Ну, значит таааааак возмутило, что пришлось писать свой первый отзыв! Итак, погнали.... ***Вступление***
Ночь. Не спится... Гуляю в сети, читаю - а вдруг удастся чего полезного узнать... На одном из соц-сообществ в статье о сохранении пламени (пожара, костра, искры, тлеющего уголька - кому как повезет) в паре нахожу такой совет: перечитайте еще раз "50 оттенков серого" - мол, повысит ваше угасшее желание... Хм, перечитайте.... А что ж это я? Я ж их, оттенки эти, и в глаза-то.... и в руках же вообще не.... и знать не знаю!!!! ну, думаю, все - приплыли!!!
Поисковые системы правят миром!!! Иду в википедию... Интрига нарастает!!! The best seller!!! Wow!!! Весь мир в истерике!!! И группы в соц-сетях, и фильм уж на подходе...Да что ж такое-то?! И как все мимо меня-то??? Такая литературная жемчужина! - и мимо моей электронной коллекции прокатилась! Не порядок!!!
Ну, да.... не мой стиль это ... не читаю я такое... И все же заинтриговали, как говорится. Уж мысленно представила сюжет, 50 оттенков.., хм... название - что надо! Я за название леплю свою звезду!
Немного усилий, и - вот оно! читать он-лайн бесплатно)) Всегда читаю отзывы. Итак, посмотрим - Восторг? Возросшее либидо? Читается запоем, говорите? Начнем-с...
***Впечатления***
Язык и манера выражаться автора сразили наповал с первой страницы! Я ожидала большего от этого зы бэста... Ну, да ладно! продолжаю, делаю поправку на перевод с оригинала - не наших, все же, рук дело)) не обессудьте! Читаю дальше... бедность языка не оставляет шансов, наслаждаясь, вкушАть каждое слово, поэтому скольжу глазами по тексту, перепрыгивая через 5-6 страниц сразу... хм...да! действительно читается очень нуднобыстро)) Завязка неправдоподобна до безобразия! Красавец, богат, умен втрескался (пардон за сленг) в зачуханную (опять пардон) студентку филфака на первых же минутах разговора!!! Да так втрескался, что нарочито плотный график, не позволявший пол-года вымолить у него интервью, вдруг обнаруживает огромные бреши, способные заполниться выискиванием встреч с указанной студенткой. Да ладно вам!!! Вот тут уже надо было и остановиться. Мусор - одним словом! Не стоит никакого внимания. Ан, нет!!! А как же зы бэст???
Читаю, ожидая, что вот-вот, ну, вот совсем чуть-чуть, ну еще каких-то 30-40пару страниц и ура! начнется все самое интересное! все то, ради чего весь шум-гам! наконец и я внемлю-вкушу-познаю этот шедевр литературного жанра последних лет! Но тщетно! Сюжет расплавчат, сер (вот оно!) и нуден! Не захватывает абсолютно! Секс? Да, секс есть. Эротики нет. Все "постельные" (беру в кавычки, так как "ванильной" постели там мало, как вы можете сами догадаться) сцены грубы, глупы, неинтересны. Я - не ханжа. Отнюдь. Но дело не в сексе! Действительно красивой яркой необычной "истории любви" там так и не вычитала.
Убила две ночи. Читала, потому что мне было дико и удивительно: что? ну, что такого мир нашел в этом посредственном, безграмотном, банальном романе, претендующем лишь на мусорное ведро? Пушкин в гробу перевернулся! Бедняга!((
***Заключение***
Увы и ах! Полное разочарование! Опус не несет в себе абсолютно ничего. Жаль потерянного времени. Последняя надежда на то, что оригинал, все же, выдержит сравнение со своим русскоязычным переводом в лучшую сторону, но! убеждаться в этом, читая исконный текст автора, мне, честно сказать, не очень хочется... Тем более не буду читать продолжение трилогии. Бееееее ((( Не рекомендую
Еще "литературные отзывы"
Достойный внимания роман и классика -
http://irecommend.ru/content/vpechatlyayushche-gra...
