Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone, Джоан Роулинг — отзыв

Добро пожаловать в мой отзыв. Первого числа вышел спецвыпуск Гарри Поттера. Называется он «Гарри Поттер 20 лет спустя: Возвращение в Хогвартс». Я очень полюбила вселенную Гарри Поттера и, скорее всего, не пропустила бы этого фильма. Пусть это - не продолжение истории о «Мальчике-Который-Выжил», а фильм о фильме, но я бы его глянула, Хотя бы даже из чувства ностальгии. Однако, вместо этого я решила вернуться к первоисточнику - книгам Роулинг. Правда, пока в переводе «Росмэн»...

...но прочтение в оригинале тоже в планах.

Почему я отдам предпочтение книгам?
Нет, дело не в том, что читать я люблю больше, чем смотреть кинокартины (хотя и это тоже), просто «20 лет спустя» я теперь не посмотрю из принципа, поскольку на съемки не пригласили женщину, благодаря которой мир, собственно, и увидел Гарри Поттера. Роулинг начали «травить» в соцсетях за ее мнение, а затем и вовсе не пригласили на съемки этого фильма.

Не знаю, быть может, ее пост в Твиттере о том, что-де женщин можно называть просто «женщинами», а не «менструирующими существами», действительно кого-то оскорбил но...В любом случае, разве все это имеет отношение ко вселенной Гарри Поттера и разве красиво поступили, в том числе, исполнители ролей Рона, Гермионы и Гарри, что начали выливать кучу...Осуждения на голову человека, который просто высказал свое мнение? На мой взгляд, ответ очевиден. И ладно бы они, если не могли говорить, что Джоан не хотела сказать ничего плохого, просто не лезли в это...Происшествие...Так нет же, напротив, началось такое, что мы-де не такие как Джоан и осуждаем ее за подобное оскорбление меньшинств.

Я могу понять киностудии, им главное - деньги и, если сейчас выгодно, чтобы не дай божЕ не посметь оскорбительно моргнуть в сторону разного рода любящих оскорбляться, но актеры...Актеры, которые именно благодаря этой истории стали едва ли не самыми богатыми подростками своей страны...Можете со мной соглашаться, можете не соглашаться, но мне их поступок кажется мерзким и подлым. И кстати, даже актер, играющий Драко Малфоя, хоть и не сказал прямым текстом, мол, зачем вы все ополчились на человека просто за его мнение, заметил, что...не помню дословно его речь, но суть заключалась в идее быть добрее и терпимее друг к другу и не искать повод оскорбиться на пустом месте... Эта ситуация показалась мне настолько неприятной, что я даже не знаю, захочу ли теперь пересматривать фильмы о Гарри Поттере, не будет ли у меня при просмотре воспоминаний об этой ситуации...Извините за «лирическое отступление», просто не могла молчать об этом. А теперь вернемся к книге...

О моей версии перевода...
«В бумаге» у меня книги издательства «Росмэн» (пока, правда, не все), чему я очень рада, ибо читать перевод Марии Спивак мне нелегко и дело не только в том, что там вдруг появляются профессор Белка и мадам Самогони, Злотеус Злей и прочие «толстости» перевода вместо известных нам имен персонажей, просто порой предложения там построены порой странно и...В прочем, быть может, о переводе Спивак я как-нибудь еще расскажу, а пока просто покажу фото и коллажи с моей книгой...

Фотографии книжных страниц получились немного разными по цвету, видимо, благодаря тому, что в коллаже все должно быть в одной цветовой гамме, да и потому, что камера смартфона «использовала магию вне Хогвартса» время от времени на свой «вкус и цвет» меняя оттенки фото. Поэтому страничка на коллаже выше более светлая и почти белоснежная (в реальности она не такая, ибо книга не новая, ну да не важно), а на других коллажах странички чуть желтоватые, а то и розоватые. Вот такие чудеса.

Книгу, честно скажу, купила «с рук», причем не так давно, поскольку в книжных росмэновского перевода нет, только от Спивак. А вот вам год издания и оглавление моей книги...


В чем суть?
Сюжет, если не всем, то многим так или иначе знаком. Начинается все с рассказа о тете и дяде Гарри Поттера, которые ни самого Гарри, ни его родителей знать не желают, ибо не самые родители, как минимум, странные и увлекаются «всякой разной ерундой», магией то бишь. Поэтому тетка Гарри Поттера с ее родной сестрой общаться не желает и делает вид, что никакой сестры, как и сына у этой самой сестры, не существует... Петунья (так зовут тетку Гарри), ее муж и сын - маглы.

Так мы называем всех неволшебников - маглы.

Однажды у Гарри умирают родители и, не буду рассказывать, почему, Дамблдор, директор школы волшебства Хогвартс, подбрасывает ребенка на крыльцо дома «любимых и любящих» родственников. Дамблдор планирует, чтобы мальчик с редким даром (а как иначе объяснить, что этого ребенка не смог уничтожить злодей) будет вскоре учиться в той самой школе волшебства, директором которой Дамблдор и является...

