Вижу, что есть негативные отзывы, но специально решила сначала написать свой, а потом уже читать чужие. Потому что мне книжка понравилась, я её буквально залпом проглотила! Но прежде, чем начну по существу дела, - забавное наблюдение. Я тщетно искала издание в "реальных" книжных магазинах города (в двух точках все экземпляры раскупили) и уже было хотела заказать в Интернете. Как вдруг наткнулась в одном из гипермаркетов - и дешевле 😉
Чем же мне эта книга так понравилась?
1. Возможно, я, несмотря на свой паспортный возраст, не очень взрослый человек. Поэтому, когда Стивен Кинг начинает сильно уходить в философию, мне становится тяжело читать. К примеру, одну из его прошлогодних новинок я вообще с трудом осилила и даже не стала на неё отзыв писать (пока не стала). А вот Чужак легко читается и весь "на действии", так легче.
2. Примерно с середины книги появляется одна из моих любимых постоянных кинговских героинь. Так как в анонсе про неё нет, то она для меня стала приятным сюрпризиком 😉
3. Завязка мне очень напомнила одну из старых кинговских книг. В другом настроении я бы, может, заорала, что автор повторяется. Но на сей раз мне почему-то понравилось, что похожую тему "двойников" можно обыграть по-разному. Я воспринимаю книги эмоционально, поэтому искать логику в своих вкусах я даже уже давно перестала. Понравилось, и всё.
4. В данном случае - перевод удачен. Иногда бывает, что официальный перевод Стивена Кинга заставляет то и дело спотыкаться на неестественных фразах. Здесь меня ничто не остановило, и за два дня я стремительно прочитала эту книгу, отвлекаясь лишь ненадолго.
Ну, эта книга не такой огонь, чтобы читать её всю ночь, позабыв про сон. Но это, мне кажется, не недостаток. И думаю, мне захочется её перечитать хотя бы для того, чтобы встретиться ещё раз с любимой героиней. Эта дама странная, но очень клёвая и чем-то похожа на меня ))) К примеру, любовью к большим гипермаркетам (почему я и упомянула гипермаркет в отзыве).
Почему тогда не пятёрка?
Потому что в момент кульминации книга превращается в "боевика кусок". Знаете, такой типичный американский боевик, когда враг обязательно промахивается, а наши никогда? С совершенно нереальными "роялями в кустах"? Я могу поверить в любое поведение со стороны чужака, потому что он не обязан подчиняться логике нашего мира. Он другой. Но вот агрессивность некоторых земных обитателей здесь явно преувеличена. И этот кусок своей фальшью подпортил увлекательную историю. Ну ладно, и на солнце бывают пятна. Не тройка 😉
У Стивена Кинга есть книги гораздо ,"круче", но всё-таки для меня эта хорошая. Получился отличный подарок себе на майские выходные, как раз хотелось побездельничать и почитать.
Почему-то издательство годами выпускает книги в обложке, на которой использует золотистую краску, стирающуюся от любого чиха. Это вот обидно (((
А книжка интересная, рекомендую.
