Идеи не новые
- Странности перевода
- Убогий и корявый стиль
Rapapaне рекомендует
Comments.
Все комментарии
Начала читать, пока полностью с вами согласна. Никак не могу привыкнуть к стилю автора (или к переводу), написанное надо еще "переварить". Читаю дальше. 😉
Мучаю эту книгу уже месяца три))) Параллельно прочитала уже с десяток других. Пока с Вами полностью согласна. Как дочитаю, напишу отзыв непременно)
Все же каждому свое. Прочитала эту книгу на одном дыхании, все эти "странные" предложения и "несовместимые" словосочетания такие живые и понятные. Стоит только отключить свой скепсис и отбросить штампы и ожидания правильности, и все встанет на свои места. Перевод шикарный, неологизмы помогают лучше понять замысел автора и душу придуманной им Лизель. Как у Чуковского в "От двух до пяти" - "всехный", "сердитки", "баюльные песни" - слова, интуитивно создаваемые детьми и также интуитивно понимаемые.
Я ничего не ожидала от этой книги, а получила всё. Хотелось и плакать, и смеяться одновременно. В общем, мне очень жаль, что Вы в "Книжном воре" не открыли для себя того же, что я и мои друзья, прочитавшие книгу. Ведь то, что увидели мы - необычно грустно-смешно и потому прекрасно.
Я ничего не ожидала от этой книги, а получила всё. Хотелось и плакать, и смеяться одновременно. В общем, мне очень жаль, что Вы в "Книжном воре" не открыли для себя того же, что я и мои друзья, прочитавшие книгу. Ведь то, что увидели мы - необычно грустно-смешно и потому прекрасно.
А меня очень поразила эта книга. Она невероятно нежная, трогательная, живая и ОЧЕНЬ тяжелая. Тема войны глазами немцев, идея о том, что первая страна, которую захватили нацисты, была их собственная страна, к сожалению, знакома не всем, поэтому, я думаю, эту историю следовало бы прочесть многим молодым людям. Особенно это касается тех, кто ненавидит нынешних немцев, евреев или любую другую нацию в целом. По сути, книжка о том, что хорошие люди есть везде. К сожалению, сейчас мало кто об этом вспоминает.
Другие отзывы
Смотрите также