Гарри в этой семье стал этаким подобием Золушки. Он помогает по хозяйству, рано встает и...Старается быть максимально незаметным, дабы соседи не беседовали с этим «странным ребенком» и не вспоминали (или вспоминали как можно реже), что в этом доме, кроме Дадли, живет еще и его двоюродный брат. Так Гарри и жил среди «любящих» родственников. Кузен мог его побить, в том числе не один, а с «компашкой» друзей, а тетя и дядя не считали племянника за человека...

Почти десять лет прошло с того утра, когда Дурсли обнаружили на своем пороге невесть откуда взявшегося племянника...

Гарри снова разбудили рано утром. Сегодня день рождения его кузена. Сначала этот капризный мальчишка чуть не устроил истерику по поводу того, что подарков было 37, что на один меньше, чем в прошлом году...

Лицо Дадли покраснело. Гарри, сразу заметив, что у Дадли вот-вот приключится очередной приступ ярости, начал поспешно поглощать бекон, опасаясь, как бы кузен не перевернул стол.

Однако, Петунья, тоже догадываясь о предстоящей истерике, поспешила успокоить сына...

Мы купим тебе еще два подарка, сегодня в городе. Как тебе это, малыш? Еще два подарочка. Ты доволен?

Дадли успокоился. Тем временем Петунья сообщила, что...

...миссис Фигг сломала ногу.

С этой самой мисс Фиг Гарри всегда оставался на день рождения Дадли, чтобы «не портить праздник» кузена своим присутствием. А тут мисс Фиг из-за сломанной ноги посидеть с Гарри не смогла, а потому тетя и дядя, не придумав ничего лучше, решили взять Гарри с собой, поскольку почему-то опасались, что Гарри что-то натворит в их отсутствие.

Но прежде, чем Гарри сел в машину, дядя Вернон отвел его в сторону.
- Я предупреждаю тебя...если ты что-то выкинешь, что угодно, ты просидишь в своем чулане взаперти до самого Рождества!

Гарри не знал о делении на магов и маглов, не знал, что он как раз к маглам не относится и потому всякие странности, время от времени с ним происходившие, списывал на случайности, тогда как его дядя с тетей правду знали и, будучи ненавистниками всего волшебного (и опасаясь этого самого «всего волшебного»), правду от премянника скрывали.

Гарри и его «любящие» родственники поехали в зоопарк. И, как вы, наверное, уже догадались, в зоопарке случилось очередное «странное происшествие». Гарри так и не смог объяснить, что он не при чем и его наказали. Причем надолго...

Когда ему наконец разрешили выходить из чулана, уже начались летние каникулы...

На следующий день пришел почтальон и принес письма. Мистер Дурсль, не желая отрываться от чтения газеты, хотел попросить Дадли принести почту, однако капризный мальчишка лишь ответил...

Пошли за ней Гарри.

...и мистер Дурсль таки отправил за почтой племянника вместо сына...

На коврике лежали открытка от сестры дяди Вернона...Коричневый конверт, в котором, судя по всему, лежал счет, и письмо для Гарри...
«Мистеру Г. Поттеру, графство Суррей, город Литтл Уингинг, улица Тисовая, дом четыре, чулан под лестницей», - вот что было написано на конверте.

Гарри с интересом рассматривал конверт...

Конверт, тяжелый и толстый, был сделан из желтоватого пергамента, а адрес был написан изумрудно-зелеными чернилами. Марка на конверте отсутствовала. Дрожащей рукой Гарри перевернул конверт и увидел, что он запечатан пурпурной восковой печатью, украшенной гербом, на гербе были изображены лев, орел, барсук и змея, а в середине - большая буква «Х».

Однако, прочесть письмо мальчику не удалось, поскольку письмо заметил Дадли, пытавшийся посмотреть - что же там пишут кузену, а мистер Дурсль, одинаково не хотевший позволить прочесть письмо как племяннику, так и сыну, сжег конверт. А испугавшись фразы...

...чулан под лестницей...

из которой следовало, что таинственный адресат знает, где находится «спальня» Гарри, дядя и тетя решили переселить племянника в свободную комнату. Вообще, эта комната была неким складом сломанных игрушек Дадли, но мистер и миссис Дурсль, несмотря на протесты сына, переселили племянника туда, лишь бы его не нашли те самые, кто прислал письмо.

Но таинственный отправитель не сдавался и теперь почтальон ежедневно приносил семейству Дурсль письма на которых, как и прежде, значилось «мистеру Г. Поттеру», только вместо «чулан под лестницей» теперь на конверте была указана «самая маленькая спальня».

