На российском рынке можно найти книги о Гарри Поттере двух издательств МАХАОН и РОСМЭН. Книги МАХАОНа более красочные и дорогие, серия от РОСМЭНа - более бюджетная и простая. Различия между ними не только в оформлении, но и в переводе (более подробно я писала в отзыве на книгу Гарри Поттер и философский камень).

Фанаты есть у обеих версий, для меня смысл важнее красивых картинок, поэтому я отдаю свой голос за более старые издания РОСМЭНа.

Кстати, перевод издательства РОСМЭН используется в озвучке фильмов о Гарри Поттере и аудиокниг.

Аудиокниги:

Кроме бумажных изданий, на русском языке есть все части Гарри Поттера в формате аудиокниги в потрясающей озвучке Александра Клюквина (он меняет голоса и интонацию, читает чётко и с выражением). Я слушала с большим удовольствием!

Завязка сюжета:

На земле нет места хуже, чем Азкабан - волшебный неприступный Алькатрас, где заключённых охраняют ужаснейшие в мире существа -Дементоры. Сбежать их такого места нереально, но одному всё-таки удалось: кровожадному преступнику волшебного мира Сириусу Блэку. Волшебный мир считает, что всем, а особенно Гарри Поттеру , теперь угрожает большая опасность

Именно так начинается эта часть о Гарри Поттере. Сюжет развивается очень динамично уже с первых страниц.

Впечатления от книги:

Из всех трёх прочитанных частей о Гарри Поттере, эта мне понравилась больше всего.

* Она идеальна по размеру (длинные книги утомляют, короткие оставляют после себя неудовлетворение);

* Она великолепна и по сюжету (здесь больше детектива и приключений ,чем триллера и фэнтези. Нужно быть очень внимательным и подмечать всякие мелочи).

* "Гарри Поттер и узник Азкабана" - это практически самая бескровная часть из всех (все герои в полном здравии)!

* В этой книги наконец-то приоткрывается тайна прошлого семьи Гарри; читатель узнает много подробностей о родителях Гарри, их прошлом и молодости.

Единственный недостаток книги - это сюжетная дыра в развязке книги. Наверно для Джоан Роулинг концовка была складной и логичной, но у читателей (и у меня в том числе) она вызвала непонимание и много вопросов.