Наконец-то и я посмотрела этот фильм. Честно говоря, не ожидала от него ничего особенного - избитый сюжет про то, как на Землю прилетели инопланетяне, как люди устанавливали с ними контакт, как всем грозил апокалипсис и американцы всех спасли - думала, снова фильм об этом, а потому в кино не пошла, было жалко времени и денег ))). А вот дома, вечерочком, когда все дела сделаны, а спать еще не хочется нечего - почему бы и не посмотреть. Так думала я, и когда фильм появился в нете в хорошем качестве, скачала. Но он долго еще висел в непросмотренных, ибо мое представление о фильме не торопило меня смотреть его.
Но фильм оказался вовсе не об этом...
Да, прилетели инопланетяне, да, люди пытались установить с ними контакт, да и ученые, и военные, и служба госбезопасности, и апокалиптическая угроза, и Китай с Россией, и спасшие мир американцы - в фильме есть. Но не это главное. Совсем не это.
Фильм другой - более глубокий. Фильм со смыслом и послевкусием. Фильм, который побуждает думать.
Его жанр определен как научная фантастика. И наука в нем есть, пусть упрощенная, чтобы понимали не только ученые. Но это действительно совершенно иной, научный, здравый взгляд на контакт с иной цивилизацией. Они, эти пришельцы - иные. У них не только иное тело. У них иной язык, а значит, и иное мышление, и иное видение пространства и времени. И как непросто это - выйти на контакт с чем-то неизведанным и задать, казалось бы такой простой вопрос: "Для чего вы прилетели на Землю?".
Для того чтобы подобраться к этому вопросу, героине ученой-лингвисту понадобился не один месяц. Ведь так важно правильно "перевести" - передать точный смысл, понятный этим существам, и не менее важно верно понять их ответ.
То, что мне в этом фильме особо радостно - это отношение к языку. Язык как дар, как уникальная система кодов, знаков, смыслов, как способ мышления. Язык, как живое, ценное, то, к чему относиться нужно бережно и с уважением, аккуратно и осторожно, трепетно и не допуская вольностей, как это и делает главная героиня.
"Каждый раз, начиная говорить на ином языке, мы перезагружаем свой мозг" - примерно так озвучивает один из героев известную и спорную в лингвистике гипотезу Сепира-Уорфа (для непосвященных: в лингвистике и по сей день ведутся споры о том, мышление определяет язык или язык определяет мышление. Ну это примерно как - что было раньше, курица или яйцо))) ). Гипотеза Сепира-Уорфа предполагает, что язык определяет мышление, что стоит нам заговорить на ином языке, мы начинаем мыслить иначе и иначе понимать и воспринимать мир.
И героиня, подбираясь к главному вопросу, "Для чего вы прилетели на Землю?" постепенно осваивает язык пришельцев, начинает говорить, а значит, и мыслить как они, видеть мир "как они"...
Фильм не для широкой аудитории. Фильм для тех, кто любит мыслить, для тех, кто увлекается лингвистикой и психологией. Для думающего зрителя.