Мистер Дурсль сдаваться без боя не желал и, когда в воскресенье, вопреки неработающей почте, письма вновь появились (прилетев через печную трубу) в количестве штук 30-40, мужчина собрал семейство и ехал куда глаза глядят. В итоге они прибыли к морю и заночевали в каком-то деревянном домике на скалах, со всех сторон продуваемым. Был шторм и мистер Дурсль наивно подумал, что в шторм на лодке никто до них добираться не решится.

Но ночью выяснилось, что добраться до этого домика, все таки, решились. Это был великан (вернее, наполовину великан, но сейчас не об этом)...

Зови меня Хагрид, - просто ответил он, - меня так все зовут...Я - хранитель ключей в Хогвартсе. Ты, конечно, знаешь, что это за штука такая - Хогвартс.

Гарри признался, что не знает и Хагрид, удивившись, что тетя и дядя не рассказали мальчику ни про Хогвартс, ни про то, кем были и как погибли родители Гарри, ни про то, что у мальчика есть дар, рассказал все сам. Затем Хагрид отдал Поттеру письмо и сообщил, что он прибыл по поручению Дамблдора, директора школы чародейства и волшебства Хогвартс, чтобы выяснить, почему до Гарри не доходят письма, а также помочь «закупиться» школьными принадлежностями и в этот самый Хогвартс мальчика сопроводить. Но дяде Гарри Поттера это не понравилось...

Дядя Вернон не хотел, чтобы его «любимый» племянник, вместо какой-то там обычной далеко (очень далеко) не самой лучшей школе, поедет учиться в престижное учебное заведение. Ведь тетушка и дядюшка нашего героя планировали, что это их сын пойдет в частную старшую школу для богатых детишек и накупили ему кучу недешевых школьных принадлежностей и дорогую форму, а Гарри должен был пойти в школу «для бедняков» и в качестве школьной формы ему предназначалась...Старая форма кузена. И не важно, что она на Гарри висит, как на вешалке, главное, чтоб лишний раз на племянника не тратиться, а деньги потом потратить на очередную игрушку для Дадли (которую он сломает через пару дней, ну да кого это волнует).

Так они все и распланировали, а тут появляется какой-то Хагрид и заявлять, что их племянник, мало того, что будет учиться в престижной школе, так еще и будет учиться магии. Естественно, протесты дяди Вернона никто не слушает и его «любимый» племянник таки поступает в Хогвартс.

Гарри радуется кто бы сомневался, что «сбежал» от семейства Дурсль, но, как выясняется позже, неприятности только начинаются, правда, мальчику повезло в том, что он нашел друзей, которые будут всячески помогать ему. И уже в компании Рона и Гермионы, таких же любителей найти приключений на свою...Дурную голову, Гарри будет постигать азы магии...

Итоги.
Книга мне очень по душе. Да, возможно, она больше похожа на детскую сказку, но...Тем не менее, я очень сопереживала персонажам и мне было любопытно наблюдать за ними. Из недостатков я выделю, пожалуй, то, что Гарри не забрали насовсем у семейства Дурслей. Ну как можно, зная, что это за люди, все равно не лишать Гарри «приятной» возможности видеть их. В прочем, возможно, это моя личная придирка. Так и быть, не буду минусовать за нее (хотя, как по мне, отправлять Гарри к ним - идея...не лучшая). В целом, книга отличная. Видела, люди писали, что и чего-то жуткого им тут не хватило и не хватило интриги. Лично мне интрига со Снейпом была любопытна. Да, больше особо неожиданных сюжетных поворотов нет, но...

Тем не менее, книга хороша - мир и характеры персонажей прописаны детально, герои мне симпатизируют. Школьные конфликты тоже есть, как и всякие «странности» Хогвартса. История о Гарри - больше сказка, чем какое-то «серьезное фэнтези»? И да, и нет. Это ведь не ужастик в стиле Кинга, товарищи, тут особой жути быть и не должно. Зато это - красивое фэнтези с прописанным миром и, что меня радует, тут не сплошные диалоги, а немало описаний чувств и эмоций персонажей, описания окружающего пространства и так далее.

Нет сюжетных дыр и персонажей, которым все достается по щелчку пальцев. У Гарри есть трудности, он - действительно «настоящий» персонаж, которому сопереживаешь, а не «мэрри-сьюшное нечто», встречающееся во многом современном фэнтези. То есть, тут нет такого, что персонаж будет побеждать врага, грубо говоря, одним лишь взглядом/чихом в его сторону или просто щелчком пальцев.

Мне нравится эта история и я могу даже перечитывать ее время от времени, когда хочется таинственности и сказки. Рекомендую ли я ее? Да. Если любите фэнтези, то рискните, вдруг книга окажется «вашей».

Спасибо за внимание, уделенное моему отзыву. Желаю удачи во всем, в том числе, в выборе хороших книг. До новых встреч в моих новых книжных обзорах. Искренне Ваша Chloe Morningstar.