Дорогие вы мои, признайтесь, любите ли вы сказки? Не знаю ваше мнение, но вот в последнее время что-то очень захотелось чуда) Конечно, кино кином;))) Но все-таки!
Итак, я не заморачивалась и нашла книги в интернете. Да, мне удобнее электронный вариант, так как это менее затратно, чем купить натуральную книгу.
Изначально я ориентировалась по фильму, так как он мне попался раньше, чем опус! И он оказался лучше, чем кино!
Оставив дикий восторг, давайте пройдёмся по немногочисленным фактам.
1. Долго думала, кто из друзей окажется интереснее в своем видении фентези - К.С. Льюис или Толкиен? Знаете, каждая книга прекрасна по своему. но если у первого мне нравится описание мира, то у второго - баталии)
2. Вот много слышала, что Льюис писал скомкано и неискренне. И тут есть одна важная деталь - если можете, читайте в оригинале! Многие фразы, которые переведены , не дают дословного перевода понятий. Например, наименования королей и королев. Не буду вдаваться в лингвистический анализ, но знать и учитывать это стоит. В оригинале книга намного интересней!
3. Что удивительно, я не уловила ни капли занудных мыслей ! Для меня текст передан очень четко, особенно формулировка и метафоричность.
4. В отличие от современных писателей, книга проработана очень детально. Мир показан качественно и смело. О, да! - воскликните вы , и будете правы. Какие спецэффекты у автора? И в этом его прелесть.
5. Метафоричность текста очень проблематична. Льюис был прежде всего лингвистом, автором философских эссе и историком Средневековья. Его труды буквально пестрят библейскими выписками и метафорами. И прежде всего, как взять читать книгу, прочтите переводчика. Первый текст, который известен современному читателю, принадлежит Наталье Леонидовне Трауберг. На мой взгляд, это самый удачный вариант. Можно прочесть и в современной обработке 2004 года, но тут дело вкуса.
Атмосфера сказки, детства, тепла, уюта. любви и веры в лучшее - вот, что дают нам книги Льюиса. Читать советую исключительно в оригинале!)))
