Всем доброго времени суток!) будет рассказ про замечательную книгу. У меня существует традиция (нет, не ходить в баню 31 декабря) осенью, когда в городе выпадает снег я пересматриваю трилогию "Властелин Колец", после лета 2020 года, когда короновирус в очередной раз закрыл всё, я подумала... "Почему бы не перечитать!?". Читала я давно, в переводе Муравьева, где Беггинс звучит как Сумкинс и присутствую другие извращения в плане перевода. Заказала книжечку в переводе Каррик и Каменкович на вайлдберризе, издательство АСТ, стоила она 1349 рублей. Читала я ее просто сутками, точнее два дня, пока не наткнулась на одну интересную вещь, а именно отсутствие 33 страниц (символично, не правда ли? 😊 ) прочитала я 288 страницу перевожу взгляд на другую не могу понять, сюжет другой, крутила-вертела, пока не посмотрела на номер страницы, который гласил 321 страница 😊 НЕОЖИДАННО.
Вот отсутствие моих листочков..
Листы не извлечены или вырезаны, книга склеена так. Написала издательству, они принесли извинения и предложили скидку, что очень приятно .
Отличный клиенториентированный сервис от издательства
В магазине тоже заявку на возврат одобрили, но она уже стоит 1600 ((
О самой книге: Тут Вы сами понимаете, она шикарна, каждое слово, каждый сюжет. Тут наверное уже играет не роль перевода либо других организаторских способностей распространителей и владельцев авторских прав, просто эта книга ЛЕГЕНДА. в Переводе Каррик и Каменкович есть пару названий которые делают тебе больно, но не критично ( Котомки, Бродяга-шире-шаг ( чтоо?!) Сэмуэль Гемги )
Отдельно упомяну приложение, оно огромное, для тех кто не читал Сильмариллион, книги утраченных сказаний и другие книги проливающие свет на происхождение вселенной ВК (Властелина колец), самое то.
