Поллианна, Элинор Портер — отзыв

Взращенные в таких условиях, мы почему-то всегда считали, что если кто-то слишком много улыбается, то он типа того, с прибабахом. Имеешь суровую морду лица — значит достойный человек, трезво оцениваешь жизнь. Ибо какой умный человек не сообразит, что чему тут улыбаться вообще?

Сидишь себе раз в месяц подсчитываешь, что и куда, чтобы не только на кашу с картошкой хватило. И каким-то непостижимым образом в следующем месяце сидишь точно также.

Кто сказал, что мы не умеем радоваться? Мы умеем! Машину, квартиру в кредит купили — радуемся. Вполне себе достойные поводы, чтобы раз в 20 лет порадоваться.

А в остальное время? Что же в остальное время? Я понимала, что что-то тут не так. И вдруг стала натыкаться на имя Поллианна повсюду. То в книге замечу, то комментарий обнаружу, то отзыв прочту (к последнему - вообще здорово быть подписанным на книги на Айреке — такие находки открываются).

Поллианна книга не психологическая, и не нравоучительная. Это роман. Как будто детский и от этого еще более пронзительный. Наверно, потому - что такие важные вещи написаны таким легким языком.

В 1913 году вышел в свет роман американской писательницы Поллианна Элинор Портер. И теперь спустя более 100 лет люди по-прежнему его читают. И я тоже его читала. Читала, не отрываясь. Не анализировала, не искала главные мысли, не пыталась взять за учебник, я просто читала удивительную историю с тайнами , переживаниями и приключениями, историю про маленькую сироту Поллианну, про девочку, которая умела играть в радость...

О ЧЕМ КНИГА ПОЛЛИАННА________________

В дом богатой мисс Полли Харингтон вот-вот приедет племянница Поллианна. Тетя Полли согласилась принять к себе осиротевшую 11-летнюю девочку, однако ничуть этому не рада. И сделала это исключительно из чувства долга. Она отводит Поллианне неотапливаемую зимой и душную летом комнатку на чердаке, в которой практически нет мебели. Чопорная, строгая и холодная, она желает поменьше пересекаться с ребенком, которого даже ни разу не видела.

Само начало подготавливает к мысли, что нам предстоит лицезреть угнетение несчастной сироты всякими «власть имущими» или точнее хозяйкой дома. Однако все оказывается совершенно не так. Ибо сама Поллианна настолько жизнерадостный человек, что находит чему радоваться даже в тех наказаниях, которые ей назначает тетя Полли, что приводит последнюю в полное замешательство.

Поллианна не бесчувственна и не беспечна, она плачет когда больно, мечтает о том, о чем мечтают многие другие дети, пытается помочь тем кто попал в беду, и при этом она почти всегда играет в игру. В игру в радость, смысл которой в том, чтобы даже в чем-то грустном или неприятном найти хоть какой-то плюс, хоть малейший повод чтобы порадоваться. И чем сложнее ситуация, тем труднее придумать повод для радости, и от того тем интереснее.

Скажу вам честно, наблюдать за тем, как девочка выбирается из самых сложных ситуаций благодаря своей игре, порой даже их не замечая, как она меняет мировоззрение людей, необычайно интересно. И Поллианна увлекает этим и читателя.

________________________________________

Многие могут спросить: прочитал роман и что? Проблемы исчезнут, что ли? Чему радоваться-то? - скажет кто-то. И будет абсолютно прав. Если акцентировать внимание только на минусе, радоваться действительно нечему. Но Поллиана заставляет посмотреть на другой полюс жизни.

А что стало со мной, когда я прочитала роман?

Прочитав книгу до конца, я как будто временно заморозилась. И по идее вместо того, чтобы наконец начать радоваться, я стала радоваться еще меньше чем обычно. Лицо словно из принципа стало еще более постным. Но теперь я думаю, что это было не так. Просто в тот момент я вдруг стала замечать, что не радуюсь почти ничему вообще, и от того, так остро это почувствовала.

Поллианна дала толчок в 2 направлениях:

во-первых, для самой игры в радость. Отыскать в проблемах что-то чему можно радоваться. Это сложно и получается через раз;

а во-ворых, заставила подумать, а что вообще мне доставляет радость? А смогу ли я составить список из 100 пунктов чего-либо, что приносит радость? Причем не включая в него что-то, на что надо копить 25 лет и тому подобное. Скажу про себя честно, я шевелила шестернями целый вечер, чтобы хотя бы 20 пунктов набрать. Для примера, среди моих радостей:

1. Принять ванну.

2. Купить себе цветок именно самой и непременно один.

3. Смотреть на дождь из окна.

4. Ходить в кафе.

5. Играть и переигрывать в Нэнси Дрю и т.д.

Когда я стала в списки обычных

• отвезти,
• сходить
• купить
• приготовить
• прибрать
• посчитать и т.д.

добавлять и что-то из списка радости, делать все остальное стало намного легче и светлее.

_______________________________

И напоследок информация о переводе, моем издании и скрины первых страниц для ознакомления.

ПОЛЛИАННА ПЕРЕВОД___________

Когда я выбирала издание, мне попадалось несколько переводов. Переводчики: Батищева; Иванов и Устинова (в паре); Магомет. Почитав отрывки, я решила выбирать между первыми двумя: кто попадется, того и возьму. В итоге у меня Батищева. И я ОЧЕНЬ ДОВОЛЬНА.

В этом переводе:

1. Чувствуется дух времени начала 20 века, приличия, нравы.

2. Простой и легкий язык.

3. Удивительно переданы характеры.

Разумеется в первую очередь все вышеперечисленное - это заслуга автора Элинор Портер, но Батищева, как я понимаю, сумела это сохранить. Почитав после моей книги другой перевод, тоже хороший, я так и не смогла к нему приспособиться. Что в общем подтверждает формулу, которую я вывела, прочитав комментарии к книгам. В чьем переводе прочитали в первый раз, в том и полюбили.

.............................................................

Кратко о конкретном моем издании:

ISBN 978-5-17-091761-7

Издательство: АСТ

Год: 2017

Количество страниц: 303.

Иллюстрации: нет.

Шрифт: достаточной крупный, легко читаемый.

Бумага: тонкая, но довольно плотная.

...........................................................

На этом собственно и все. Я очень рада, что прочитала эту книгу. Можно начать страдать, что я не прочитала ее раньше, но... играя в игру, скажем, что тогда вряд ли бы я поняла всю важность этой книги и так сильно ее прочувствовала.

И в конце ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА, напишите, что вас радует, какие дела? Может статься, я и себе их добавлю, потому что мне хочется все-таки доползти до 100 пунктов.

P.S.

А что вообще может радовать в ЦИСТИТЕ? Да то, что есть такое лекарство, которое поможет за одну ночь!